行試驗，因此他每往前走一步，他的激動不安便越發強烈一分。
當他走到一幢高大的房子前，他的心緊張得似乎停止了跳動，神經也戰栗起來。這幢房子的一麵牆對著運河，另一麵牆朝向X街
。房子分隔成許多小小的套間，裡麵住滿了形形色色以各種低微職業謀生的人——裁縫、銅匠、廚娘、各種各樣的德國人
、妓女、小官吏等等。人們在房子的兩道大門和兩個院子裡進進出出，來去匆匆。這裡一共有三四個看門人。這個青年十分高興，因為他居然沒有碰見一個看門人，於是立即神不知鬼不覺地飛快溜進大門，從右邊的樓梯向上奔去。樓梯又暗又窄，是一條“後樓梯”，不過這裡的一切他都早已仔細調查過了，而且了如指掌。他很喜歡這整個環境：這裡如此幽暗，即使遇到好奇的目光，也不會有任何危險。“如果現在我就這等膽怯，一旦真的去乾那件事，又該怎樣呢？”當他上四樓的時候，他不禁想道。在這裡，幾個改行做搬運工的退役士兵擋住了他的去路，他們正從一個套間裡往外搬家具。以前他就知道，這個套間裡住著一個攜家帶口的德國人，一個官吏。“看來，這個德國人現在要搬走了，那麼，在四樓上，在這道樓梯上和這個樓梯口，今後一段時間內，隻有老太婆的住宅裡還住著人。這很好……以防萬一……”他又想道，然後拉了拉老太婆住宅的門鈴。門鈴發出微弱的丁零聲，仿佛是用白鐵做的，而不是銅。這種公寓的這類小套間，幾乎都裝著這種門鈴。他已經忘記了這種小鈴鐺的響聲，現在這種特別的叮當聲仿佛突然使他想起了什麼，並且明晰地呈現出來……他猛地哆嗦了一下，這一次他的神經簡直脆弱到了極點。不一會兒，房門開了一道小小的縫：女主人帶著明顯不信任的神情，從門縫裡打量著來客，隻能看見她那雙在黑暗中一閃一閃的小眼睛。不過，當看見樓梯口有很多人時，她頓時膽壯，把房門全部打開。青年跨過門檻，走進用隔板隔開的黑黢黢的前室，隔板後麵是間很小的廚房。老太婆一聲不吭地站在他麵前，疑惑地注視著他。這是一個乾瘦矮小的老太婆，六十歲左右，長著一雙銳利、凶狠的小眼睛，鼻子又尖又小，頭上沒有戴頭巾，她那有點兒斑白的淡黃色頭發搽了厚厚一層發油。她那雞腿一般細長的脖子上纏著一條破爛的法蘭絨圍巾，雖然天氣炎熱，她的肩上還披著一件十分破舊、顏色發黃的毛皮大衣。老太婆咳個不停，呼哧呼哧喘個不休。大概是青年用異樣的眼光看了她一眼，因此她的眼睛裡又倏然閃過剛才那種疑慮的目光。
“我是拉斯科爾尼科夫
，大學生，一個月前到您這裡來過。”青年趕忙喃喃地說，並且微微躬身，因為他想到，應該顯得客氣一些。
“記得，先生，我記得很清楚，您來過。”老太婆明白而肯定地說，但是她那懷疑的目光仍然緊盯著他的臉。
“您瞧，還是為那樣的事……”拉斯科爾尼科夫接著說。老太婆的懷疑使他有點兒發窘，也使他感到詫異。
“不過，也許她一向如此，隻是上次我沒有注意到而已。”他悶悶不樂地尋思著。
老太婆沉默了一會兒，似乎在斟酌，然後讓到一旁，指指房間的門，示意客人先走進屋，並且說：“請進，先生。”
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
青年走進一間不大的房間，四壁糊著黃色牆紙，窗台上擺著幾盆天竺葵，窗戶上掛著薄紗窗簾，這時夕陽把房間照得通明透亮。“那時候，也許，陽光也會照得這麼亮！……”這個想法似乎無意中在拉斯科爾尼科夫的腦海裡電光一閃。他飛速掃視了一下房間裡的一切，以便儘可能看清並記住房間裡的擺設。然而房間裡並沒有任何特別的東西。家具都十分老舊，全是黃木做的：一張帶有巨大彎木靠背的長沙發，沙發前擺著一張橢圓形的桌子，兩扇窗戶之間放著一個鑲有鏡子的梳妝台，靠牆擺著幾把椅子，牆上掛著兩三幅嵌在黃色鏡框裡的廉價圖畫，畫的都是手裡捧著小鳥的德國小姐——這就是全部家具了。角落裡一幅小小的聖像前點著一盞小油燈。一切都很潔淨：家具和地板都擦得亮錚錚的，閃閃發光。“這是莉紮薇塔乾的。”青年心想。整個套間裡都纖塵不染。“凶狠的老寡婦家裡才這樣潔淨。”拉斯科爾尼科夫繼續默想，並且好奇地瞟了一眼掛在第二個房間門前的那幅印花布門簾，那間房裡擺著老太婆的床和一口五屜櫃，他還從未朝房裡看過。整個套間就這兩個房間。
“您有什麼事？”老太婆走進房間，厲聲喝問，她仍舊站在他對麵，以便直接對他察言觀色。
“我帶來一件抵押品，請看！”他從衣袋裡掏出一塊扁平的舊式銀懷表，表殼的背麵雕刻著一個地球儀。表鏈是鋼製的。
“知道嗎，上次抵押的東西已經到期了，一個月的期限前天就滿了。”
“我再付給您一個月的利息吧，請您再寬限寬限。”
“先生，是寬限幾天，還是現在就把您的抵押品賣掉，這可得由我做主。”
“這塊表很值錢吧，阿廖娜·伊萬諾芙娜？”
子票張兩您了給我指戒隻那次上。錢個幾了不值也表塊這，了來拿都你西東的錢值不，生先“
”。的新個買以可就布盧半個一花，裡那商寶珠在是可，
”。錢筆一到收會就我，快很。的回贖會定一我，表的親父我是這，吧布盧個四我給請“
”。息利扣先，布盧半個一，押抵要您然既“
。來起叫大然突年青”！布盧半個一“
。的目有另還來裡這上且而，了路無投走已己自起想他。意主了變改又上馬可，走就腿拔要剛得氣，表過接年青。他給還表把著說婆太老”。便的您隨“
。說地野粗他”！來錢拿“
邊右她在放是匙鑰，來看“，斷推他”，屜抽的麵上最是該應“。聞可晰清音聲的櫃屜五開她。測猜自暗，聽細神留地奇好，間中子房在留自獨年青。間房的簾門著掛間一另向走邊一，匙鑰掏裡袋衣到手伸邊一婆太老
