是一般的年輕人能做得出來的，更關鍵的是，還需要博聞強識才行，洪樹南都沒聽過葉淺予這句話，自然也引用不來。
楊憲益也點點頭，他覺得楊翊此處引用葉淺予的話十分恰當，他也認為傅雷之前的那個臨畫的說法不太妥帖。
「楊翊老師，你平時除了翻譯之外，還研究翻譯理論麼？」
楊翊笑道，「倒也不是研究，隻是我在資料室，偶爾能看到外國的一些理論文章，看得多了，也就有些了解。國外對翻譯的研究，歷史很長，也已經有了理論支持。」
「這方麵國外走得確實早一點。」
楊憲益是正兒八經留過學的，他在三十年代的時候去過英國牛津大學莫頓學院研究古希臘羅馬文學、中國法國文學以及英國文學。
雖然他沒有係統地研究過翻譯學，但也接觸過一些相關的研究，知道國外對翻譯學的研究遠早於國內，已經有了成熟的體係。
「楊老師，國外是歸化法多一些，還是異化法多一些？」張興文好奇問道。
「就我如今看過的資料，還是異化法占據主導地位。」
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
「關於異化法，還有沒有什麼更加詳細的解釋？施萊爾馬赫的說法還是有點抽象了。
「另一個老師問道。
「嗯，有的，異化法主要三個方麵，第一，要儘量傳達原作的異域文化特色————」
看到楊翊開始給大家「上課」，李進山嘴角扯動起來，他沒想到自己偷雞不成蝕把米，不僅沒有踩到楊翊，反而讓楊翊借勢露個臉。
楊憲益則一邊聽著楊翊的那些理論，一邊思考著他們《中國文學》內部最近的討論。
《中國文學》主要是將國內優秀的文學作品翻譯成外語，推廣到世界上去，讓其他國家的讀者看到。
但是翻譯時遇到的問題，跟外語翻譯成中文遇到的問題是相似的，他們內部討論的主題就是應該更靠近外語，還是更靠近原文。
。道味的作原文中持保力竭該應，為認分部一另但，品作語的目像更得譯翻說小文中把，作創再者譯持支人幫一
。路思些一益憲楊了給也倒，話番這的翊楊
。趣興感更法化歸跟法化異的出提翊楊對家大，身本文譯》海與人老《於較相過不，了調反唱來人麼什有沒也，利順常非會討研的後之，力打力借，招拆招見番一的翊楊為因
——
。個這論討在是都也間時分部大們他，段半後的會討研
。見己抒各始開家大來後，說們他給在翊楊是上本基始開一
。劣優的法化歸跟法化異討探，發出種語的長擅自各從都也們他，譯翻的種語等語法、語俄、語德長擅師老些一有還，的業專語英是全不可的場在
。們者作工譯翻些這了給紹介地統係不並論理譯翻的統係外國將次一第翊楊，說以可
