’他說，‘馬爾梅拉多夫，你已經有一次辜負了我的期望……現在我再次給你一件差事，責任由我個人承擔，’他這樣說，‘你可要記住我的話，’他說，‘回去吧！’我吻了吻他腳上的灰塵，不過是在心裡吻的，因為他身為大臣，是個有著新的治國方略和教育思想的人物，實際上他是不會允許我這樣做的。一回到家裡，我就宣布，我又被正式錄用了，又可領一份薪水了，上帝啊，當時大家是何等的快樂啊！……”
馬爾梅拉多夫過度激動，又停住了。這時一群已經喝醉的酒鬼從街上走了進來，雇來賣唱的一架手搖風琴聲和一個七歲孩子所唱《小小莊園》
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
的發顫歌聲也從門口傳了進來。頓時熱鬨非凡。酒館老板和夥計都忙著招待新來的顧客。馬爾梅拉多夫卻對這些進來的人視若無睹，繼續講著他的故事。此刻他看起來已極其虛弱，可是他醉意越濃，就談鋒越健。憶及不久前成功地謀到了一件差事，他似乎倏然變得生氣勃勃，臉上甚至閃現出某種神采。拉斯科爾尼科夫凝神細聽。
“我的先生，這已是五個禮拜以前的事了。真的……她倆，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜和索涅奇卡一聽到這件喜事，上帝啊，我簡直就像進了天堂。過去我老是挨罵：你就像畜生那樣躺著吧！可是如今，她們都踮著腳走路，還製止孩子們吵嚷：‘謝苗·紮哈雷奇工作累了，正在休息，別出聲！’上班之前，給我喝咖啡，為我煮凝乳！弄來了真正的乳脂，您聽見沒有！我真不明白，她們是怎樣積攢了十一盧布五十戈比？居然為我置辦了一套體麵的製服。靴子，細棉布胸衣——都是最考究的，還有一件文官穿的燕尾製服，所有的東西總共隻花了十一盧布五十戈比，而且式樣都精美極了。第一天大清早我下班回家一看，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜已經做好了兩道菜：一道菜湯，一道洋薑燒醃牛肉，這樣的菜，我以前是連想都不敢想的。她什麼衣服也沒有……也就是說，沒有一件像樣的衣服，然而這時候卻精心打扮起來，好像要去做客一般，這並非說她穿了什麼新衣服，而是說她什麼也不用，照樣能把自己打扮得漂漂亮亮：她梳好頭，換了一個乾淨襯領，戴上一副套袖，就仿佛換了一個人，顯得又年輕又漂亮。索涅奇卡，我的寶貝女兒，一直拿錢幫助我們，她說，現在這一段時間裡，不便常來你們這裡，除非是天黑以後，免得別人看見。您聽見了嗎？聽見了嗎？有一回午飯後，我回家午睡片刻，您猜怎麼著？卡捷琳娜·伊萬諾芙娜憋不住了：一個星期前，她才和女房東阿瑪莉婭·費奧多羅芙娜相互大吵大鬨了一場，現在卻請她來喝咖啡了。她們在一起足足嘀嘀咕咕了兩個小時。她說：‘謝苗·紮哈雷奇眼下又上班了，又有薪水了，他親自去拜謁大人，大人也親自出來接見他，讓其他人都等著，卻拉著謝苗·紮哈雷奇的手，從他們麵前走過，到辦公室裡去。’您聽見沒有？您聽見沒有？大人說：‘謝苗·紮哈雷奇，您過去的功勞，我當然記得，雖然您有這種荒唐的嗜好，不過您現在既然作出了保證，而且沒有您，我們的工作就每況愈下。’（您聽見沒有？聽見沒有？）他又說：‘現在我相信您的允諾。’我得告訴您，上麵所說的這些話，全是她信口胡編的，這倒並非她生性輕浮，喜歡瞎吹！不，她對這一切深信不疑，她用想象來安慰自己，的確如此！我並不責怪她，不，對此我一點兒也不責怪！……六天以前，我把我的第一次薪水——二十三盧布四十戈比——統統帶回家時，她管我叫小寶貝。她說：‘你真是個小寶貝！’這是在隻有我倆的情境中叫的，您明白嗎？唉，我又有什麼值得稱讚的地方呢，我又算個什麼樣的丈夫呢？不，她輕擰著我的麵頰，說：‘你真是個小寶貝！’”
馬爾梅拉多夫住口不說了，他本想笑一笑，但他的下巴突然顫抖起來，不過他強忍住了。這家小酒館，他那副窮愁落魄的外表，在乾草船上度過的五個夜晚，還有一俄升酒，以及對妻子和家庭這種近乎病態的深沉的愛，這一切把聽他說話的拉斯科爾尼科夫弄得暈頭轉向。拉斯科爾尼科夫聚精會神而又痛苦不已地聽著。他後悔到這裡來了。
“尊敬的先生，尊敬的先生！”馬爾梅拉多夫控製住自己的感情，又高聲說起話來。“哦，我的先生，也許您和別人一樣，認為這一切隻是茶餘飯後的笑料，我這隻是瞎扯一些瑣屑不堪的家庭雜事來打擾您，但我認為這不是笑料！因為這一切都是我的切身體會……我曾在飛揚的幻想中度過一生中天堂般幸福的一整天和一整晚，也就是說，我幻想著怎樣安排好這一切：讓孩子們穿上新衣服，讓她過幾天安逸的日子，讓我的獨生女兒遠離恥辱，回到家庭的懷抱……還有很多，很多想法……先生，這樣想，應該情有可原吧。唉，我的先生（馬爾梅拉多夫似乎突然打了一個哆嗦，抬起頭來，緊盯著聽他說話的人），唉，然而就在這一切幻想之後（就是說恰好在五天五夜之前），就在第二天，黃昏時候，我采用了欺騙的高招，像夜裡偷東西的小偷一樣，偷出卡捷琳娜·伊萬諾芙娜鎖箱子的鑰匙，拿走了剩下的全部薪水，一共有多少錢，我記不清了，您看看我吧，全完了！我離家已經有五天了，家裡的人在找我，差事也丟了，文官製服押在埃及橋畔的一家小酒館裡，我用它換了這身破衣服……一切都完了！”
馬爾梅拉多夫用拳頭“砰”地敲了一下前額，咬緊牙關，閉上雙眼，將一個胳膊肘使勁地支在桌子上。然而過了一會兒，他臉上的表情就突然變了樣，以一種假裝的滑頭，故作厚顏無恥地瞥了拉斯科爾尼科夫一眼，嘿嘿笑了起來，並且說：“今天我去了索尼婭那裡，要了點錢，買些解酲酒
”！嘿，嘿，嘿！
。來起笑大哈哈就後完嚷，著嚷聲大人有，中人夥一的來新”？你了給的真她說道難“
發不言一她……見所眼親我，錢兒點一的後最她是這，的拿手親她，比戈十三我給她“，說夫科尼爾科斯拉對僅僅夫多拉梅爾馬”。的買錢的她用是就酒升俄半這，瞧“
