主桌翻譯壓挑釁
葉曼吟合上文件夾的手停了半秒。
陳主任已經走到她身邊，聲音壓低，“葉同學，這個安排來得急。如果你身體不適，可以拒絕，我去跟協會解釋。”
周圍工作人員也看著她。
霍少坤就坐在不遠處，今晚主桌名單裡有他，這一點誰都知道。白天已經鬨出這麼多事，晚宴再讓葉曼吟坐上主桌翻譯位，無異於把她重新推到刀口上。
葉曼吟把胸牌取下，又重新扣好。
“我接。”
陳主任皺眉，“你確定？”
“主辦方點名，我是會務譯員。”她把術語表放進晚宴文件袋，“隻要流程正規，我沒有理由退。”
阿發從側門進來，聽見這句，臉色又黑了。
“曼小姐，晚宴跟會議不一樣。桌上人多，霍少坤講話更難聽。”
葉曼吟看他，“所以更需要有人把話翻準。”
阿發噎住。
她補了一句：“翻準，不是照他的惡意翻。”
陳主任聽明白了，眼神穩下來，“我會坐在副桌，主辦方秘書也在場。若有人越界，你不用替他遮醜。”
“我知道。”
晚宴在三樓宴會廳。
燈光比會議時柔和，桌上擺著白瓷餐具和銀邊酒杯。外籍嘉賓陸續入座，主辦方理事坐在中間，霍少坤被安排在右側，謝宗延竟也在主桌另一端。
他不是會務內場人員，晚宴卻以讚助方貴賓身份出現。
葉曼吟進門時，看見他隻停了一瞬。
謝宗延也看見了她。
他沒有招手，沒有讓人替她挪位置。隻是視線落在她胸牌上，又移到她包帶上的呼機，確認都在，才收回眼。
主桌翻譯位設在主辦方理事後側，正好能聽見兩邊談話。
葉曼吟坐下，打開晚宴名單。
霍少坤靠在椅背上，舉杯朝她晃了晃，英文說得慢條斯理。
“Miss Ye， I hope you translate every word tonight. Especially the funny ones.”
桌上幾個外籍嘉賓看向葉曼吟。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
這句話若直譯，挑釁意味很重。
葉曼吟拿起筆，語氣自然地轉成中文：“霍先生說，今晚交流輕鬆，希望翻譯能兼顧語氣，讓各位賓客都聽得舒服。”
主辦方理事笑著點頭，“葉同學有心。”
霍少坤的杯子停在半空。
他盯著她，“That is not what I said.”
葉曼吟看向他，用英文回：“It is the communicative intention suitable for a formal dinner， Mr. Huo. If you prefer a literal record， I can ask the secretary to note it separately.”
秘書就在旁邊，立刻抬頭。
霍少坤唇角扯了扯，“No need.”
第一刀落空。
謝宗延坐在另一側，指尖摩挲著杯沿，眼神卻沒離開葉曼吟。
他見過她在半山爭規矩，也見過她在堂口查賬。可今晚不一樣。
她坐在主桌後側，身邊沒有阿發擋著，也沒有他開口震場。霍少坤把惡意裹進英文裡，一句一句遞過來，她就一刀一刀削掉，隻留下體麵的商業外殼。
湯品上來後，外籍嘉賓問起港島年輕譯員培養。
”.renwo lufrewop a esoohc ot woh nrael emos ，segaugnal nrael emoS .llew yrev slrig sehcaet gnoK gnoH“：話插文英用先坤少霍，答回要剛事理方辦主
。滯一時頓氛氣邊桌
。笑玩是不經已，字個兩”renwo“裡話這
。人嚇得沉色臉，處遠在站發阿
。了冷色眸，眼抬延宗謝
。口開先卻吟曼葉
”。示展的好很個一是，流交式正與參員譯生學請邀方辦主晚今，為認也他。台平的闊開更有擁都上擇選業職和力能言語在性女輕年，元多境環育教島港到提生先霍“：說事理方辦主對文中用她
。”擇選業職“了成壓她被都”renwo“連，亮漂得翻話這
。頭點而反，完聽賓嘉籍外
”.noonretfa siht namreG s’eY ssiM yb desserpmi saw I .gnigaruocne si tahT“：說著笑士女位一中其
”。定肯得值養培力能生學對大港為認也，深很象印她讓理處場臨語德的午下，說士女位這“：方辦主給轉句這把刻立吟曼葉
。多許了實真笑的上臉事理方辦主
。重更沉陰點那底眼坤少霍
”.drib a llits si segaugnal thgie ni gnis nac taht drib degac A .duorp eb tsum retsaM eniN“：說文英用仍卻，低得壓音聲，沿桌近靠他
。臉了變都書秘的文英懂得聽邊旁連，次一這
。子杯下放延宗謝
。上背脊人個每在敲像卻，大不音聲，麵桌到碰底杯
。延宗謝看有沒吟曼葉
”。勢優的流交業商島港是，力能通溝種語多到見能晚今，濟濟才人邊身生先謝，說生先霍“：出譯地穩平，本錄記宴晚開翻她
s’gnoK gnoH ni noitacinummoc laugnilitlum setaicerppa eH“：賓嘉籍外給補又，下一了停她
