。然而，在相距約十五步遠的那邊，在林蔭道的邊緣，有一位先生停住了腳步，種種跡象表明，他心懷某種目的，也很想到這個女孩跟前來。大概他也老遠就發現了她，跟蹤而至，但拉斯科爾尼科夫妨礙了他。他用惡毒的眼光不時盯上拉斯科爾尼科夫一眼，但又竭力不讓他看見自己的目光，並且迫不及待地等著這個穿著破衣爛衫的討厭鬼走開，以便自己一親芳澤。事情已不言而喻。這位先生約莫三十歲，身材敦實而肥胖，麵色紅潤，嘴唇朱紅，留著一撮小胡子，衣著十分入時。拉斯科爾尼科夫勃然大怒；他突然心生一念——侮辱一下這個胖乎乎的花花公子。他暫時撇下那個女孩，走到那位先生跟前。
“嘿，是您呀，斯維德裡蓋洛夫
！您在這裡有何貴乾？”他攥緊雙拳，大聲叫嚷，嘴角透著獰笑，憤恨得嘴唇沾滿了唾沫。
“您這是什麼意思？”這位先生皺緊雙眉，傲慢地露出詫異的神情，厲聲喝問。
“滾開，就這個意思！”
“你敢，流氓！……”
他揮舞著皮鞭。拉斯科爾尼科夫握緊拳頭撲向他，他竟然沒有想到，這位身體健壯的先生足足可以對付兩個像他這樣的人。然而，就在這時，有人從身後緊緊地拉住了他，一名警察站到了他們中間。
“好了，先生們，請別在公共場所打架。你們要乾什麼？您是什麼人？”他發現拉斯科爾尼科夫穿得破爛不堪，便厲聲問道。
拉斯科爾尼科夫仔細打量著他。這是一張雄赳赳的軍人麵孔，嘴唇上留著灰白的小胡子，滿臉絡腮胡子，目光中透出精明能乾。
“我正要找您，”他抓住警察的一隻手臂，高聲說道，“我叫拉斯科爾尼科夫，以前是大學生……對此您能一目了然，”他轉身對那位先生說，“而您也過來吧，我讓您看一件事情……”
於是，他抓住警察的手臂，把他拉到長椅跟前。
“喏，您看，她已經爛醉如泥，剛才從林蔭道上走過來：誰知道她是什麼人，不過不像是乾那一行的。很可能在什麼地方讓人給灌醉了，上了別人的當……是頭一回……您明白嗎？然後就這樣給扔到大街上來了。您看，連衣裙都被撕破到這種樣子了，再看看，她的衣服是怎麼穿的：顯然，這是別人給她穿的，而不是她自己穿上的，並且是一個笨手笨腳的男人給她穿上衣服的。這是一望可知的。現在再請您看看這邊：剛剛我想揍他的這個花花公子，我並不認識，我是頭一回見到他；不過他也是剛剛在路上盯上她的，她喝醉了，神誌不清，因此他現在急不可耐地想走過來，中途攔截——因為她正處於這種狀態——把她帶到什麼地方去……情況大致就是這樣；請您相信，我不會弄錯。我親眼看見，他緊盯著她，一路跟蹤她，隻是我妨礙了他，現在他正等著我走開。瞧，現在他又稍稍走開一點兒，站在那裡，好像在卷煙……咱們怎樣才能不讓他如願以償呢？咱們怎樣才能送她回家呢——請您想個辦法吧！”
警察明白了一切，並開始思考。那位胖先生的居心當然十分明顯，隻是這個女孩的情況還弄不清楚。警察躬身貼近她細細察看，臉上流露出真摯的同情。
“唉，真可憐啊！”他搖搖頭說，“還完全是個孩子呢！她讓人騙了，定是這樣。喂，小姐，”他開始大聲叫她，“請問您住在哪裡？”姑娘睜開一雙疲倦不堪、黯然無神的眼睛，木然看了看盤問她的人，揮了揮手。
“喂，”拉斯科爾尼科夫說，“給（他伸手到衣袋裡摸了一陣，掏出二十戈比；還有點兒餘錢），給，請您叫輛馬車，讓車夫按地址送她回家。隻是我們得先問清楚她住在哪裡！”
“小姐，小姐？”警察收下錢後，又開始叫她，“我馬上給您叫一輛出租馬車，親自送您回家。請您告訴我，送您到什麼地方？啊？請問您住在哪裡？”
“走開！……纏死人了！”小女孩嘟嘟噥噥著，又揮了揮手。
“哎喲喲，哎喲喲，多糟糕呀！哎喲喲，多丟人啦，小姐，多丟人啦！”他又搖搖頭說，既帶點挖苦，也帶點憐憫，又帶點憤怒。“真是個難題！”他轉身對拉斯科爾尼科夫說，說著又飛快地從頭至腳把他掃視了一遍。在他看來這個人大概也很奇怪：穿得破爛不堪，卻還解囊助人！
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
“您發現她的那個地方，離這裡很遠嗎？”
”。了麵上在倒就，前跟椅長到走一。上道蔭林條這在就，著走地歪西倒東麵前我在她：您過訴告我“
。她看去身躬又他”。姐小個像倒，的滴滴嬌子樣看。了多太事的樣這今如……庭家寒貧在生準沒，族貴門名身出準沒她而！事的俗敗風傷樣這些出儘今如，唉……了破撕給也裙衣連的她，瞧！樣這是定一，了騙給家人讓！的醺醺醉得喝經已就，輕輕紀年麼這！啊事的恥可麼多了生發上世這今現，呀帝上，唉“
。髦時扮打著衣，流潮逐追力儘，雅文止舉，”的滴滴嬌，姐小個像“——兒女的樣這個幾有也他，許也
”！呢舍不戀戀還，氓流個這瞧；知可望一圖企的他！她辱淩會還定一他！裡手氓流個這到落她讓能不萬千“，說地注關夫科尼爾科斯拉”，是的要重最“
。來下了停又，步來十開走地悠悠慢他，後然。眼一了瞥邊這朝地蔑輕是隻，意主了變改即隨但，怒動想又，了聽人那。他著指直手用且而，道說聲高夫科尼爾科斯拉
。去身下躬又他”！姐小，姐小……然不，了行就送裡哪往明說她要隻“，說著思凝察警”，辦好倒這，裡手的他到落她讓不“
。去走向方個那的來她朝身轉，來起了站上椅長從，事回麼怎是了白明乎似，看細神凝，眼雙睜圓然突娘姑那
。她著盯隻睛眼雙一，道蔭林條一另是的走過不，去而她隨緊也子公花花。晃西搖東地烈劇樣一來原像仍子身但，快很得走她。說手揮了揮又她”！放不著纏是老，徒之恥無些這，呸“
，說地鐵截釘斬察警子胡小”。的手得他讓會不我，心擔別“
