不會責怪吧。你知道，我是多麼愛你：你是我們——我和杜尼婭唯一的親人，你是我們的一切，是我們的全部希冀，我們的期望。當我獲悉，你因為缺乏賴以為生的東西，已經幾個月未去大學聽課，而且教課酬金和其他收入均已完全斷絕時，我心如刀割！我一年僅有一百二十盧布養老金，這點錢我又能幫你什麼呢？四個月前，我寄給你的那十五盧布，你自己也知道，還是我以這筆養老金作抵押，向本地商人阿法納西·伊萬諾維奇·瓦赫魯申借來的。他是個大好人，又是你父親的故交。不過，把領養老金的權利轉讓給他之後，我就必須等到這筆債務還清，而現在才剛剛還清，因此在這一段時間裡，我一直不能寄一點錢給你。不過現在，謝天謝地，看來我又能給你寄點錢了，而且總體看來，我們現在甚至可以自誇說，我們鴻運臨頭了，因而我急於要告訴你這一切。第一，你可否料到，親愛的羅佳，你妹妹同我住在一起已有一個半月了，而且今後我們將永遠不分離。感謝上帝，她所受的磨難總算熬到儘頭了，但我要把這一切按先後順序說給你聽，讓你知道事情的原原本本，以及我們至今對你隱瞞的情況。兩個月前，你在給我的信中說，你聽別人談到，似乎杜尼婭在斯維德裡蓋洛夫先生家遭到粗暴無禮的對待，你向我詢問真實的情況——當時我能寫什麼答複你呢，假如我向你寫明一切真情實況，那麼你也許會拋下一切，哪怕步行，也會趕到我們這裡，因為我很清楚你的性格和你的脾氣，你是決不會讓自己的妹妹受人欺侮的。我自己也陷入了困境之中，而我又能乾什麼呢？當時我自己也不知道全部真相。主要的障礙是，杜涅奇卡
去年到他們家去做家庭教師的時候，曾預支過整整一百盧布，議定每月從她的薪水中扣還，因此，未還清借款前，她不能辭職。她借這筆錢（現在可以向你說明一切了，親愛的羅佳）主要是為了給你寄六十盧布，你當時那樣急需那筆錢，而且去年你已從我們手裡收到它了。我們當時欺騙了你，在信裡硬說這是從杜涅奇卡過去的積蓄中拿出來的，其實不是這麼回事；現在我告訴你一切實情，因為一切現在都按照上帝的旨意突然好轉了，同時也是讓你知道，杜尼婭是多麼愛你，她有一顆多麼珍貴的心。確實，斯維德裡蓋洛夫先生最初對她很粗暴，用餐時常常有諸多無禮之舉，並挖苦她……不過，現在這一切都已結束，我不希望再細述這些令人難受的事情，以免讓你枉自心煩。簡而言之，儘管斯維德裡蓋洛夫先生的夫人瑪爾法·彼得羅芙娜和家裡所有人待人慈善，宅心仁厚，但杜涅奇卡還是十分苦惱，特別是當斯維德裡蓋洛夫先生依循軍隊裡的老習慣，受製於巴克斯
的時候。然而，後來怎樣呢？你瞧，這個癲狂之徒早已對杜尼婭心生暗戀，卻用表麵的粗暴和蔑視來對此加以掩蓋。也許他看到自己上了年紀，又是一家之主，還萌發如此輕狂的念頭，連自己也覺得羞愧和害怕，因此情不自禁地遷怒於杜尼婭。也許他隻是想以自己粗暴的態度和挖苦來遮人耳目，掩蓋真相。然而，他終於春心難抑，竟然膽敢厚顏無恥地公然向杜尼婭求婚，許諾給她各種好處，除此之外，還許願拋棄一切，同她一起私奔到另一個村子，甚至跑到國外去。你可以想象得到，她是多麼的痛苦！立即辭職可不行，這不僅是因為借債未還，而且是顧惜到瑪爾法·彼得羅芙娜，她可能突生疑慮，從而引起一場家庭糾紛。同時，對杜涅奇卡來說，這也是一件十分丟臉的事；因此這不是辦法。此外，還有諸多各種各樣的原因，因而六個星期以前，杜尼婭無論如何也沒有希望擺脫這個可怕的家庭。當然，你是了解杜尼婭的，你清楚她是多麼聰穎，性格多麼剛強。杜涅奇卡善於忍耐，即使身臨絕境，她也能泰然處之，意誌堅強。在寫給我的信中，她對這一切隻字不提，以免讓我傷心，而我們是經常互通信息的。結局竟是出乎意外的：瑪爾法·彼得羅芙娜偶然偷聽到自己的丈夫在花園裡央求杜涅奇卡，她誤會了，把一切都歸咎於杜尼婭，認為她是全部事情的罪魁禍首。於是花園裡立即就出現了可怕的一幕：瑪爾法·彼得羅芙娜甚至動手打了杜尼婭，她不願聽任何解釋，而自己卻大吵大鬨了整整一個鐘頭。最後，她指令立即用一輛普通的農民大車把杜尼婭送回城裡我的住處，把她所有的東西，內衣，外衣，既不堆疊，也不捆紮，就全部亂丟在大車上。這時瓢潑大雨嘩嘩直下，杜尼婭滿腹委屈，飽受羞辱，還得和一個莊稼漢同坐一輛無篷大車，足足走十七俄裡路程。現在你想一想，當我兩個月前收到你的來信時，我又能在回信中寫些什麼答複你呢？我自己也陷入絕望的境地；我不敢告訴你實情，因為你會痛苦不堪，傷心欲狂，憤怒不已，而且你又能做些什麼呢？也許你還會毀掉自己，何況杜尼婭也不讓我告訴你；而我當時萬分痛苦，我無法在信裡寫些無關的瑣事。這件事變成各種流言蜚語，在我們全城氣勢洶洶地足足鬨騰了一個月，甚至鬨到這種地步：我和杜尼婭連教堂都不能去了，因為人們對我們不屑一顧，竊竊私語，甚至當著我們的麵高聲地說三道四。所有的熟人都紛紛回避我們，大家都不再向我們點頭致意，我還確切地了解到，某些商店的小夥計和一些小公務員企圖以卑鄙的手段侮辱我們，在我們家的大門上塗上柏油
出提娜芙羅得彼·法爾瑪向他，吧婭尼杜憫憐是許也，了悟悔然幡，現發心良生先夫洛蓋裡德維斯：了束結難苦的們我，悲慈的帝上於由，是但！使天個是真她！我勵鼓，我慰安並，切一這受忍何如是她——了好就見看能你是要，強剛我比卻卡奇涅杜，了倒病我。得曉都縣全且而，知皆城全僅不得鬨事件這把就她，裡天幾的短短在此因，好不很慣習個這，騷牢的夫丈己自發就人逢歡喜其尤，事的裡家己自論談歡喜，舌多嘴多兒點有她於由，城進頻頻她月個這，識認都全她，人的裡這們我。聲名的她壞敗，婭尼杜責指，戶串家走個挨她，故緣的娜芙羅得彼·法爾瑪為因是都切一這。家搬們我逼始開就東房樣這，
