邊那些鴿子籠似的小房間的門半開著，這些房間是由阿瑪莉婭·利佩韋赫澤爾的一個套間分隔而成的。裡麵人聲喧嘩，吵鬨不休，哈哈大笑聲不斷。看來正在玩牌和喝茶。不時還飛出幾句不堪入耳的臟話。
拉斯科爾尼科夫立即認出了卡捷琳娜·伊萬諾芙娜。這是一個瘦骨伶仃的女人，身材纖秀，體態苗條勻稱，還有一頭美麗的深褐色頭發，臉頰果真泛出一片潮紅。她正在自己那間小小的屋子裡走來走去，雙手按著胸部，嘴唇乾裂，呼吸很不均勻，上氣不接下氣。她的雙眼仿佛患熱病一般灼灼發光，但目光尖利而呆滯。殘燭的餘光在她臉上搖曳晃動，明暗不定，使這張肺病患者的激動不安的臉，給人一種痛苦難受的印象。拉斯科爾尼科夫覺得她大約有三十歲，與馬爾梅拉多夫的確不般配……她既沒聽見、也沒發覺有人進來；看來，她正陷入出神的深思狀態，因此視而不見，聽而不聞。屋子裡窒悶異常，但她沒有打開窗戶；從樓梯上飄來陣陣惡臭，可通樓梯的門卻未關上；從裡麵那些屋裡，通過那扇未曾關嚴的門，湧來一陣陣香煙的煙浪，她咳個不停，卻沒有把門關緊。那個最小的隻有五六歲的女孩，不知怎麼睡在地板上，身子蜷縮成一團，頭埋在沙發裡，看上去就像坐著。一個比她大一歲的小男孩，站在角落裡，渾身發抖，嗚嗚哭泣，大概是剛挨了打。大女兒九歲左右，身材細長，骨瘦如柴，穿著一件瘦小又千瘡百孔的舊襯衣，裸露的雙肩上披著一件德拉德達姆細呢舊鬥篷，這件鬥篷大概是兩年前給她做的，現在連她的膝蓋都遮不住了。她站在角落裡的弟弟身旁，用自己那細長乾瘦如火柴棍一般的手臂摟住他的脖子。她似乎正在哄他，柔言細語地對他說著什麼，使出渾身解數讓他別哭，同時用自己那雙烏溜溜的大眼睛恐懼地看著母親，在她那清瘦而驚恐的小臉上，那雙眼睛似乎顯得更大了。馬爾梅拉多夫不敢進屋，就在門口跪了下來，卻把拉斯科爾尼科夫推到前麵。那女人看見一個陌生人，心不在焉地站在她麵前，霎時間回過神來，似乎在揣想：他進來乾什麼？但她隨即想到，他大概是到別的屋裡去，因為自己這間屋子是一條過道。想到這點，她就不再理會他，而走向通往過道的門口，打算把門關上，這時她才發現跪在門口的丈夫，便突然大叫起來。
“啊！”她怒氣衝衝地大叫著，“回來了！你這個囚犯！你這個惡棍！……錢在哪裡？你口袋裡是什麼，拿給我看看！衣服也不是那一件了！你的衣服在哪裡呢？錢在哪裡呢？你說！……”
說著，她撲過來搜他的身子。馬爾梅拉多夫馬上馴服而恭順地張開雙臂，讓她更方便地搜自己的口袋。然而連一個戈比都沒有。
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
“錢到底在哪裡？”她大喊大叫，“噢，上帝啊，難道他把錢都喝光了嗎！原來還有整整十二盧布在箱子裡呀！……”突然她發瘋似的一把揪住他的頭發，把他拖進屋內。馬爾梅拉多夫為了讓她省些力氣，乖乖地跟在她後邊跪爬進去。
“對於我，這也是一種快樂！我並不覺得這是痛苦，而是快——樂，先——生，”他大聲叫道，由於頭發被揪住了，他的身子東搖西晃，甚至額頭都在地板上碰了一下。睡在地板上的那個孩子被驚醒了，哇哇哭了起來。角落裡的小男孩忍受不住了，全身瑟瑟發抖，他幾乎是歇斯底裡地尖叫著，失魂落魄般撲進姐姐懷裡。大女兒仿佛從夢中驚醒，身子像樹葉一樣簌簌戰栗。
“喝光了！全都喝光了，喝光了！”可憐的女人絕望地叫喊著，“衣服也不是那一件了！他們都餓著肚子，都餓著肚子呀！（她絞著雙手，指著孩子們。）噢，該死的生活！而您，您就不感到羞愧嗎？”她突然衝著拉斯科爾尼科夫罵道，“從酒館裡來！你和他一起喝酒吧？你也和他一起喝酒！滾！”
青年未發一語，匆匆離去。這時，裡麵的房門完全敞開，幾個看熱鬨的人從門裡探頭張望。那些戴著小圓帽的腦袋一個個伸了出來，嘴裡叼著香煙或煙鬥，放肆無禮地嘻嘻哈哈著。可以看到有人身著睡衣，袒胸露腹；有人穿著夏天的內衣，有傷大雅；還有幾個手裡拿著紙牌。馬爾梅拉多夫被揪著頭發拖著走、大叫，這對於他是一種快樂的時候，他們笑得異常開心。他們甚至開始走進屋裡來了；最後，傳來了刺耳的尖叫聲：這是阿瑪莉婭·利佩韋赫澤爾本人擠到前麵，要按自己的意誌來整頓秩序，用罵罵咧咧的命令口吻叫她明天就搬走，而她這樣威脅這個可憐的女人已經上百次了。拉斯科爾尼科夫離開時匆匆伸手到口袋裡，摸出一把銅幣，這是他在小酒館裡用一個盧布換來的零錢，神不知鬼不覺地放在窗台上。走到樓梯上的時候，他又改變了主意，想轉身回去。
“唉，我這是乾了一件多麼荒謬的蠢事，”他尋思，“他們自己有索尼婭幫助，而我自己正要錢用呢。”但他考慮到錢已經不可能拿回，而且即使能拿回來，他無論如何也不會再拿，便把手一揮，走回自己的住所。“索尼婭還得買化妝的香膏呢，”走在大街上，他繼續想道，並且譏諷地冷笑了一下，“這種整潔是要花錢的……哼！索涅奇卡自己說不定今天也失敗了呢，因為這和獵獲珍稀動物……開采金礦……一樣冒險……因此，沒有我那點錢，他們全家明天就隻有乾挨餓了……唉，可憐的索尼婭！然而，他們真是能乾，挖出了一口多好的礦井！而且正在享受利益！不是嗎，正在享受利益！而且習以為常了。開頭哭哭啼啼，後來就習以為常了。人這種下流的東西，對什麼都會習慣的！”
。來起思沉他
”……！了的然當所理是就也事件那而因，礙障何任在存不此因，懼恐的造臆是過不隻，見偏是都——切一的餘其，著味意就那，西東的流下是不類人個整，看上體總從，說是就也，西東的流下是不確的人如假“，來起叫驚地禁自不情然突他”？呢了錯想我如假，喏“
三
而暴火氣脾，旺很火肝後來醒他。力精複恢他使未並眠睡，寧安不很，斷不夢噩裡夜，來醒才晚很他天二第
