年半以前，我們經過漫漫長途，曆儘千難萬險，終於來到了這雄偉壯麗、聳立著無數紀念碑的首都。在這裡我又找到了一件差事……找到了，又丟掉了。您明白嗎？這次是因為自己的過錯而弄丟的，因為我又‘舊病複發’了……現在我們一家租住著半間屋子，房東是阿瑪莉婭·費奧多羅芙娜·利佩韋赫澤爾，至於靠什麼生活，用什麼付房租，我不知道。除了我們，還有很多人住在那裡……像索多瑪
獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
一樣，混亂不堪……嗯……是呀……而就在這時，我前妻生的女兒長大了，她，我的女兒，是怎樣在繼母的虐待中長大成人的，我就不說了。因為卡捷琳娜·伊萬諾芙娜雖然心地寬厚，卻是一位脾氣暴躁、容易發怒的太太，而且粗暴地不許別人說話……是啊！這些事有什麼好回憶的！您可以想象得到，索尼婭沒受過什麼教育。四年前我試圖教她地理和世界曆史；不過在這方麵我自己也所知甚少，而且沒有像樣的教科書，因為手頭的那幾本書算什麼書啊……唉，現在連這些書也沒有了，因而整個教育也就到此結束了。我們隻學到波斯的居魯士大帝
這一章就停止了。後來，在她成年以後，她讀過幾本愛情小說，不久前，通過列別賈特尼科夫先生的幫助，她還讀過一本劉易斯的《生理學》
——您知道這本書嗎？——她饒有興味地讀完了，甚至還念過其中的幾個片段給我們聽。這就是她受過的全部教育。我尊敬的先生，現在我以自己的名義，向您請教一個非正式的問題：依您看，一個貧苦但是正派的姑娘，憑誠實的勞動能掙許多錢嗎？……先生，如果她老老實實，但沒有特別的本事，那麼即便她雙手一刻不停地乾活，一天也掙不到十五戈比！而且那個姓洛普什托克的五等文官，也就是伊萬·伊萬諾維奇——這個人您聽說過麼？——借口她縫的襯衣領子不合尺寸，而且縫歪了，不僅至今未付那半打荷蘭式襯衫的工錢，甚至還跺著雙腳，汙言穢語地百般辱罵，把她攆出門外。而這個時候幾個孩子在家裡正饑火燒腸呢……這時，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜絞著雙手，在房間裡走來走去，兩頰泛出潮紅——患這種病的人常常出現這種現象。她罵道：‘你這個好吃懶做的東西，住在我們這裡，白吃白喝，還要取暖，可是家裡還有什麼可吃可喝的東西呢，孩子們已經三天連麵包皮都沒看見過一丁點了！’當時我正躺在床上……唉，有什麼辦法呢！我醉醺醺地窩在床上，聽見我的索尼婭（她性情溫順，說話的聲音也是那樣柔和不過的……一頭金黃色的秀發，小臉蛋總是那麼蒼白、清瘦）說：‘怎麼啦，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，難道真要我去乾這種事嗎？’而達裡婭·弗蘭采芙娜，這個不安好心的女人，警察局知名的掛號人物，已經通過女房東打聽過三次了。‘為什麼不去？’卡捷琳娜·伊萬諾芙娜譏諷地回答道，‘有什麼舍不得的？哎喲，還當作寶貝呢！’不過請不要責怪她，不要責怪她，尊敬的先生，請不要責怪她！她說這話時已理智失常，情緒焦躁，再加上身體有病，孩子們又餓得大哭大喊，而且她說這話不是真有那個意思，多半是為了羞辱她……因為卡捷琳娜·伊萬諾芙娜就是這麼一種脾氣，隻要孩子們一哭，哪怕是餓哭了，她也會立刻揮手就打。我看見，快六點的時候，索涅奇卡起身了，紮上頭巾，披上披肩，從家裡走了出去，八點多鐘才回來。一進屋，她徑直走到卡捷琳娜·伊萬諾芙娜跟前，一言不發地把三十盧布放在她麵前的桌子上。她這樣做的時候雖然瞥了她一眼，但一句話也沒說，隻是拿起我們那塊綠色的德拉德達姆細呢大頭巾（這是我們公用的一塊頭巾，是德拉德達姆細呢的）嚴嚴實實地蒙住頭和臉，然後躺到床上，臉朝著牆，隻是兩個瘦小的肩膀和整個身子在不住地顫抖……而我依然像原先一樣躺著……當時我看到，年輕人，我看到，隨後卡捷琳娜·伊萬諾芙娜也默默無語地走到索涅奇卡的床前，在她身邊跪了整整一夜，吻著她的腳，不願站起來，後來她倆相互擁抱著，一起睡著了……兩人一起……兩人一起……是的……而我……卻醉醺醺地躺著。”
馬爾梅拉多夫靜默下來，仿佛他的聲音突然斷了。然後，他忽然飛快地斟了一杯酒，一飲而儘，咳了一聲，清清嗓子。
！化融易容樣一蠟像；蠟塊一的前麵帝上……蠟塊一是這！識認不然竟您，人的尚高德道位一樣這，嗬？識認不……？嗎人大奇維耶西納法阿·萬伊識認您。人大奇維耶西納法阿·萬伊找去身動就後然，禱祈天蒼向手雙起舉，衫爛衣破的己自上穿，床起就早清大我天那過不……啊是……巴巴結結都話說，人的點極到窮些一是都們他……啊是，嗯……間單的開隔壁板用是，間一住獨婭尼索的我而，裡子房間一在住擠都們他……巴結個是也子妻他，巴結是都人子家大一那他，巴結個是又，子跛個是夫莫烏納爾佩卡。間房個一的們他了租，裡家夫莫烏納爾佩卡縫裁在住她……來錢點送地能所其儘也，憂分活乾娜芙諾萬伊·娜琳捷卡幫，來裡這們我到才候時的黑天是多大卡奇涅索，在現……了來起吵就是於……護辯她為來出，氣服不娜芙諾萬伊·娜琳捷卡’？嗎裡子房幢一同在住人女個一樣這和要竟道難，人的育教受飽個一樣這，我‘，說他’，麼怎‘：怒大然勃而害傷了受心尊自稱宣然突卻候時這，卡奇涅索好討是老己自他初起。事的黴倒件那生發才娜芙諾萬伊·娜琳捷卡和他，婭尼索了為是就，唉……也生先夫科尼特賈別列位那，）忙的娜芙采蘭弗·婭裡達過幫自親前以她而（裡這在住她讓意樂不也娜芙羅多奧費·婭莉瑪阿東房女為因。了起一在住們我跟再能不她，故緣個這於由，照執色黃了領迫被，娜芙諾苗謝·婭菲索，兒女的我，始開時那從就——敬尊的有應到受享沒她為因是乎似，火點風煽中其在娜芙采蘭弗·婭裡達是別特——密告人的善不心居個幾於由也，事黴倒件一於由，後以那從“，說著接又，下一了頓停稍稍他”，生先的我，後以那從“
，唉‘。眶盈淚熱然竟他，訴傾的我完聽……
