兇殘之事。”
“太糟糕了，”於連嘆道，“至少犯罪也得求個痛快。犯罪，也隻有這點可取，也隻有這個理由才能略加開脫。”
拉穆爾小姐完全忘了自己的身份，幾乎橫亙在阿爾泰米拉和於連之間。乃兄對她向來是唯命是從的，讓她挽著手臂，舉目望著客廳別的地方，裝得神態自若，好像是給人群擋住才走不過去。
設置
繁體簡體
“你說得有道理，”阿爾泰米拉說，“現在的人，做什麼事都不覺得痛快，都不再去想，連犯罪在內。可以拿來當兇手判刑的，在這個舞會上，也許就能指出近十個來。他們乾的勾當，自己忘了，大家也忘了。
“有的人看到自己的愛犬給劃破了爪子，會心痛得掉下淚來。等他們死後，在拉雪茲公墓下葬，照你們巴黎人肉麻的說法，是鮮花繽紛撒落在棺木上，諛死的誄詞會告訴你，他們曾集騎士的美德於一身，其先祖在亨利四世朝還有過一番作為。儘管阿拉采俚親王拚命使勁，如我有幸不被吊死，還能在巴黎靠家產享清福，我一定要好好宴請你，同時再請上八九位備受尊敬而且毫無悔意的刺客。
“在這個宴席上，唯閣下與我，是手上未沾鮮血的。但我會被當作嗜血成性的雅各賓而遭鄙視，甚至仇恨，而你也會被人看不起，原因很簡單，誰叫你出身平民而想混跡上流社會！”
“說得太對了！”拉穆爾小姐脫口而出。
阿爾泰米拉看到是她，不勝訝異；於連卻連看都不屑一看。
“請注意，我策動的那場革命之所以功敗垂成，”阿爾泰米拉伯爵繼續說，“就因為我不願砍掉三個腦袋，分七八百萬現金給黨人，這筆巨款在錢庫裡，而鑰匙就在我手上。首義前，王上跟我一直你我相稱，現在是巴不得把我吊死了。假如我砍掉三個腦袋，發掉錢庫巨款，國王反會賜我最高勳章，因為我至少執掌半壁天下，敝國說不定還會有一部憲章……世事原是一局棋。”
“這麼說來，”於連雙眼冒火，“那時你不諳此道，要是如今……”
“你是不是想說，如今我會砍人腦袋，不當吉倫特溫和派，像你那天話中暗示的那樣……”阿爾泰米拉神情憂傷地說，“我可以明白告訴你，決鬥殺人，比藉手劊子手要漂亮得多。”
“當然！”於連說，“為了達到目的，可以不擇手段。我倘若不是這樣微不足道，而有幾分權勢，就會弔死三個人，去救四個人的命。”
於連雙目灼灼，露出敢作敢為的熱忱，和對世人淺見薄識的蔑視。拉穆爾小姐離他很近，兩人眼睛遇個正著，於連眼中的蔑視，非但沒易為和悅之色，反而變本加厲了。
瑪娣兒特覺得受了冒犯，但要忘掉於連已勢所不能，便悻悻然拖著哥哥離去。
“我該喝點‘伴趣酒’，痛痛快快跳一回，”她心裡想，“挑個好搭檔，不顧一切出出風頭。好，這位菲華格伯爵是出名的放肆傢夥。”她接受他的邀請，步入舞池。她想：“現在讓大家看看，兩人之中誰更放肆，不過要把他奚落個夠，先得叫他說話。”很快，四組舞的下半場成了虛應故事，瑪娣兒特的刻薄話，誰也不願漏掉一句。菲華格先生被弄得心慌意亂，腦子裡空空如也，沒有思想，隻能靠說好話，賠笑臉，湊趣應付。瑪娣兒特憋了一肚子氣，對他非常不客氣，簡直當成仇敵一般。她跳舞一直跳到天亮，退場的時候累得不行。坐上馬車，還剩的一點力氣，正好吊住她去咂摸閑愁滋味，悲苦情懷。是呀，她受於連鄙薄，卻無法鄙薄於連。
於連興高采烈達於極點，不覺陶醉在音樂、鮮花、美女和優雅的環境裡，尤其陶醉在自己的暢想裡，夢想自己的榮耀和人類的自由。
“多華麗的舞會呀！”他對伯爵說，“這裡真是什麼也不缺了。”“恰恰缺了思想。”阿爾泰米拉答道，臉上露出鄙夷不屑的神情；這輕蔑之意，因禮貌上宜加掩飾，反而顯得更加刺眼。
”？嗎是不，想思謀密是還的播傳且而。生先爵伯，呀此在下閣有虧幸“
w t . p o o問訪請容內說小多更
。快稱手拍就會社流上，庭法罪輕上送他把就會公聖，者取可有稍力智凡，國法們你在？獄監了進關樣那瑞朗貝人詩同如他把是不？嗎上頭的埃裡庫家作在加名罪個這將是不，官法的國貴。恭不世玩他說就們你，力有奇新果如話皮俏的他，索思會人，是但。獎誇受會才樣這，限為詞歌的皮俏過超不以想思。惡憎人為最想思，廳客些那們你，是但。氏姓的我仗依是，兒這在我“
”。子麵了丟得覺就人主，話失冒句兩一有要隻，俐俏角口免不，人的地見有話說。榮虛是都見所，國法在我。頓盛華的矚遠瞻高現出會不絕但，帥元拉繆的人過勇驍生產以可國貴：勇之旅軍出高會不遠永平水，人些那們你……統體重注別特，朽老經已會社的們你為因是那“
。》羅列法·諾利馬《劇悲的涅維拉德·爾米齊卡過看上晚天前在好正連於”。則原利功得懂你，浮輕的人國法有沒你“：他讚稱曾，解了的刻深於出是然顯，拉米泰爾阿。心傾為大家謀密對連於。住停前邸府爾穆拉在就，去回連於送帶順車馬的爵伯，兒這到說
。工木通普的樣這奧西蒂爾貝·爾埃拉斯伊是卻，的念懷家大得值但，凡非身出管儘族貴斯尼威。紀世三十到溯追強勉能隻也，赫煊第門使即，族貴的上會舞府茲雷晚今而，紀世個一前之帝大曼理查，年○○七元公到溯上以可譜族的們他，族貴斯尼威些那“，道想民平的逆叛位這們我”？嗎格性有更族貴斯尼威有所比是不，奧西蒂爾貝·爾埃拉斯伊“
……響影其去失會也，智才明聰連就。位地的占應他了定劃就來上一，度態的死生對他憑人個一，會際雲風。消取統統謀密場一給會，位爵的予賜欲所心隨會社“
……他上不輪都官察檢當連怕恐？為作麼什有能東丹的日今，裡紀世的道當輩那瑞和諾勒瓦在“
米。事款公用盜過有歸終，東丹的大偉為因，臣大上當許也，靠投身賣會他？呢說麼怎“
