第73章 魔法對轟
原本楊翊是沒準備冒頭的，但既然李進山想跟他過過招，他倒也願意奉陪。
雖然楊翊平時不愛與人爭辯，但是討論嘴上的功夫，他卻不虛任何人。
楊翊沒有急著說話，先是掏出口袋裡的紅梅煙，笑嗬嗬地散了一圈。
等到大家紛紛把煙點著之後，楊翊才笑著開口，「今天要特別感謝洪主任邀請我來參加這個研討會，聽到大家剛才的討論，我也是受益匪淺。我們國家的翻譯歷史並不短，可以追溯到兩千多年前，但是文學翻譯是從晚清時期才開始的，迄今隻有一百多年。相對於兩千多年的翻譯歷史，這一百多年的文學翻譯歷史就顯得有點不夠看了。回首這一百多年，中國的外國文學翻譯掀起過三次高潮，第一次是二十世紀頭十年，第二次是五四之後的十年，第三次是建國後的十幾年。」
楊翊開口先捧了一句洪樹南，然後也沒有急著回答李進山的問題，而是說起了中國翻譯的歷史。
洪樹南忍不住點了點頭，他點頭倒不是因為聽到楊翊捧他，而是因為他沒想到楊翊這麼年輕，竟然這麼沉穩。
楊翊聊起翻譯的歷史，也是為了讓大家知道，他可不是什麼外行，對於翻譯，他也是專業的。
如此一來，他後麵說的話就更能讓人信服。
在座的這些人，很多都不了解這些，或者對這些隻有個大概的印象，因為像楊翊這樣把外國文學翻譯分出幾次高潮，之前他們並沒有聽過。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
當然了，雖然沒有聽過這種劃分，但是楊翊說的這些，他們也是認可的。
「二十世紀頭十年，在林紓、伍光劍、蘇曼殊等人的帶動下，國內掀起了一股翻譯西方文學作品的高潮，所譯作品更多是偵探、言情小說————」
楊翊並不是來給他們大家敘述這些歷史的，所以第一個浪潮他隻是提了一句，就開始說起第二個浪潮，「這第二次浪潮中，魯迅先生發揮了旗手作用，他在譯文《出了象牙之塔》後記裡麵說，文句仍然是直譯，和我歷來所取的方法一樣，也極力想要保存原書的口吻，大抵連語句的前後次序也不甚顛倒。」
他之所以要迅速過渡到第二次高潮，就是為了引出魯迅在譯文《出了象牙之塔》後記裡麵寫的這段話。
你韓凱不是喜歡引用前人、名人的話麼？我也不是不會。
既然你引用矛盾的，那我就引用魯迅的，看看誰的咖位更大。
楊翊要的，就是跟韓凱他們進行魔法對轟，用魔法打敗魔法。
一聽楊翊引用魯迅的話，李進山便立馬反駁道，「魯迅先生自然值得尊敬，但他當時說的話，隻是為了適應當時的國情，那時候的翻譯家，試圖從外國文學中汲取營養，達到改造文字、改造社會的目的。」
他剛說完，楊翊還沒說話，韓凱就微微嘆了口氣。
韓凱知道，李進山這話一說出來，那他之前引用矛盾等人的話，也就沒有任何意義了0
既然魯迅的話可以說是為了適應之前的國情，那矛盾等人的話自然也可以這麼解釋。
洪樹南暗暗點點頭，楊翊這一招以子之矛陷子之盾，直接讓韓凱之前說的那些沒有任何意義，後麵再討論，韓凱也不可能再說那些了，不然楊翊就能再把魯迅給搬出來。
李進山說完之後，也意識到楊翊把韓凱的話給抵消了，又繼續說道，「嚴復先生說，翻譯應信、雅、達，雅自然是也是應該著重考量的，楊老師在翻譯《老人與海》的時候，在這方麵的考慮還是不夠。」
這次沒要楊翊開口，張興文笑著說道，「楊老師文字功底不俗，這在《教堂司事》、
《鄉村醫生》中就能看到，至於《老人與海》中為何用詞樸素，自然是因為想要儘可能地展現原作的風氣。」
「但是這就忽視了中國讀者的閱讀習慣，既然是譯介，自然是要考慮中國讀者能否接受，反正我在讀這篇譯文的時候，是不太習慣的。」
」。法方種兩這的到提他義定地好很能不並詞個兩為認我是但，譯直跟譯意有內國，法方種兩這義定有沒並赫馬爾萊施。者作近接去者讀讓，動不居安者作讓是種一另，者讀近接去者作導引而，動不居安者讀讓能可儘是種一，種兩有隻徑途的譯翻，出提中》法方的譯翻論《在赫馬爾萊施家學言語典古國德，初紀世九十「，道說續繼他，會機的話說山進李給有沒並，笑了笑翊楊」？吧者讀的國中表代能不怕恐師老李「
」？說麼怎該應得覺你師老楊「，道口開然忽益憲楊的話說麼怎不直一
」。點一切貼為更詞個兩這法化歸跟法化異得覺我「，道說著笑翊楊
」。錯不實確「，道頭點，亮微睛眼即隨，詞個兩這品了品益憲楊」————法化歸，法化異「
。了口閉就然突，山進李的句幾辯爭翊楊跟想來本，覺感的鼎九言一種有，後之口開他，高位地湖江的益憲楊，界譯翻在
。煙著抽地聲作不默是隻時此，是也凱韓
」。的法化異同讚更是己自赫馬爾萊施得記我「，道說又益憲楊，話說不人他其
」。攏靠者作原向者譯著跟者讀讓，者作原動驚不向傾更他「，頭點點翊楊」。的是，嗯「
」。神寫形以，說常們我，以所，真了失就也神，準不形，的形附依以可是神，的當妥不是這，形遺以可神傳說是就，形忘以可就意得為認人有，備皆神形求要都，畫是凡，過說生先葉予淺葉家畫名著聽我是但。似形重不似神重倡提，譯翻喻比來畫臨用生先雷傅。譯直地單簡是不並，法化異，為認我「
。了翊楊瞧小點有前之他，頭點自暗是又南樹洪，話這到聽
。來出了搬接直話的予淺葉把是而，說直有沒他是但，雷傅駁反在是話些這翊楊
？少多懂能又畫對，的譯翻搞個是過不雷傅，強更定肯性威權的他，畫到聊然既，家畫的高最度熱內國年今是可那，也人許何予淺葉
不可，力打力借套一這
