“德思禮！哎呀！我的天哪——德思禮！”
他們倆你看我，我看你，都不說話，似乎忘了哈利和達力還在屋裡。達力是不習慣被人冷落的。他用斯梅廷手杖朝他父親的頭上狠狠地敲了一下。
“我要看那封信。”他大聲說。
“我要看。”哈利氣呼呼地說，“因為那封信是寫給我的。”
“你們倆，統統給我出去。”弗農姨父用低沉而沙啞的聲音說，把信重新塞到信封裡。
哈利沒有動。
“我要我的信！”他大叫著說。
“讓我看！”達力命令說。
“出去！”弗農姨父吼了起來，揪住哈利和達力的脖領，把他們倆扔到了走廊裡，砰的一聲關上廚房門。哈利和達力兩人都火冒三丈，為爭奪由鎖孔窺視的權利，悄悄地爭鬥起來。最後達力勝利了。哈利一隻耳朵上掛著他那副破眼鏡，隻好趴在地板上，貼著門和地板之間的縫隙窺探動靜。
“弗農，”佩妮姨媽用顫抖的聲音說，“你看看這地址——他們怎麼會知道他睡在什麼地方？他們該不會監視我們這棟房子吧？”
“監視——暗中窺探——說不定還會跟蹤咱們呢。”弗農姨父憤憤地抱怨說。
“可我們該怎麼辦哪，弗農？我們要不要回封信？告訴他們我們不想讓——”
哈利能看見弗農姨父鋥亮的黑皮鞋在廚房裡走來走去。
“不，”他終於說，“不，我們給他來個置之不理。如果他們收不到回信……對，這是最好的辦法……我們按兵不動……”
“可是——”
“佩妮，我決不讓他們任何人進這棟房子。我們抱他進來的時候，不是發過誓，要製止這種聳人聽聞的荒唐事嗎？”
當天傍晚，弗農姨父下班回來，做了一件他從來沒有做過的事，他竟然到儲物間前來看望哈利了。
“我的信呢？”弗農姨父剛剛擠進門，哈利就問，“是誰寫給我的？”
“沒有人。因為寫錯了地址才寄給你的。”弗農姨父直截了當說，“我已經把信燒掉了。”
“根本沒有寫錯，”哈利生氣地說，“上麵還寫著我住在儲物間裡呢。”
“住嘴！”弗農姨父咆哮起來，兩隻蜘蛛都從儲物間的頂上被震了下來。他做了幾次深呼吸，勉強擠出一個笑臉，但看起來像苦笑。
“唔——不錯，哈利——說起這個儲物間，你姨媽和我都考慮到……你已經長大了，這地方確實小了點……我們想，你不如搬到達力的另外一間臥室比較好。”
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
“為什麼？”哈利說。
“不準問問題！”他姨父吼起來，“把你這些東西統統搬到樓上去，現在就搬。”
德思禮家總共有四間臥室：一間是供弗農姨父和佩妮姨媽用的；一間是客房（通常是給弗農姨父的姐姐瑪姬準備的）；一間是達力的睡房；還有一間用來堆放達力臥室裡放不下的玩具和什物。哈利隻走了一趟就把他的全部家當從儲物間搬到樓上這個房間來了。他端坐在床上，朝房間裡四下打量著。這裡所有的東西幾乎都是壞的。隻用了一個月的攝像機放在一輛小手推車頂上，達力有一次還用這輛手推車去壓過鄰居家的小狗；屋角裡放著達力的第一台電視機，當他心愛的節目被取消時，他給了電視機一腳；這裡還有一隻大鳥籠，達力用它養過一隻鸚鵡，後來他把鸚鵡帶到學校換回了一支真正的氣槍——這支氣槍現在扔在架子上，槍管的一頭被達力坐彎了。另外的一些架子上擺滿了書。這些書看上去大概是這個房間裡唯一沒有翻動過的東西。
”……去出搬他讓……用要我間房個那……間房個那住他要不我“：音聲的鬨哭親母他著纏力達來傳下樓
。信封那到不拿卻來裡這到搬願不也，間物儲的他回搬信封那著拿願寧他天今是可。價代何任惜不會他，來上搬他要，天昨是果如。上床到躺肢四開伸，氣口了歎利哈
。覷相麵麵臉著沉直一媽姨妮佩和父姨農弗。開打信把就裡廊走在有沒天昨悔後常非他，了到想就天昨實其利哈。來回要間房的己自把能沒是還他可，窿窟個了砸也頂屋的室溫把龜烏的他用，親母他踢命拚，吐裝意故，親父他打敲勁使杖手廷梅斯用，作發大裡底斯歇力達。話說不是還好最得覺都家大，時飯早吃天二第
”——收生先特波·利哈室臥間一的小最號4路貞女！信封一有又“：來起叫大喊大他，後之。打打敲敲杖手廷梅斯用時廊走過穿力達見聽們他。信拿去力達讓便，好友的利哈對示表要乎似父姨農弗，候時的信來天今
。信的利哈著捏裡手，氣著喘口大腰起直父姨農弗，後最。子棍少不力達了挨都利哈和父姨農弗，戰混的刻片過經。度難的他了加增就這，子脖的他了住摟後背從利哈可，手到拿信把能才，地在倒摔力達把有隻父姨農弗。後背他在跟緊利哈。去跑廊走朝，起而躍一上子椅從，聲一了喊，子脖了住掐被像父姨農弗
”！開走快——開走——力達“，說利哈對地喘帶哧呼他”。去室臥的你上，說是我——去間物儲的你上“
。案方個一了計設他。功成得獲們他讓證保要可他回這。次一試再會還們他明說以足這。信封一第的他給寫到收有沒他道知還像好，間物儲了出搬經已他道知人有。子圈著兜回來裡間房的來搬新他在利哈
。去樓下溜悄悄就開有沒也燈盞一他。家一禮思德醒吵能不他。服衣好穿地息聲沒悄，掉關鈴鐘鬨把忙連利哈。了響時鐘點六在鐘鬨的好修，早一天二第
——跳直怦怦裡心他，時去走口門大朝廊走的黑漆過穿他當。手到取件郵的號4把先首，來差郵等口街路貞女去要他
”！——喲喲哎“
！物活個一是還，西東大的綿綿軟個一上墊鞋擦了到踩腳一他——高老蹦一利哈
想他做利哈讓不了為是口門大在躺袋睡著裹父姨農弗。駭驚為大他使這，臉的父姨他是竟西東大的綿綿軟個那的著踩利哈，了亮都燈的上樓
