和一隻大箱子的費用（設法通過他在那裡的熟人），但我們畢竟還得計慮到達彼得堡以後的開銷，到那裡後總不能囊空如洗，至少頭幾天不能如此。不過，我和杜尼婭已經把一切費用都精確計算過了，結果發現，路上不用花多少錢。從我們這裡到火車站僅僅九十俄裡，我們已經和一個我們認識的趕車的農民談妥，可以隨叫隨到；然後我和杜尼婭就可以乘坐三等車平平安安地走完全程了。因此，也許我寄給你的不是二十五盧布，而大致肯定能寄三十盧布。好，夠了，兩張信紙兩麵都寫得滿滿當當的了，再也沒有多餘的地方了，這就是我們所有的事情。可不是，多少事情都趕趟兒湊到一起了！而現在，我親愛的羅佳，讓我擁抱你，直到我們不久後會麵之時，讓我以一個母親的愛心祝福你平安無事。羅佳，你要愛杜尼婭，你的妹妹；要像她愛你那樣愛她，要知道，她對你的愛是無窮無儘的，勝過愛她自己。她是天使，而你，羅佳，你是我們的一切——我們的全部希冀和所有期望。隻要你幸福，我們也就感到幸福。你是不是還像以前那樣禱告上帝，羅佳，你是不是依然相信我們那創世主和救世主的仁慈？我憂心忡忡的是，你是不是已陷入近年來非常時髦的無神論思想？果真如此的話，那我要為你祈禱。你要記住，親愛的，還在你童年時代，你父親還活著的時候，你就常常坐在我的膝上咿咿呀呀地念禱詞，我們一家那時是多麼幸福啊！別了，或者最好還是說，再見！緊緊、緊緊地擁抱你，千萬次地吻你。
至死愛你的
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
普莉赫裡婭·拉斯科爾尼科娃
拉斯科爾尼科夫從開始讀信時起，幾乎在讀信的整個過程中，一直淚流滿麵；但當他讀完信以後，卻麵色蒼白，由於陣陣痙攣，臉都變歪了，他的嘴唇掠過一絲痛苦、憤恨和凶狠的微笑。他把頭枕在乾癟癟、爛兮兮的枕頭上，思索起來，思索了很久很久。他的心劇烈地跳動著，思想也劇烈地波翻浪卷著。最後他深感在這牆紙發黃、像櫃子或像箱子的鬥室裡，窒悶得發慌，壓抑得難受。視線和思想都需要廣闊的空間。他抓起帽子，邁步出門，這一次不再害怕在樓梯上碰見什麼人了；他已經忘記這件事了。他穿過В大街，往瓦西裡島
方向走去，似乎急著到那裡去辦什麼事，但他習慣性地不看道路就往前行走，嘴裡喃喃地自言自語著，甚至還說出聲來，使得過往的行人都萬分驚奇。很多人認為他是個醉鬼。
四
母親的信使他備受折磨。但是對於信中最主要、最基本的一點，即使在他讀信的時候，他也不曾有片刻的懷疑。事情的最實質之點在他的腦海裡已經定型，而且完全決定下來了：“隻要我活著，就不會有這門親事，讓盧仁先生見鬼去吧！”
“因為這件事是再清楚不過的。”他自言自語地嘟囔著，得意地冷笑著，惡狠狠地預祝自己的決定獲得成功。“不，媽媽，不，杜尼婭，你們騙不了我！……她們竟然還向我道歉呢，說什麼未曾事先征求我的意見，未曾得到我的同意就作了決定！可不是嗎！她們以為，大局已定，無法更改；可是咱們倒要瞧瞧，到底能不能更改！借口倒是堂而皇之：‘彼得·彼得羅維奇是個能乾的人，是個大忙人，因而得飛快舉行婚禮，要快如驛馬跑路，最好快似火車飛馳。’不，杜涅奇卡，我已看穿了一切，我也知道你打算跟我講的那很多話內容怎樣；還了解你在屋子裡徹夜踱來踱去想些什麼，更明白你在媽媽臥室裡的那個喀山聖母像
他各各上，麼什些禱祈前
……！啊言可不妙！啊言可不妙是真……！了’來看‘個這給嫁要偏就卡奇涅杜此因！啊言可不妙是真來看個這。說所己自婭尼杜如正，’良善地心來看‘且並，）說所上信媽媽如一（念信的代一新最們我成讚且而，職供方地個兩在，）了心人動打能更，靠可加更就這，產財筆大一的己自有擁經已（產財筆大一有他，吧人的性理分十、練乾明精個一給嫁你請，娜芙諾曼羅·婭季多芙阿：了局定終最經已，說麼這……哼。的苦痛是
！了殺他把會定他來看，生先仁盧上碰他刻此如假，憤氣越來越他”……！媽媽，啊’！切一的們我是你，望希的們我是你‘？呢磨折秘隱的責譴心良到受此因，兒女牲犧意同而子兒了為她是不是’。己自愛過勝你愛她，佳羅，婭尼杜愛要你‘：句一樣這上寫我給中信在要她麼什為。呢火發不能誰，呢的量商好麼什有還，了來下定決經已且而，呢題問的真天出提必何，了過不白明再經已情事然既！嗎說用還這。她’答回地惱懊‘以所，了氣生然顯婭尼杜而。婭尼杜了訴告法想的己自把是硬然竟媽媽的真天，而然，已而兒點有，耳刺話說他得覺媽媽：出看以可上信從。吧樣這是就少或多或許也。露吐須無也語片言隻至甚，餘多屬純就也談暢懷開此因，同略見所，犀靈有心方雙，白明都人兩或抑？談交的公布誠開了行進都話的有所是不是？裡子日有所的來後及以，夜黑個那和天白個那在，度程麼什了到腹置心推竟究人兩們她：趣有分十定一也，了楚清搞是要況情個一有還！啊苦良心用是真，嘿？感好生產生先仁盧對我讓，我好討：意深有別是還，呢格性的人個一示展了為是過不隻？呢’代一新最‘起提我向要麼什為上信在媽媽，是的思意有，過不“
啊事回麼怎是你，生先仁盧，呢你而然，嘛飯吃菜看，衣裁體量要：的理合情合是這。裡俄多千一，’程全完走地安安平平車等三坐乘以可就們我，站車火在‘，裡俄十九僅僅！係關沒！路上）車大的樣這過坐乘也我，道知要（車大篷席輛一坐，漢稼莊個一上雇要卻，娘母丈和妻婚未，人兩們她而？嗎尚高不還地心的他！的玩著鬨是不真可這，費運的子箱大擔承，李行運托責負他’。尚高地心來看且而，練乾明精人這‘，是的要主。的穿看以可就眼一是人為的生先仁盧過不’。他察觀地致細又而心耐得，人個一解了要‘，錯不是倒話句這“，想思的動轉速飛般風旋裡海腦著蹤追，道想續繼他”，錯不是倒話句這，嗬“
