，他渾身一哆嗦，等著挨揍。
“老實回答，不許撒謊。”老頭粗聲粗氣，沖著於連耳朵使勁嚷嚷，同時用手一撥，像小孩子擺弄鉛皮兵一樣，將他身子撥轉過來。於連又黑又大的眼睛，含著一泡淚水，劈麵碰見老木匠灰溜溜惡狠狠的小眼睛，老木匠恨不能把兒子的心思一眼看透。
譯按：上章開頭說，阿拜爾先生於“清晨六點”抵達維璃葉，此處，市長大人也於一早“六點光景”出門辦私事；第十二章開頭，“才五點鐘”，於連就向瑞那先生請了三天假，等等。據稱，法國王政復辟時期，承襲大革命餘緒，晨興絕早，就開始一天的活動。
即《拿破崙回憶錄》，由其副官拉斯卡斯根據拿破崙流放聖赫勒拿島期間的言談編撰成書，於1823年問世。此處，司湯達把自己對這部著作的濃厚興趣轉嫁於小說主人公於連其人。司湯達1824年在《英國通訊》中曾言及：歐洲晚近二十年所出諸書，以此書最為有用。下文多次提到“那本書”“那本給他勇氣的書”“啟示錄”，俱暗指此回憶錄。
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
置設
體簡體繁
