信封裡麵除了《老人與海》的原文，還另附了一封信。
楊翊確認完了沒有缺頁，才看起那封信。
信自然是黃曉輝寫的，他首先表示《珍珠項鏈》已經過稿，不過稿件來的時候，二月份的版麵已定，這篇小說隻能延後發表。
稿費標準跟上次一樣，千字四元，《珍珠項鏈》有四千兩百餘字，總計稿費十七元錢。
上次楊翊在信中問他們雜誌是否收福克納的作品，黃曉輝在信中回覆說，他們收稿不拘是哪個作家的，隻要作品合適就行，如果楊翊有翻譯過的福克納作品，可以寄過去看看。
最後黃曉輝說起《老人與海》的事情，原文雖然給楊翊弄到了，但是他告訴楊翊，這篇小說即便翻譯出來，《世界文學》暫時也未必能夠給發表。
本書由.全網首發
原因跟版權有關，他們雜誌社當下接觸的版權代理商，手頭上沒有海明威的作品版權。
同時黃曉輝也告訴楊翊，雜誌社最近也在積極接觸更多版權代理商，或許不久的將來就能拿到海明威的作品授權。
看到這裡，楊翊才知道，原來他們雜誌社刊登小說，也是要版權的。
想想也是，《世界文學》這種級別的刊物，跟《今天》畢竟不一樣，對版權重視一些，能夠預防以後出現一些不必要的麻煩。
隻不過因為多年動盪，導致跟國外版權機構的對接出現了一些問題。
之前他投稿的那幾篇小說，都沒有提過這個問題，楊翊就以為國內現在壓根不管這些，現在看來，是他們雜誌社接觸的代理商有毛姆他們的版權。
一般作者去世五十年以上的，版權不用顧慮，直接翻譯發表就行，就比如巴爾紮克，都死了一百多年了，版權早就已經失效，後麵誰出版他的作品都不用要授權。
作者未去世或者去世不足五十年的，需要授權，但也不可能去找他們本人或者後代，通常都是找版權代理商解決問題。
這事不會影響楊翊的計劃，反正他現在也沒什麼事情乾，都已經無聊到把資料室的文獻帶回家翻譯了，既然有了《老人與海》的原文，當然是立刻就開始翻譯。
至於能不能發表，那是以後的事情。
楊翊先給黃曉輝寫了一封信表達了感激之情，然後又把翻譯好的《燒馬棚》稿子整理好，塞進信封裡麵。
做好一切，他著手開始翻譯《老人與海》。
更多小說內容請訪問o o p . t w
……
臘月二十八一整天，楊翊都在宿舍待著做《老人與海》的翻譯工作，連吃飯都沒有去食堂，中飯跟晚飯都是下點麵條對付一口。
一直到晚上十一點，他才放下筆，洗漱睡覺。
第二天一早，天還沒亮的時候，楊翊被一陣爆竹聲吵醒。
他迷迷糊糊地坐起來，揉了揉眼睛，嘀咕道，「哦，過年了。」
楊翊穿越過來的第一個除夕，就這樣到來了。
起床洗漱之後，他給自己下了碗麵，然後奢侈地煎了兩個雞蛋。
吃過早飯，他開始準備中午跟晚上吃的東西。
中午很簡單，自己做了一小碗肉餡，又擀了點餛飩皮，包上一簸箕的餛飩。
至於晚飯嘛，上次大哥帶來一條鹹魚，他給剁了個尾巴下來，切成幾塊，又配上醃蘿卜絲，往鍋上一蒸，算是年年有魚。
再加上一盤炒雞蛋，一盤青椒土豆絲，一盤肉沫粉絲，一盆瘦肉豆腐湯，也算四菜一湯了。
餛飩中午隻吃了一半，晚上再煮一半，米飯都不用煮了，直接拿餛飩當主食吃。
因為隻有他一個人，吃飯也不急，晃晃悠悠到七點鐘才開飯。
大概七點半的時候，楊翊正在給自己倒第三杯酒，家裡的門忽然被敲響了，隨即於升的聲音從外麵傳進來。
「楊老師，開門嘍。」
楊翊還以為自己聽錯了，疑惑地問，「於升麼？」
「昂，是我。」
楊翊起身去開門，門外除了於升，還有陳琪。
門一開，兩人就拎著東西往裡麵走。
楊翊看著他們，一臉疑惑地問，「你們這是？」
「過年嘛，來串門子。」陳琪笑嘻嘻地說道。
」？是的麵裡子袋那「
」？麼飯吃在還師老楊「，道笑，菜的上子桌看了看升於」。吧手空能不總，門串家師老來，的麼什果糖生花子瓜些一「
」？起一要不要，呢著吃正「
」。啊好「，頭點連連升於跟琪陳到想沒，句一氣客是過不他
。飩餛點了盛裡鍋從自各又，筷碗了拿房廚去己自接直，氣客不也倒倆們他後隨
」。了坨點有還，少多剩不就來本「，來起了棄嫌還升於，後裡碗到盛飩餛，完沒還這
」。啊飯吃來，師老楊「，手招翊楊向，上子凳在坐後隨，酒杯兩了上倒滿滿，手到子杯個一了摸人一又人兩
。了主為客反子小倆這，眼白個了翻翊楊
。掉乾口一即隨，碰了碰杯舉升於跟琪陳，後之下坐他等
」。好真道味是但，了坨然雖飩餛這「，道讚稱即隨，飩餛個了塞裡嘴往忙趕，牙齜直得辣酒被升於
」？了來就飯夜年吃沒倆們你「，道怪奇，口一了抿杯舉翊楊
。道笑琪陳」。了餓是倒來過兒會這，下不吃上晚，了多吃午中我。付對付對單簡就上晚，頓那午中是要主家們我「
」。了玩去出就飯午中過吃，多不差也家們我「，道頭點升於
。怪奇麼什沒倒這，的上晚放有也，的午中放餐正把有，年過人京燕
」。了菜個幾備準多就我，來要們你道知早「
」。好挺就這「
」。了好很就這，啊是「
。得難在實，趟一來意特能們他，夕除是天今，的動感挺還翊楊，人兩的菜吃頭埋著看
。多許鬨熱子下一，來過人倆這，過度人個一己自要，夕除個這為以還來本他
推人三
