“我來……是這麼回事：教書工作我已丟了……我原本想……不過，我根本不需要教書……”
“你知道嗎？你這是在說胡話呢！”一直在專心致誌地觀察他的拉祖米欣說道。
“不，我沒有說胡話……”拉斯科爾尼科夫從沙發上站了起來。上樓來找拉祖米欣時，他並未考慮到會與他當麵相逢。現在，在這一瞬間，他根據切身體會領悟到，眼下他不願與世界上的任何人當麵相逢。滿腔怒火騰騰往上直冒。一跨進拉祖米欣的門檻，他就開始憎恨自己，恨得幾乎喘不過氣來。
“再見！”他突然說道，接著向門口走去。
“喂，你等一等，等一等，怪人！”
“不必啦！……”他又把手掙脫出來，重複道。
“那麼鬼叫你上這裡來！你發傻氣，還是怎麼的？這……真有點兒令人氣惱。我不放你這樣走。”
“好吧，你聽著：我來找你，是因為在你之外，我不認識其他任何能幫助我的人……讓我開始……因為你比所有人都心地善良，也就是說，比所有人都頭腦聰明，心思縝密……而現在我發現，我什麼也不需要了，聽到了嗎，根本不需要……任何人的幫助和同情……我自己……獨自一人……嗨，夠了！別管我吧！”
“喂，等一下，掃煙囪的！徹頭徹尾的瘋子！等我說完後，你儘可隨意。你瞧：我也不再教書了，而且也看不起那種工作。可是舊貨市場有個書商赫魯維莫夫，為他乾活，在某種意義上說，與當家庭教師完全是一回事。現在，即使五個富商請我教書，也不能替換我給他乾活。他從事的是出版工作，出版自然科學圖書——市場紅火著哩！光看書名就值得花錢！你總是說我傻乎乎的；的確，老兄，還有比我更傻的呢！現在，他也開始追逐時髦的社會思潮；可他自己啥都不懂，我呢，當然推波助瀾。我這裡有兩個多印張的德文著作——照我看，這是愚蠢透頂的招搖撞騙勾當：簡而言之，就是探討女人是不是人的問題。咳，當然嘍，結果鄭重其事地證明了，女人是人
。赫魯維莫夫準備出版這部關於婦女問題
的著作，我正在翻譯。他想把這部兩個半印張的著作擴展成六印張的譯著，再補充一個長達半頁紙的極其花哨華麗的書名，每本賣半個盧布。必定暢銷！翻譯的酬金是每印張六盧布，這就意味著，我一共可以得到十五盧布，我已經預支了六盧布。這件事結束後，我們將著手翻譯一部關於鯨魚的書，然後，從Confessions
第二部裡摘譯一些極其無聊的胡言亂語。有人告訴赫魯維莫夫，在某種程度上，盧梭就是拉吉舍夫
式的人物。我當然懶得反對，去他的吧！哎，你願意翻譯《女人是不是人？》的第二章嗎？假如願意，那現在就把原文拿去，筆和紙也拿去——這些都是免費提供的呢——再拿三個盧布去：因為我預支的是全書的酬金，也即第一章和第二章的酬金，所以有三個盧布應該歸你。而你譯完以後——還可以拿三個盧布。噢，還有，請你別把它看作我對你的幫助。正好相反，你剛一進門，我就已經在琢磨著，你在哪方麵將對我有所助益。第一，我對正字法所知不多，第二，有時候我的德文水平毫不管用，因此，我大體上是自編自寫，甚至還以此自我安慰，這樣一來，效果會更好些。咳，誰又知道呢，興許效果不是更好，而是更壞……你接不接？”
拉斯科爾尼科夫默默拿起那幾頁德文原文，拿起三個盧布，一言不發地走了出去。拉祖米欣驚異地望著他的背影。然而，拉斯科爾尼科夫已經走到第一線
了，突然又轉身回來，再次上樓去找拉祖米欣，他把那幾頁德文原文和三個盧布放在桌上，又一言不發，向外便走。
“你是發酒瘋啦，還是怎麼著？”氣得發瘋的拉祖米欣終於大聲吼叫起來。“你裝什麼瘋賣什麼傻呀！把我也搞得糊裡糊塗了……見鬼，你又回來乾什麼？”
“不需要……翻譯……”拉斯科爾尼科夫已經下樓梯的時候，才嘟嘟噥噥地說。
“那你究竟要什麼鬼呢？”拉祖米欣在樓上高喊。拉斯科爾尼科夫一聲不吭地繼續往下走。
“嗨，你呀！你住在哪裡？”
沒有聽到回答。
“喏，那你就見——鬼——鬼去吧！……”
。聲笑哄陣一了起響周四，嘍然當。響直咯咯齒牙得咬，齒牙著咬地已不恨憤，）道行人非而，道行車是裡那，中當橋在走才方他，何為知不（旁杆欄到竄忙趕，雷如跳暴他得抽鞭一這。下車馬到碾被就兒點一差是還他，聲四三了喊大他對夫車管儘為因，子鞭一了抽地實實結結上背他在夫車的車馬輪四輛一。來過醒清底徹次再，情事的快愉不分十說來他對件一於由他，上橋拉古尼在。了上街大到走經已夫科尼爾科斯拉但
”！該活“
”！騙慣個是準“
容內新最書本讀閱ｗｔ．ｐｏｏ往前請
”。虧巴啞吃他替得就你而，鑽下底子輪車往意故，了酒醉裝假是定肯“
”……生謀個這靠就，生先，生謀個這靠就們他“
。心之隱惻的們她了起引鞭一這，打抽鞭一那的挨於功歸應，舍施的比戈十二整整這到得他而，了子花叫的正真的錢討比戈一比戈一街沿作看，丐乞作看他把能可很們她，子樣副那和服衣身那著憑。幣硬的比戈十二枚一是這。了去過走邊旁從便們她，錢過接他”。吧下收，上兒分督基在看，生先“。兒女的她是能可，女少的傘綠執手、子帽戴頭個一著跟邊身，鞋皮羊山雙一著穿上腳，巾頭塊一著包上頭，太太人商的紀年上以年中個一：看一眸回他。錢塞裡手他往在正人有得覺然突，時車馬輪四的去遠輛那著盯，部背著揉地衝衝氣怒又而然茫在還，旁杆欄橋在站他當，而然
宮冬向麵，河瓦涅向麵身轉，步來十了走前往，比戈十二這著握裡手他
光發燦燦頂圓的堂教大。見一得難河瓦涅在觀景種這，的晶晶藍是乎幾水河，雲纖絲一有沒，洗如碧澄空天。
，它看度角個哪從論無，
