~＇——表示恍然大悟，像你發現你女朋友跟你最好的朋友不是聊天，是在……那個。。”
“第四聲，往下砸，＇臥槽！＇——表示憤怒或極度震驚，像你推門進去發現……算了，你們自己體會。”
強尼拿著筆在筆記本上瘋狂記錄，旁邊幾個人也在各自的手機上敲敲打打，時不時嘴裡還嘟囔著：“臥槽，這個詞太神奇了……臥槽……臥槽……”
魏今朝攤手。
“看到沒有？同一個詞，在不同語境下，可以表達震驚、憤怒、讚賞、遺憾、惡心、焦慮、驚訝、甚至是狂喜，發音的輕重、長短、語調的起伏，決定了它到底在說什麼。”
幾個學生如獲至寶，連連點頭。
魏姝在旁邊看著這一幕，又看了看魏今朝，眼神複雜。
“弟，”她壓低聲音，“你什麼時候這麼精通漢語了？”
魏今朝麵不改色：“天賦。”
強尼幾個人還在那兒嘟囔臥槽臥槽的，魏姝在旁邊看不下去，胳膊肘捅了捅魏今朝。
“弟，你光教這個有什麼用？回頭考試又不考臥槽，你教點聽寫什麼的，我們要的是能得分的東西。”
旁邊幾個學生一聽，連忙點頭：“對對對！聽寫！我們聽寫最差了！”
魏今朝思考了一下。
嗯。
有了。
然後他臉上浮現出一絲賤笑。上學的時候英語聽寫，一段下來能給他抓耳撓腮的，今天就讓你們也感受一下。
他清了清嗓子，放慢語速。
“小明，你的牙齒真好看。”
“哦，那是假的。”
“啊？真的假的？”
“真的。”
他念完，環顧四周，看到幾個學生一臉認真地豎著耳朵，還有人拿著手機錄音。
“請問，”魏今朝咧了咧嘴，“小明的牙，是真的還是假的？”
話音落下，閱覽室安靜了兩秒，然後強尼第一個舉手：“是真的！他自己說了真的！”
“對！最後一句他自己說的真的！”黑人女生也點頭附和。
戴眼鏡那個男生推了推眼鏡，分析得頭頭是道：“你看啊，他說你的牙齒真好看，那個人說那是假的，然後問真的假的，他說真的；所以，小明的牙確實是真的。”
旁邊幾個人紛紛點頭。
魏姝也皺眉想了一下：“應該是真的吧？”
魏今朝往椅背上一靠，嘴角帶著賤兮兮的笑：“錯。小明的牙是假的。”
“啊？”
“為什麼？！”
“他明明說了真的！”
“你們聽清楚了沒有？”
魏今朝一本正經的科普起來，
“你的牙齒真好看，這是陳述句。”
“哦，那是假的，那人說牙是假的。”
“啊？真的假的？是問對方，牙到底是真是假。”
“真的，所以那人回答的是真的，意思是：你問真的假的這個問題，是真的。”
強尼張了張嘴：“什……”
幾個學生麵麵相覷，有人把錄音往回倒，聽了兩遍，然後表情逐漸凝固。
強尼摘下眼鏡擦了擦：“所以……第一個真的假的，是問小明的牙是不是假的……”
“對。”
“然後第二個真的，是回答你這個問題是真的，不是在說牙齒？”
“聰明。”魏今朝點了點頭，“都反應過來了吧？”
黑人女生把筆一摔，仰頭望天：“謝特！我被繞進去了！”
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
“這太不公平了！我們是在學漢語，不是在學腦筋急轉彎！”
“可這是最實用的漢語，”魏今朝攤手，“因為你跟華夏人聊天的時候，他們經常會這麼說話。你以為他說的是這個，其實他說的是那個。”
強尼表情痛苦：“我現在一個字都聽不懂了。”
魏今朝不屑地撇撇嘴。
就這？
還沒上強度呢。
後麵他又出了幾道類似的題，繞了幾輪，幾個學生從一臉困惑到皺著眉頭推理，再到終於找到規律，臉上露出那種原來如此的表情。
。學同磨折去回說，來下拍目題把機手出掏還人有
“。答來我，的難個一出你“：他碰了碰肘膊胳，了行又己自得覺，癢手得看邊旁在姝魏
“？定確你“：眼一她瞥朝今魏
“！定確“
“。行不你得覺我“：聲一笑冷朝今魏
“？行不我道知麼怎試沒都試你“
。氣服不臉一，膛胸起挺姝魏
。法想個一出冒然突，子樣的試欲躍躍副那她著看朝今魏
？子下兩這就語漢為以真還你然不，的度難有點來你給
“。了住把把把把一他在好，倒摔點一差，車行自著騎明小：了好聽“
。了圓瞪睛眼，頭抬刷刷齊生學個幾
“……住把把把把一“：遍一了複重聲小尼強
“？個五？個四？把個幾“：數頭指手著掰生女人黑
“……了住把把……把……把一他在好，倒摔點一差，車行自著騎明小“：遍一了囔嘟樣一機讀複，張微唇嘴，惑困成變信自從情表的姝魏
。眉起皺她
。遍一了念又
“……住把把把把一“
。了默沉後然
。了住不壓快都角嘴，她著看朝今魏
”？思意麼什是別分，把個四這及以，了住把麼什把明小“，生學的滯呆臉一個四那及以，姝魏著看他”，問請“
”……車行自騎要麼什為他……誰是明小“：語自喃喃尼強
”！？麼什是底到把個那“：發頭著抓生女人黑
。魂靈了走抽被佛仿人個整，著動蠕地聲無唇嘴，散渙神眼，字行那著盯姝魏
。坦舒個一叫那裡心，塑雕的過劈雷被像情表人個幾前麵著看，胸抱手雙，靠一後往朝今魏
？覺感的霸學是就這
懂搞沒來從也己自他然雖
