？要知道，這是你的未婚妻啊……而且你不可能不知道，丈母娘是以養老金作抵押預借路費的吧？當然，你們這是在做一筆合夥生意，一樁利益均沾的買賣，股金相等，開支也得對開。俗話說得好，吃飯在一起，煙葉分開吸。不過這個精明乾練的人卻有點兒欺哄她們：行李費遠比她們的路費便宜，也許不要花一個子兒。她們兩人為何竟然看不到這一點呢，還是有意不加計較呢？可不是嗎，因為她們已經心滿意足，心滿意足了！但怎麼也應該想到，這還隻是蓓蕾初綻，真正的苦果在後頭呢！要知道，這裡最關緊要的是什麼：不是吝嗇，也並非極端小氣，而是他的作風。要知道，這也是他將來婚後的作風，是一個預兆……但是媽媽乾嗎要花掉最後那一點點錢呢？她能有多少錢帶到彼得堡來呢？是帶三個盧布，還是帶兩張‘票子’，就像那個……老太婆說的那樣……哼！以後她在彼得堡靠什麼生活下去呢？根據某些原因，她不是已經猜到，在他們結婚以後，她不能跟杜尼婭住在一起了，甚至在最初的一些日子裡？那個可愛的人大概設法說漏了嘴，顯露了自己的真相，儘管媽媽搖著雙手對此加以否認，宣稱：‘我自己拒絕接受。’那麼她指靠什麼呢：指靠那一百二十盧布養老金嗎？可還得扣除阿法納西·伊萬諾維奇的債款。她在那裡可以編織冬天用的三角頭巾，還可以縫製袖套，但這會弄壞她的一雙老花眼。而且編織三角頭巾，隻能給她的一百二十盧布增加二十盧布的收入，我對此十分清楚。這就意味著，還是得寄希望於盧仁先生的高尚情懷：‘他會主動提出邀請，全力勸我去住的。’別異想天開了！席勒筆下的那些好心人
總是這樣：直到最後一刻，還在用孔雀羽毛裝扮別人，直到最後一刻，都信賴善，而不相信惡；即使他們已經預感到勳章的反麵
，但是他們無論如何也不肯事先對自己說真話；就連想到這一點，他們都會深感厭惡；他們搖著雙手躲避真理，直到最後那個被他們裝扮的人親自出來愚弄他們。我倒想知道盧仁先生是否有勳章；我敢打賭，他的扣眼裡一定掛著一枚安娜勳章
，出席包工頭和商人的宴會時，他都會佩戴著它。在舉行婚禮的時候，他也許會戴上它！不過，讓他見鬼去吧！……
“……唉，媽媽，就隨她去吧，願上帝保佑她，她的本性就是如此，可杜尼婭又是怎麼一回事呢？杜涅奇卡，親愛的，我可是了解您的啊！我們上次見麵時，您都已經快二十歲啦：您的性格我早已了如指掌啦。媽媽在信中寫道：‘杜涅奇卡善於忍耐。’對此，我也是清楚的。兩年半以前，我就知道這一點了，而且從那時起，兩年半以來，我一直顧慮著這一點，正是這一點，‘杜涅奇卡善於忍耐’。既然她能忍受斯維德裡蓋洛夫先生及其所造成的一切後果，可見她的確善於忍耐。而現在她竟和媽媽都認為，這位盧仁先生她也可以忍受得了。此人搬出一套理論，說什麼娶貧寒之家、蒙受丈夫恩惠的妻子好處多多，甚至幾乎是初次見麵就宏宣這一高論。就算他是‘說漏了嘴’吧，至少他是一個理性的人（因此，也許他根本就不是說漏了嘴，而恰恰是有意儘快闡明自己的觀點），然而杜尼婭，杜尼婭呢？她可是對這個人洞悉入微的，而且她還得跟這個人一起生活啊。當然，即使隻吃黑麵包隻喝白開水，她也不肯出賣自己的靈魂，也不會因為耽於舒適而放棄精神方麵的自由；哪怕是給她整個石勒蘇益格荷爾斯泰因
，她也不會放棄，何況是盧仁先生！不，杜尼婭不是這種人，我相當清楚……而且，她現在當然也不會變！……還用說嗎？！斯維德裡蓋洛夫一家實在令人難以忍受！為了一年兩百盧布，終生奔波外省當家庭教師，也是十分艱辛的，但我知道，我妹妹情願像黑人那樣去給種植場主乾活，或者像拉脫維亞人那樣在波羅的海東岸為德國人做苦工
，也不會糟蹋自己的靈魂和道德情感，去和一個她既不尊敬也毫無共同之處的人結婚——僅僅為了一己私利而永遠委身於他！哪怕盧仁先生整個人是以一塊純金鑄就，或者是用整塊鑽石雕成，她也決不會應允去做盧仁先生的合法姘婦！可現在她為何又應允了呢？奧妙在哪裡呢？謎底在何處呢？實情顯而易見：為了她自己，為了自己生活的舒適，甚至為了拯救自己的性命，她決不會出賣自己，而現在為了別人她卻要出賣自己！為了一個她親愛的人，為了一個她奉若神明的人，她卻願意出賣！全部奧秘就在這裡：為了哥哥，為了母親，她可以出賣自己！徹底出賣！啊，必要時我們會壓製我們的道德情感，並且把自由、寧靜，甚至良心，所有的一切，都拿到舊貨市場上去拍賣。連生命也毫不顧惜！隻要我們熱愛的人能夠幸福。不僅如此，我們還會編造出一套貌似有理的借口，向耶穌會會員學習
，也許這樣便能聊以自慰，讓自己相信應該如此，為了善良的目的，的確應該如此。我們就是這樣的人，一切都像白晝一樣清晰明朗。顯然，羅季昂·羅曼諾維奇·拉斯科爾尼科夫無形中成了處於首要位置的人，除了他不會有別人。可不是嗎，這將使他獲得幸福，讓他讀完大學，成為事務所的合夥人，整個一生有了保障；也許以後他會成為富翁，聲名鵲起，受人敬仰，或許還會成為名人享譽一生呢！然而母親呢？要知道，這件事關係到羅佳，她親愛的羅佳，她的頭生子
節章整完看查𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨到請
卡奇涅索有會遠永就，在存界世要隻，娃多拉梅爾馬·卡奇涅索，卡奇涅索！絕拒法無都概大們我，運命的樣那卡奇涅索連就：步地種這了到正真，且而！靈心的正公不而愛可，啊！呢兒女的好樣這牲犧不能麼怎，子生頭的樣這了為！
蔑、感反是卻的有已早，反相恰恰且而？呢樣怎會那，上不談都敬尊連，情愛有沒既如假而’。情愛麼什有沒並裡這‘：說裡信在媽媽？壞更婚結生先仁盧和比不也毫絲運命的卡奇涅索，白明否是你，卡奇涅杜？嗎智理乎合？嗎事於濟有？嗎及能所力？嗎過量掂？嗎過量掂分充都倆們你，牲犧的樣這，牲犧的樣這！
