聽我說啊!媽媽，”娜佳說道，“我求求你了，你一定要好好想想，你應該明白我的想法的。你看，我們的生活是這麼地瑣屑、無聊，這是多麼有損自尊的事啊。如今我的眼界真的開闊了，把一切都看得一清二楚。而安德烈·安德烈伊奇又是一個什麼樣的人呢?他一點也不聰明，媽媽!我的上帝呀!你要明白，媽媽，他甚至還很愚蠢!”
尼娜·伊萬諾夫娜猛地從床上坐了起來，她哽咽著說：“你奶奶和你都來折磨我!你們難道不想讓我活下去嗎？”她用拳頭連連捶打著自己胸口。她反複地說，“我想活下去，給我自由吧!我還年輕哪，可你們卻想把我變成老太婆……”
尼娜·伊萬諾夫娜傷心地哭了起來，她蜷縮著身子躺進了被窩裡，顯得那麼老實巴交，弱小而可憐。娜佳回到自己的房間穿好衣服，坐在窗前等待著天亮。她整夜都坐在那兒，腦子裡什麼也不想。護窗板發出一聲聲呼嘯聲，好像有人在房子外麵不斷地敲擊著。
第二天早上，祖母抱怨說花園中的蘋果全被夜裡的風吹落了，一棵大李樹也被折斷了。天色陰沉晦暗，一片灰蒙蒙的，好像需要點燈的樣子。雨點一直敲打著窗戶，每個人都在喊冷。喝完茶，娜佳走進了薩沙的房間，然後就一言不發地跪在了屋角的一把圈椅旁邊，她用雙手捂住了臉。
“你這是怎麼啦?”薩沙問。
“我真的受不了啦……”娜佳說，“我怎麼能在這裡生活這麼多年呢，真太不可思議了!我蔑視自己，也蔑視我的未婚夫，更蔑視這遊手好閒、毫無意義的整個生活……”
“好啦，好啦……”薩沙還沒弄明白到底是怎麼回事，他說，“這又有什麼呢……這不是挺好的……”
“我厭煩透了這種生活，”娜佳繼續說道，“我一天也無法忍受了，我現在就想離開這裡。看在上帝的分上，您帶我走吧!”
薩沙吃驚地看著娜佳，這時他才終於明白過來到底是怎麼回事了，他高興得像個孩子似的，揮舞著雙手，不停地跺著腳。
“這真是好極啦!”他一邊說，一邊高興地真搓手，“上帝呀，這真是太好啦!”
娜佳睜著一雙充滿愛意的大眼睛，像著了魔一般，一眨不眨地凝視著薩沙，等待著他立刻就說出具有深刻意義的話來。雖然薩沙還什麼也沒有說，但娜佳覺得一片前所未見的嶄新的廣闊天地已經展現在她的麵前了，她滿懷希望地企盼著，準備為此全力以赴，即使獻出生命也在所不惜。
“明天一早我就走，”他稍微思索後說道，“您就裝著去車站送我……我會把您的行李裝在我的箱子裡，再給你買好車票。等第三次鈴響的時候，你再上車，這樣我們就一定可以走掉的。我帶你去莫斯科，你可以從莫斯科再一個人去彼得格勒。您有身份證嗎?”
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
“有的。”
“我向上帝發誓，您決不會為自己所做的感到後悔，感到遺憾的，”薩沙熱情洋溢地說，“你一定要學習，一定要去的，到那個時候，你目前的生活就會來個大的顛倒，一切都會改變的。最重要的就是——要顛覆這種生活，其餘的全都不重要了。就這麼說定了，明天我們就一起走了?”“啊，是的，看在上帝的分上!”
娜佳感到自己激動極了，內心裡從來不曾這般沉重，從現在直到臨走之前自己一定會傷心難過，痛苦地思前想後的。然而她一回到樓上自己的房間，躺在床上就沉沉睡去了。這一晚，她臉上帶著淚痕和笑意，睡得格外香甜，直到傍晚時分她才醒來。
◆五
娜佳已經戴好帽子，穿好了大衣，派出叫出租馬車的人還沒有回來。娜佳走到樓上，想再看一眼自己的母親，看看自己的一切。她在尚有自己餘溫的床鋪邊站立了片刻，環顧了一下四周，接著便輕手輕腳地來到母親的房間裡。尼娜·伊萬諾夫娜還在睡覺，房裡沒有一點兒聲音。娜佳輕輕地吻了吻母親，幫她理了理頭發，兩三分鐘之後……她不慌不忙地轉身下樓了。
外麵下著傾盆大雨，馬車夫已經支好了車篷，等在大門口。
“娜佳，你和薩沙兩個人是坐不下的。”女仆往車上放皮箱的時候，祖母說道。“這種鬼天氣，你又何苦去送人呢!你最好還是待在家裡吧。瞧，這雨越下越大!”
娜佳本來想說什麼的，卻最終也沒有說出口來。這時薩沙一把把她拉上了車，然後又在她的腿上蓋了一條方格毛毯，接著自己就和娜佳並排坐了下來。
”!哪信來們我給要定一後之科斯莫了到你，沙薩“，道喊又母祖的上階台在站”!的你佑保會帝上，沙薩!安平路一你祝“
”!了見再，奶奶老。的會定一我“
”!你佑保母聖求“
。說著怨抱沙薩”!氣天鬼這，咳“
!市城的鄉故我，了別永。了走要的真信確能未直一還己自，候時的別告母祖和才剛、親母看去前此。了的可不走非是己自白明經已她的在現，來起了哭大佳娜候時這
。哭是又，笑是又她，這到想。門之學求向奔，由自向奔在是這她。來氣上不喘她讓，來而然突情之樂歡陣一。了去過就閃一兒鳥的上線電和杆線電，野田的色綠是隻外窗，窗車著打敲滴雨。來未的闊廣偉宏的意留少很前此她是卻的前眼在現展而，團小個一了成縮經已都，光時日舊的悶沉而長漫有所，事往的有所，候時的啟開車列，上車火在坐們他當。了去遠漸漸，小渺得顯而反物事的切一這，了重沉再不也情心的己自，了安不恐驚切一這對再不經已她在現。親父的他和烈德安了起想，瓶花的人女體裸有個那和房新了起想：切一了起想然突佳娜間之然驟
”!了好太是真這“，說著笑微地意得沙薩”!錯不“
六◆
。了家回身動想便，快愉很也情心，好很體身的佳娜，後之束結試考份月五。了己自恕寬已都親母和母祖像好，多許了和平氣語經已也信來的裡家。沙薩念想，親母念想，母祖念想都她天每，來起厚濃漸逐情之鄉思的佳娜。了去過也天冬，了去過天秋
不了瘦消也人，嗽咳地住不，麵滿容病，堪不憊疲卻而然。睛眼大的麗美雙那是舊依，上身在穿舊依褲布帆和服禮長件那，碴拉子胡，亂散發頭：樣模副那的天夏年去是還舊依沙薩。沙薩見一見想她，留停做稍科斯莫在佳娜中途
