詞，於連聽來，頓覺英氣勃勃。想到這裡，他立刻挺直腰闆，快步朝瑞那先生家走去。
雖說決心十足，但是，還隔著二十步路，一看到那高門華屋，他就膽怯得不行。鐵門洞開，煞是氣派，他得硬著頭皮走進去。
因走進這戶人家而感到心慌意亂的，倒不止於連一人。瑞那夫人原極羞怯，一想到這陌生人，由於職務關係，要時時置身於她和幾個孩子之間，就感到躊躇不安。小孩子慣常睡在她臥室裡。這天早上，看到他們的小床搬進家庭教師的套間，就不知流了多少淚。她求丈夫把小兒子斯丹尼斯拉斯-薩維耶的床搬回她房裡，也隻是徒費唇舌。
女性的細膩，在瑞那夫人身上，已達於極點。在她想象中，家庭教師是個粗俗討厭、蓬頭垢麵的人物。之所以請他來管教孩子，就因為他懂拉丁文，為了這種蠻荒的語言，說不定小孩子還會挨打呢。
譯按：《懺悔錄》第二部第七章講到盧梭初次拜訪柏尚華夫人，夫人留他午餐，“我就老實不客氣，留了下來。一刻鐘之後，從她們的言談中得知，原來是請我到下房去吃飯。柏尚華夫人人倒極好，隻是見識有限，不懂對才智之士應予應有的尊敬”。盧梭推說臨時想起有事要辦，經夫人的女兒挽留，客人才“賞光”，跟她們母女同桌共餐。下麵第二十四章提到的《新愛洛伊絲》，亦為盧梭所著的書信體小說。
譯按：法國當時通行三法郎和六法郎的硬幣。年薪已從三百增至四百，再換一個法子，按月計算，月薪給三十五，湊成整數為三十六，這樣年薪就增至四百三十二法郎了。“討價還價”，此之謂也。
《立憲報》是當時的進步報紙。
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜問訪請，新更節章新最取獲
置設
體簡體繁
