【第十一章】
------------------------------------------
小說中的新一章，有點像戲劇中的新一場。我這次拉開帷幕時，讀者呀，你得想象你看到了米爾科特喬治旅館中的一個房間。同其他旅館房間一樣，這裡也貼著那種大花紋牆紙，也有那種地毯、那種家具、那種壁爐架上的裝飾品、那種印出來的畫像，其中一幅是喬治三世
的肖像，另一幅是威爾士親王
的肖像，還有一幅畫的是沃爾夫之死
。借著從天花板上吊下來的油燈和壁爐裡的熊熊爐火，你可以看清這一切。我把皮手筒和傘放在桌子上，披著鬥篷、戴著帽子坐在爐邊，讓身子暖和過來。連續十六個小時暴露在十月的寒冷中，我都快凍僵了。我是早上四點離開洛頓的，而米爾科特城的鐘正敲晚上八點。
讀者呀，雖然我看上去悠閒平靜，心裡卻在打鼓。我本以為，馬車到這兒後會有人接我。走下“擦靴的”
為方便我而放置的木梯級時，我焦急地朝四下張望，期待能聽到有人叫我的名字，看到某輛馬車等著送我去荊棘莊園。但一點這樣的跡象都沒有。我問一個侍者，是否有人打聽過一位姓愛的小姐，對方答說沒有。我束手無策，隻好請他帶我去一個清靜的房間。我就在那兒等著，心裡七上八下，滿是猜疑和恐懼。
感到自己在這世上孑然一身，斷開了所有的聯係，拿不準能否到達目的地，返回出發地又障礙重重——對一個初涉人世的年輕人來說，這是一種十分奇特的感受。冒險的魅力讓我心頭甜蜜蜜的，自豪的激情又讓我心頭熱乎乎的。但隨後而來的恐懼又讓我惴惴不安。半個小時過去了，我依然孤身一人，這時恐懼攫住了我。我想起了搖鈴。
“這附近有個叫荊棘莊園的地方嗎？”我問應聲而來的侍者。
“荊棘莊園！我不知道，小姐。我到櫃台上問問。”他走了，可很快就回來了。
“您姓愛嗎，小姐？”
“是的。”
“有人在等您。”
我急忙跳起來，抓起皮手筒和傘，匆匆走進旅館過道。一個男人站在敞開的門邊。在亮著路燈的街上，我模模糊糊地看見一輛單馬馬車。
“我想，這是你的行李吧？”那人一看到我，就指著我放在過道裡的箱子粗聲粗氣地問。
“是的。”
他把箱子提到馬車上，那是一種雙輪馬車。然後我上了車，沒等他關門就問去荊棘莊園有多遠。
“大約六英裡。”
“我們到那兒要多長時間？”
”。吧時小半個一“
。多許了想地在自容從，裡車馬的適舒很卻致精不雖輛這在靠子身我。了束結快於終行旅次這，意滿很我。索思去間時的分充我了給，慢緩駛行車馬。了發出就們我後然，上座手馭的己自外廂車到爬，門車好關他
。了路少多了趕們我在現道知不。告廣登再以可我，候時的已得不萬了到。可不兒那她在留要定一非並也我，話的樣那是真她若倘，過不。太太德裡個二第是會不太太斯克法爾費願但，帝上求祈我。棄唾和視鄙到遭是總卻，力全了儘我管儘，時處相太太德裡跟，得記我但。感好的人別了得贏也終最，行實諸付持堅並，心決的樣這過下就我，時德伍洛在，實其。願所償得能總不並為而力儘，上界世個這在，是的憾遺——為而力儘會我。洽融處相她和能定肯就我，藹和上得算少多她要隻，話的樣那是果如。過人個一太太斯克法爾費就是不是，娘姑小個那了除，道知不我。罪了夠受我讓處相次那而，次一過活生起一隻人等上跟我。好更倒這，人的華浮究講個是不太太斯克法爾費，斷判車馬和人仆的素樸從，想裡心我，猜我
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜問訪請，新更節章新最取獲
。漫浪分幾了少卻，鬨熱更；美優麼那沒卻景風，多更人——同不德伍洛和區地的在所們我，得覺我。區地個整布遍地拉拉稀稀是還屋房但，上地公片某在駛行正們我兒會這，察觀我據。了多大頓洛比，方地的大當相個是乎似這，斷判量數的火燈從。後身在拋們我被已特科爾米。去望外朝，窗車下放我
”。了遠不園莊棘荊離你在現“：說頭過回上座手馭在於終他，後最。時小個兩到長拉被經已時小半個一，信確我。行慢路一馬的他讓導向的我，茫迷霧夜，濘泥路道
。子屋進走，車了下我，門了開仆女個一。下停門前在車馬。的黑是都戶窗他其，來出透裡窗肚凸的簾窗著掛扇一從光燭。麵正的大寬子房座一到來，道車上駛緩緩們我在現。上關地砰後身們我在又門，去過穿們我。門大扇兩了開打，車下跳夫車馬，鐘分十了過約大。落村小的堂教有沒者或，莊村個一是兒那明表，河銀的窄窄條一佛仿，火燈著爍閃上坡山見看還我。刻一響敲正鐘，樓鐘的闊寬矮低那它著襯映空天見看我，堂教座一過經正們我——望張外朝再我
。象景的意愜暖溫派一是的現呈前眼，時西東清看能我等，過不。比對的烈強了成形暗黑的慣習經已來以時小個兩我跟這為因，睛眼的我了花晃光燭和光火的裡間房，時來進剛。間房個一進帶我把她後然，廳門形方的門高是都周四間一過穿她著跟我。說娘姑那”？姐小，嗎好邊這走請“
。我接迎來前上走地切親忙連，身起站就太太老，去進一我，且而。嚴莊穆肅的尬尷人使有沒也，皇堂麗富的堪難人令有沒既。了式方麵見次初的心安人令更這比出不想也再乎幾，說來師教庭家的到乍來初個一對。缺無美完直簡圍氛庭家的適閒裡這，之總。邊腳她在蹲地靜嫻裝假貓大隻一，織編著忙正她。藹和加更去上看，嚴威麼那沒是隻，樣一模一太太斯克法爾費的中象想我跟——裙圍布細的白雪著圍，袍長綢黑著穿，帽婦寡著戴她。太太老小的潔整其極位一著坐上子椅，椅手扶背高式老把一和桌圓張一有旁火爐的悅愉人令，間房小的適舒個一是這
你。慢太車趕翰約。吧了煩坐都車坐你怕恐？的愛親，嗎好你“
