這份急件不乾淨
葉曼吟沒有伸手去接。
她先看向陳主任，“這是會務安排內的文件嗎？”
陳主任眉頭也皺起來，“霍先生，臨時文件要走秘書處登記。不能直接交給譯員。”
霍少坤笑了笑，“陳主任，今天貴賓多，流程總要靈活些。葉同學剛才不是說自己是會務翻譯？一份急件而已，難道翻不了？”
周圍腳步又慢了下來。
酒店門口的事剛壓下去，他馬上遞文件，誰都看得出不是單純加急。
阿發壓著聲音，“曼小姐，別接。”
葉曼吟把手套從包裡取出來，戴上後才接過那份文件。
她沒有翻開內容，先看封麵。
無編號，無秘書處章，無交接人簽名，隻有一張臨時打印的英文標題。
她把文件轉向陳主任，“我可以協助判斷文本性質，但請主辦方先確認：這不是校方聘用範圍內的正式譯稿。”
陳主任點頭，“是。正式譯稿昨晚已經封存，這份沒有登記。”
葉曼吟說：“請工作人員記錄，現在由霍先生個人遞交，譯員僅作文本風險初審，不構成正式翻譯交付。”
霍少坤唇邊的笑沉了一寸。
“葉同學，你連看都沒看，就先推責任？”
“翻譯第一步，是確認委托來源。”葉曼吟翻開第一頁，“來源不清的文件，不能直接上會。”
她掃得很快。
三頁紙，表麵是歡迎詞和一段合作背景介紹，英文句式卻故意繞得輕浮。第二頁中段有幾句雙關，字麵講的是舊港商圈的“old dog”和“red beads”，暗裡卻把謝宗延和血膽瑪瑙一起譏刺。
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
若照字麵直譯出來，台上台下都會聽懂是在羞辱謝九爺。
若她避開不譯，霍少坤又能說她漏譯、不專業。
他要的不是翻譯。
他要她在正式會務前出錯，最好失態。
葉曼吟停在第二頁，用鉛筆在幾處詞下畫線。
霍少坤靠近，“怎麼不念？還是有詞不認識？”
葉曼吟沒有抬頭，“認識。”
“那就翻。”
“不能按原文公開翻。”
霍少坤像聽見笑話，“翻譯還挑話好不好聽？”
葉曼吟把文件攤到陳主任麵前，“這裡有三處帶有明顯人身指向的雙關語。第一處，old dog in the harbor，若結合今天港島商圈背景，可被理解為對特定人士的侮辱。第二處，red beads around a butcher‘s wrist，指向更明確。第三處，kept bird singing for its owner，涉及女性工作人員身份羞辱。”
陳主任越聽臉越難看。
酒店經理站在旁邊，連呼吸都輕了。
葉曼吟繼續說：“這類內容若作為正式歡迎詞翻譯上台，會引發現場衝突，也會影響主辦方聲譽。譯員可以翻譯，但有義務提示爭議風險。”
霍少坤輕輕拍了拍手，“講得真漂亮。你是不是怕謝九爺聽見不高興？”
阿發眼神一下沉了。
葉曼吟抬眼，“霍先生，今天會務現場沒有謝九爺。若這份文件不乾淨，受影響的是主辦方，不是他。”
陳主任立刻接話，“霍先生，這份稿子從哪裡來的？”
霍少坤聳肩，“朋友臨時給的，覺得可以暖場。”
“暖場？”陳主任把那幾處畫線看完，聲音硬了，“這是挑事。”
霍少坤臉色終於冷了一點，“陳主任，做會務也要有點膽量。幾句英文玩笑而已。”
葉曼吟把鉛筆放下，“那請霍先生書麵確認，主辦方同意在公開場合使用含爭議詞的文本，並由遞交人承擔後果。”
她從文件包裡抽出一張空白交接記錄，推過去。
“寫清楚，遞交人，時間，使用場合，是否要求譯員照字麵翻譯。”
霍少坤盯著那張紙，沒動。
。簽能可不他
。譯翻式正絕拒由理有就她，簽不。柄把的他成變難刁場一從就件文份這，了簽
”？用采不認確否是方辦主“，任主陳向轉，秒三了等默沉的他把吟曼葉
”。員譯擾乾程流過繞再要不請，生先霍。件印複份一存封，件文時臨審未為記登，處書秘。用采不“：道場當任主陳
。淨乾更得散意笑坤少霍
”？子麵家霍給不是這你，任主陳“
”。笑玩開程流拿能不但，滿不我對以可你。責問要都方助讚、會協、校學，事出務會若。場入經已賓嘉籍外天今，生先霍“，看好不也色臉任主陳
。來起動刻立員人作工邊旁，出一話這
。料資式正對核室息休到吟曼葉請人有，本接交拿人有，印複件文取人有
。鬨熱看是隻再不次這客賓觀圍
。了變神眼的坤少霍看們他
。套下員譯給前務會在是著擺明，話辱羞著夾又麵裡。的遞手親他是卻件急份這，誤失店酒說能還牌賓迎才剛
”。穩真是倒姐小葉位這“：道聲低人有
”。了錯翻得逼被早人個換“
”。急太次這少霍“
。陰了陰神眼，了見聽坤少霍
。”成完已示提險風“寫隻，時字簽她。袋料資進封任主陳由件原，處書秘給交件印複的過注標把吟曼葉
。服佩成變慢慢火股那裡心，後身她在站發阿
。裡矩規到逼人把都步一每是，方地的狠正真她，道知才在現。件條講前麵爺九在敢她為因是，害厲姐小曼得覺前以他
。來裡哪從刀見看人有所讓再，清澄水把先偏偏她，刀撒裡水渾在歡喜最人種這坤少霍
”。鐘分五十息休先你，台譯翻在料資式正。你苦辛，學同葉“：說聲低任主陳
”。案檔務會進放也錄記正更牌賓迎才剛把請“，頭點吟曼葉
