德語一開口，他輸了
霍少坤的嘴角剛抬起來。
他靠在宴會廳側門邊，指尖輕敲酒杯，像終於等到葉曼吟露怯的那一刻。
會務安排寫得很清楚，葉曼吟負責法英。
德語不在崗位範圍。
外籍嘉賓突改語言，主辦方未提前通知。她若接不住，是能力不夠；她若拒絕，又會被說臨場不穩。
台上陳主任臉色一緊，已經準備讓秘書去找備用譯員。
葉曼吟卻拿起話筒。
她先用德語回應：“Naturlich. Bitte stellen Sie Ihre Frage langsamer， damit ich sie korrekt fur die Veranstalter zusammenfassen kann.”
外籍嘉賓眼睛亮了一下。
霍少坤手指停住。
周圍幾個外籍來賓也抬起頭，神情從看熱鬨變成認真。
那位嘉賓放慢語速，提了一個關於合作期限、資料交付日期和雙語文件版本一致性的問題。他說得不短，中間還夾了一個德語商務縮寫。
葉曼吟邊聽邊記。
她沒有搶話，也沒有露出半分慌亂。等對方說完，她先用德語簡潔複述一遍，確認問題範圍。
“Wenn ich Sie richtig verstehe， fragen Sie nach drei Punkten： Vertragslaufzeit， Lieferdatum der Unterlagen und der Verbindlichkeit der zweisprachigen Versionen.”
嘉賓立刻點頭，“Genau.”
葉曼吟這才轉向主辦方，用粵語解釋：“這位先生問三點。第一，合作期限是否以英文版協議寫的十八個月為準；第二，資料交付日期是否為五月十五日；第三，若英文版和中文版出現差異，哪一版具有優先效力。”
陳主任明顯鬆了口氣，趕緊讓法律顧問回答。
法律顧問答完，葉曼吟再把內容轉回德語。她用詞不花哨，卻準確乾淨，連“優先效力”都處理得很穩。
外籍嘉賓聽完，笑著點頭，“Sehr professionell. Danke， Miss Ye.”
這句不用翻，許多人也聽明白了。
霍少坤的臉色沉下去。
他端起酒杯喝了一口，酒液壓不住眼底的陰。
葉曼吟沒有趁機多說一句。她放下話筒，低頭看資料時，視線在英文版行程表上一處日期停住。
她拿鉛筆圈出數字，遞給陳主任。
陳主任低頭一看，臉色又變。
英文資料上寫的資料提交日期是 May 5，中文版卻是五月十五日。剛才嘉賓問的正是這個問題，如果不是葉曼吟聽出並核對，後續很可能變成正式爭議。
陳主任壓低聲音，“這是哪裡來的版本？”
秘書慌忙翻文件，“昨晚封存的是五月十五日，英文打印稿不知道為什麼成了 May 5。”
葉曼吟說：“建議現場澄清，以中文版和封存英文原稿為準。當前台麵英文資料需標注更正。”
陳主任立即點頭。
她拿起話筒，當眾說明：“各位，剛才譯員葉曼吟同學發現台麵英文資料存在日期打印誤差。正式提交日期應為五月十五日，秘書處會馬上發放更正版。對此造成的不便，我們向各位致歉。”
這話一出，宴會廳裡議論聲不大，卻有了明顯變化。
前排幾個協會理事交換眼神。
有人低聲說：“這女學生不簡單。”
“德語都接得住，還順手糾了日期。”
“港大這次選人，沒選錯。”
陳主任把話筒放下，側身對葉曼吟說：“葉同學，這個臨場協助不在原聘用範圍內。會後我會向協會申請追加酬勞。”
葉曼吟低聲回：“請按流程走書麵。”
陳主任笑了一下，“當然。”
阿發站在外場監控位，看不見內場全貌，卻能從耳機裡聽見部分內容。
聽到“追加酬勞”幾個字，他差點笑出聲。
他立刻低頭把消息記下來，準備回去講給九爺聽。
。的去回掙錢把上盤地坤少霍從來是，的負欺挨來是不趟這姐小曼
。響脆聲一出磕卻底杯，重不道力，上盤托應侍到放子杯把坤少霍
”？哥坤“，近靠理助
”？裡哪在室息休她“，他看眼側坤少霍
w t . p o o在盡節章說小新最
”。守人的校學有沒但，牌店酒有口門。室息休時臨組譯翻，側西樓二“，音聲低壓理助
”？呢包的她“
”。麵裡在還該應包大，席譯翻去夾件文了帶她來後。過放前場進“
”。看看去“，來下冷神眼坤少霍
”。人的延宗謝有麵外？在現“，豫猶理助
”。西東的緊要最上身她找，件文碰別。去進應侍時臨個找“，狠著帶卻，輕音聲坤少霍”。鑼打你叫是不，查去你叫我“
。白明刻立理助
。件文是不，西東的緊要最吟曼葉
。機呼色銀隻那是
。線專的她給爺九
。人叫間時一第法沒就，事上遇真她，在不西東那要隻
。笑薄點一了有又於終邊唇，議會的行進續繼上台著看坤少霍
。人個一了少邊門側到掃光餘，料資頁一過翻上席譯翻在吟曼葉
。頭回刻立有沒她
。楚楚清清得落話句一每把，認確、譯翻、錄記舊照她。來上著接題問輪二第的賓嘉籍外，行進在還務會
”。紹介文法段一有還場半後，鐘分十二息休。苦辛，學同葉“：說來過自親任主陳，響鈴息休場中到直
表語術和筆鉛好收吟曼葉
