"": 200,
"": "",
"": "1779 年的巴黎，塞納河畔的風帶著些許涼意。
拉丁區的一家小書店裡，老板正踮著腳，把一摞剛印好的新書擺上書架。書的封麵是粗糙的牛皮紙，上麵用燙金的法文寫著《中國的勇士》，底下還印著一行小字：“譯自中國古典小說《水滸傳》選章”。
沒人能想到，這本看似普通的譯著，會在歐洲掀起一場 “東方英雄熱”。而這一切的起點，要追溯到十幾年前的中國蘇州。
1761 年，法國傳教士馬若瑟站在蘇州城的碼頭，望著眼前的江南水鄉，心裡滿是感慨。他來中國已經十五年了，從廣州到北京，再到蘇州，他走遍了大半個中國，不僅學會了流利的漢語，還愛上了中國的文化。尤其是那些市井間流傳的白話小說，讓他著迷不已。
一天，馬若瑟在蘇州的書坊裡閒逛，偶然看到一本線裝的《水滸傳》。書皮已經泛黃，邊角也有些磨損，但上麵的 “水滸傳” 三個字，蒼勁有力。書坊老板見他是個洋人，還對中國小說感興趣，忍不住笑道：“這位神父，你也懂這個？這可是我們中國人最愛的書，裡麵的好漢，個個都是頂天立地的男子漢！”
馬若瑟接過書，翻開幾頁，雖然有些字詞還不太明白，但裡麵的情節一下子抓住了他。“武鬆打虎”“魯智深拳打鎮關西”，那些熱血沸騰的故事，讓他仿佛看到了一群鮮活的英雄站在眼前。他立刻掏出銀子，把這本書買了下來。
回到傳教士駐地，馬若瑟就著油燈，一頁一頁地讀了起來。讀到武鬆為兄報仇，血濺鴛鴦樓時，他攥緊了拳頭，眼裡滿是憤怒；讀到魯智深大鬨野豬林，救下林衝時，他又忍不住拍手叫好；讀到梁山好漢聚義忠義堂，豎起 “替天行道” 的杏黃旗時，他心裡湧起一股莫名的感動。
“這不是一本普通的小說，” 馬若瑟合上書本，對著油燈喃喃自語，“這是一部關於正義與勇氣的史詩！歐洲人要是能讀到它，一定會被深深震撼。”
從那天起，馬若瑟下定決心，要把《水滸傳》翻譯成法文，讓西方世界看到中國的英雄故事。可翻譯的難度，遠遠超出了他的想象。
首先是語言的障礙。《水滸傳》是白話小說，裡麵滿是市井俚語、方言土話，還有很多中國特有的文化意象。比如 “哨棒”“禪杖”“梁山泊”，這些詞彙在法語裡根本找不到對應的表達。馬若瑟隻好一邊查字典，一邊向當地的文人請教。他找到蘇州城裡的老秀才張夫子，每天登門拜訪，把不懂的詞句一一記下，再和張夫子一起琢磨怎麼翻譯才準確。
“張夫子，這個‘替天行道’怎麼說才能讓歐洲人明白？” 馬若瑟指著書裡的字問。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
張夫子捋了捋胡須，沉思片刻：“‘替天行道’，就是代替上天執行正義。那些好漢，都是被逼無奈才反抗的，他們做的是好事，是為老百姓出頭。”
馬若瑟點點頭，在本子上寫下 “Agir au nom du ciel et defendre la justice”（以天之名，捍衛正義）。他覺得這樣既保留了原意，又能讓歐洲讀者理解。
。為行的 ”雄英根草“ 些這解理不會者讀洲歐心擔瑟若馬。盜強、偷小有還至甚，販小、戶獵、夫農有，漢好的裡》傳滸水《而，士騎族貴是麼要，代後的神是麼要，雄英的悉熟人洲歐。題問大個是也異差化文，言語了除
？罪犯是就是不是劫搶，裡眼人洲歐在可。為行的義正是，”貧濟富劫“ 是來看人國中在，綱辰生取劫人等用吳、蓋晁。膏民脂民是全麵裡，禮壽的京蔡父嶽給送書中梁是綱辰生。久很了結糾，”綱辰生取智“ 到譯翻他，次一有
。迫壓抗反了為是而，利私人個了為是不，”搶“ 的漢好山梁，白明者讀洲歐讓能才樣這望希他 ”。抗反的公不對是，為行的們他，財之義不的來削剝臣奸是，的取劫人等蓋晁。國敵可富，財錢的姓百刮搜他，臣奸的時當國中是京蔡“：釋注段一了加中文譯在後最，磨琢複反瑟若馬
”。心費麼這你得值不，已而說小國中本一，了命拚麼這別，瑟若馬“：他勸事同的邊身。急著很裡心，稿書的完譯沒上桌著看他，上床病在躺。了倒病，累勞度過為因他，次一有。意滿能才，遍幾十上改要子句個一，候時有。夜深到作工下燈油在都瑟若馬，上晚天每，長漫又燥枯程過的譯翻
”。學文的大偉有也，雄英的大偉有也國中，看看人洲歐讓，來出譯翻它把要定一我。量力的義正著藏，神精的民人國中著藏麵裡它。說小的通普篇一是不這，不“：定堅神眼，頭搖搖瑟若馬
。》士勇的國中《為名命，版出黎巴在著譯部這，年 9771。文法了成譯翻回十五前的》傳滸水《把於終，間時年八整整了花瑟若馬，樣這就
。漢好山梁的國中紹介們友朋向裡龍沙在，貝寶成當書把族貴有還；秘奧的化文方東著磨琢，讀研複反，書著拿者學有；引吸深深事故的麵裡被，夜深到讀氣口一，書開翻者讀有。書奇的方東自來本這買購相爭，隊長了起排者讀，裡店書的黎巴。動轟了起引就，版出一書
。想思的們他了合契好正，事故的義正平公求追、迫壓府官抗反漢好山梁，裡》傳滸水《而。製專建封對反，義正、等平、由自籲呼在都，家想思等梭盧、鳩斯德孟、泰爾伏。潮高的動運蒙啟於處正，國法的時當
