的衣袋裡……全都穿在一隻鋼圈上……其中有一把鑰匙特別大，比其他鑰匙大兩倍，帶著鋸齒，這肯定不是開抽屜的……可見，還有一個小匣子，或者小箱子……這倒要搞清楚。小箱子都配這樣的鑰匙……然而，這一切又是多麼卑鄙啊……”
老太婆回來了。
“給您錢，先生。一個盧布每個月的利息是十戈比，一個半盧布就應收十五戈比，我得先扣一個月的利息。上次借的兩個盧布也按這個算法，扣掉二十戈比。加起來一共是三十五戈比。您抵押的這塊表，總共還能拿到一盧布十五戈比。給，請收錢。”
“怎麼！現在竟然隻有一盧布十五戈比了！”
“正是。”
青年沒有爭辯，收下了錢。他望著老太婆，並不急於出去，仿佛還想說點什麼，或者做點什麼，但又似乎連他自己也不知道，究竟要乾什麼……
“阿廖娜·伊萬諾芙娜，也許就在這幾天，我還會帶一件東西來向您抵押……一隻銀質的……漂亮的……小煙盒……我從朋友那裡一拿回來就……”他發起窘來，便停口了。
“嗯，到那時再說吧，先生。”
“再見……您總是一個人在家嗎？您妹妹不在家嗎？”他一邊走向前室，一邊竭力用隨便的語氣問道。
“先生，您有事找她嗎？”
“啊，沒有什麼事，我隻是隨便問問。可您馬上就……再見，阿廖娜·伊萬諾芙娜！”
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
拉斯科爾尼科夫極其驚惶地從屋裡走了出來。這種驚惶有增無已，漸漸加劇。下樓時他甚至好幾次停住腳步，仿佛有什麼事情使他突然吃了一驚。最後，已經走到街上了，他才激動地叫出聲來：“哦，上帝啊！這一切是多麼醜惡啊！難道，難道我……這是胡說，這真是荒唐至極！”他堅決地補充道，“如此可怕的想法難道會出現在我的腦海裡？我的良心竟能容許我乾這等肮臟的事情！總而言之：肮臟，下流，卑劣！卑劣！……而我，竟整整一個月……”
然而，自己內心的不安，他無法用言辭，也無法用驚歎表達出來。一種極端厭惡的感覺，在他剛上老太婆那裡去時，就開始壓迫和折磨他的良心，現在它已變得如此強烈，如此明顯，以致他完全不知道該怎樣擺脫自己的煩惱。他喝醉了一般走在人行道上，看不見路上的行人，不斷撞到他們身上，直到走上另一條街，他才清醒過來。他四處張望，發現自己置身於一家小酒館旁，要進小酒館，必須從人行道沿著梯子往下進入地下室。恰在這時，兩個醉鬼走出門來，他們相互攙扶著，罵不絕口，爬上街。拉斯科爾尼科夫靈機一動，立即向下跑去。以前他從來沒有進過酒館，可是現在他感到天旋地轉，而且火燒火燎地乾渴。他很想喝點冷啤酒，而且他認為自己突然感到虛弱乏力，就是因為饑餓。他走到一個陰暗而肮臟的角落裡，坐在一張黏糊糊的小桌子旁，要了啤酒，焦渴地一口氣喝光了第一杯。他頓感全身舒暢，頭腦清醒。“這全是胡思亂想，”他滿懷希望地說，“沒有什麼值得你驚慌的！隻不過是身體虛弱罷了！隻要喝一杯啤酒，吃一小片麵包乾——瞧，立刻就會精神健旺，思路清晰，意誌堅強！呸！這一切是多麼不值一提！……”儘管他鄙夷地啐了一口唾沫，但他顯然歡快起來，仿佛突然甩掉了一副可怕的重擔，於是向在座的所有的人投去友善的目光。然而，即使在這個時候，他也朦朦朧朧地預感到，這種一切都往好處想的樂觀態度也是一種病態。
這時，小酒館裡的人已經屈指可數了。除了在梯子上遇見的那兩個醉鬼以外，又有五六個男人帶著一位姑娘，拿著一架手風琴，跟在他們身後，鬨鬨哄哄地走了出去。他們走後，小酒館裡變得安靜而寬綽。剩下的人中，一個已經喝醉，但隻是帶有幾分醉意，他坐在擺著啤酒的桌子旁，看上去像個小市民；他的同伴，是個胖大的漢子，穿著一件單領打褶的細腰短呢上衣，留著一臉斑白的大胡子，已經爛醉如泥，躺在一條長凳上打瞌睡，有時仿佛似醒未醒，突然伸開兩手，啪啪地用指頭打著響指，他並未從長凳上坐起來，隻是將上半身不時上抬，嘴裡哼著一支亂七八糟的小曲，他竭力想唱出歌詞，這歌詞似乎是：
整整一年我使老婆快活，
整——整一年我使老——婆快——活……
：道唱然突又，後來醒
，跑街大契亞季波著順
……好相老的前從了到找
。寧不神心兒點有也乎似他。望望處四朝，口一上喝時不他，酒瓶一著擺前麵，旁一坐獨他。吏官的職退個像去上看，人個一有還裡屋。度態的疑懷和視敵著抱至甚發迸感情種這對伴夥的吭不聲一位那他，樂快的他享分誰有沒是但
二
。裡這在待意樂很也他在現，堪不齪齷館酒小管儘，此因。地天的樣麼什是論不也，鐘分一有隻怕哪，氣口一透去地天個一另到望希切迫他。堪不憊疲得弄被，安不惴惴，熬苦海愁他，來月個一整整。觸接們人跟望渴深深時同，化變的新了現出乎似上身他。來往人與想別特然突他故何知不，在現而然。此如是更期時個一近最，酬應切一避躲是總他，樣那的說所麵上如正，際交愛不向一夫科尼爾科斯拉
。醺醺意醉人使會就鐘分五，味氣種這吸呼要隻乎似，內屋滿充，厚濃氣酒且而，住坐法無直簡人讓，熱悶分十又裡館酒。味氣的聞難股一出發散西東些這；塊魚小的好切和乾包麵黑、片瓜黃著擺上台櫃。去過端就他，麼什要人客，小更紀年孩男個一外另，孩男的右左歲四十個一著站麵裡台櫃。樣一油過上鎖鐵然儼，油層一了搽佛仿孔麵個整的他。帶領打沒，心背緞黑的斑斑跡油件一和衣外長的褶打部腰件一著穿他。靴皮的口翻大色紅著有、亮發光油、究考分十雙那他是的到看人讓先首且而，堂店大間這入進，階台下走裡那從會常他但，裡屋間一另在待板老的館酒小
。趣興的們我了起引就他麵見一剛，談交始開有沒還，的怎知不，人的識相不素個一到碰會們我，時有
