即確定抵押辦法，則未經交清末次賠款之前，日本應不允撤回軍隊。但通商行船約章未經批準互換以前，雖交清賠款，日本仍不撤回軍隊。
第九款，本約批準互換之後，兩國應將是時所有俘虜盡數交還，中國約將由日本所還俘虜，並不加以虐待，若或置於罪戾。
中國約將認為軍事間諜或被嫌逮係之日本臣民，即行釋放。並約此次交仗之間，所有關涉日本軍隊之中國臣民概予寬貸，並飭有司不得擅為逮係。
第十款，本約批準互換日起，應按兵息戰。
第十一款，本約奉大清帝國大皇帝陛下及大日本帝國大皇帝陛下批準之後，定於光緒二十一年四月十四日，即明治二十八年五月初八日，在煙台互換。
為此兩國全權大臣署名蓋印，以昭信守。
大清帝國欽差頭等全權大臣太子太傅文華殿大學士北洋通商大臣直隸總督一等肅毅伯爵李鴻章，大清帝國欽差全權大臣二品頂戴前出使大臣李經方，大日本帝國全權辦理大臣內閣總理大臣從二位勛一等伯爵伊藤博文，大日本帝國全權辦理大臣外務大臣從二位勛一等子爵陸奧宗光，光緒二十一年三月二十三日，明治二十八年四月十七日，訂於下之關，繕寫兩份。
設置
繁體簡體
議定專條
大清帝國大皇帝陛下政府及大日本帝國大皇帝陛下政府，為預防本日署名蓋印之和約日後互有誤會，以生疑義，兩國所派全權大臣會同議訂下列各款：
第一，彼此約明，本日署名蓋印之和約添備英文，與該約漢正文，日本正文較對無訛。
第二，彼此約明，日後設有兩國各執漢正文或日本正文有所辯論，即以上開英文約本為憑，以免舛錯，而昭公允。
第三，彼此約明，將該議訂專條與本日署名蓋印之和約一齊送交各本國政府，而本日署名蓋印之和約，請禦筆批準，此議訂各款無須另請禦筆批準，亦認為兩國政府所允準，各無異論。
獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
為此兩帝國全權大臣欲立文憑，各行署名蓋印，以昭確實。
另約
第一款，遵和約第八款所訂暫為駐守威海衛之日本國軍隊，應不越一旅團之多，所有暫行駐守需費，中國自本約批準互換之日起，每一周年屆滿，貼交四分之一，庫平銀五十萬兩。
第二款，在威海衛應將劉公島及威海衛口灣沿岸，照日本國裡法五裡以內地方，約合中國四十裡以內，為日本國軍隊駐守之區。
在距上開劃界，照日本國裡法五裡以內地方，無論其為何處，中國軍隊不宜逼近或駐紮，以杜生釁之端。
第三款，日本國軍隊所駐地方，治理之務仍歸中國官員管理，但遇有日本國軍隊司令官為軍隊衛養安寧軍紀及分佈管理等事必須施行之處，一經出示頒行，則於中國官員亦當責守。
在日本國軍隊駐守之地，凡有犯關涉軍務之罪，均歸日本國軍務官審斷辦理。
此另約所訂條款，與載入和約，其效悉為相同。
。守信昭以，印蓋名署臣大權全國兩此為
款另期展戰停
。日一十二展更得，起日訂簽約此從，戰停約訂，日十三月三年八十二治明即，日五初月三年一十二緒光，款一第
。止廢為作約此將即，知告庸毋，約和準批允不此彼論無府政國帝兩，內期在如。照知須無此彼，滿屆鐘點二十夜，日八月五年八十二治明即，日四十月四年一十二緒光於，戰停訂所約此，款二第
。實確昭以，印蓋名署行即，據文立欲臣大權全國帝兩，此為
響反烈強的》約條關馬《對 節二第
。戰備和阻，廷清電緻紛紛們臣大。騰沸國舉謂可，絕不紛紛語憤之約和準批對反省各。約反力極，書言萬上車公，人餘千人舉京在等為有康即詒祖康有還，外此。戰再軍整定決，者戰主約反是均，等成士聶督提、慶宋帥老有中將武。等一坤劉督總江兩、韶文王督總隸直署、洞之張督總江兩署有派戰主和反，中吏大疆封在。”外戶徹聲“論辯方雙。戰再對反，和主持堅，臣大機軍為均徐、孫。休不論爭儀用徐書尚部吏，汶毓孫書尚部）兵（刑、臣大派和主與翁緻以。決堅為最度態，派戰主約反的表代為龢同翁師老的帝緒光、臣大機軍、書尚部戶以，中臣大策決樞中廷清。起湧湃澎，潮海如有浪聲壯悲之日抗死誓、約和對反。天震吼怒，日罵日仇，冠衝髮怒、憤激情群，然嘩片一國全，開傳息消約條關馬
：雲略電其。約和準批止阻，門衙理總電發先首洞之張督總江兩署，日02月4即，天三第的後約簽關馬章鴻李
。悚惶分萬，陳上切迫。要緊為尤，辦議容從便以，戰停其令，倭告同公國各懇先時此。輕為患倭較總，遠較國中去，何若謝酬德俄英論無。惜吝不絕，酬重以許，欲所其問，助相力實其懇，約密立訂，益利與優，商籌切懇，國諸德俄英向速有惟。手措易方，援乞須總時此但……憂近有先，患遠論不，成能不議和，安能不城京，者慮所……出將變內，至疊患外，怨嗟民人，淩欺國各。源來無餉軍則，貧民商；蔽屏無畿京則，棄海威。器利無軍陸，宿歸無軍海……國立以何華中，主自能不亦軍陸，振能不既師水……得可不而安偷夕旦求欲。道之危自困自是更，條諸索倭照若……想設堪豈禍其，洋西同不，狠兇性倭。避及不亦，避暫欲即，守及不守，和及不和，戰及不戰時彼。事生刻立，約條依不謂即被，節枝有稍……甚太苛貪，條各約諉……此至悖狂寇倭，憤痛灼焦勝不，條各約和聞
：雲略電其。國報身捨，兵精下天與願，戴共不誓，士之愾敵：謂，處務軍的辦督為 奕電緻慶宋帥老將武、務軍辦幫日52月4即，後之天五！哉悲國中，也狼群引門後、豺一拒門前知不殊。法手交外的日製強西援乞以”惜吝不絕，酬重以許，欲所其問，益利以優“取採惜不，”夷製夷以“想總，奈無於出是也議建的洞之張
侵思又，款巨索既，挾要理無，悍狡逞寇倭思竊
