第11章 你們愛掛不掛，但別想動我的片子，一幀都不會改！

陳默那句‘我什麼都沒看見’翻譯成了‘I didn't see anything’。

語法沒錯，但放在這個語境裡，‘didn't see’是一個陳述，太平了。

陸燁把它改成了‘I saw nothing’。

兩個字的差別。

‘Nothing’放在句尾，重音落在否定上，聽感上多了一層刻意。

陳默這句話本身就是謊言，‘I saw nothing’比‘I didn't see anything’多了一絲過於用力的痕跡。

而這個痕跡恰好是角色的本質。

請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新

。分丟譯翻幕字為因片語華多太過見燁陸

。去過跳接直會人片選，詞個一差，白對的妙微些那

。處九十了改，半點兩晨淩到對校

。塊十三百四費郵，址地的上箋便張那非謝往寄遞快際國LHD過通，裝封料材部全把江晏何，天二第