，我打算事先進行一些必要的安排。我的幾個孩子都留在姨媽家裡了，他們都很富裕，他們也用不著我。再說我又能算個什麼父親呢！我自己隻帶著一年前瑪爾法·彼得羅芙娜送給我的那筆錢。這已足夠我用的了。對不起，我馬上言歸正傳。這次旅行也許會成行的，動身之前，我打算和盧仁先生把事情處理完畢。倒也並非我完全無法容忍他，恰恰是因為他，我才和瑪爾法·彼得羅芙娜發生了那場爭吵，當時我獲悉是她撮合了這門婚事。我現在希望通過您的幫助，跟阿芙多季婭·羅曼諾芙娜見一次麵，或者乾脆請您在場，我擬向她說明：第一，她從盧仁先生那裡不僅得不到一絲一毫好處，而且甚至必定受到明顯的損害；第二，懇請她原諒不久前發生的一切不愉快的事情，再請求她允許我贈送她一萬盧布，以便她毫無後顧之憂地斷絕跟盧仁先生的關係。我相信，隻要時機成熟，她本人是不會反對跟他一刀兩斷的。”
“不過您的的確確、千真萬確是個瘋子！”拉斯科爾尼科夫大喊大叫起來，與其說他感到怒火中燒，倒不如說他感到不勝驚訝，“您怎麼竟敢這樣說話！”
“我就料到您會大喊大叫的。不過，第一，我雖然不算富有，然而這一萬盧布在我這裡也隻是白白地放著，也就是說，我壓根兒，壓根兒不需要這筆錢。如果阿芙多季婭·羅曼諾芙娜不願接受，那我也許會以更愚蠢的方式一擲千金地揮霍掉。此其一。第二，我完全心安理得。我這樣提議沒有任何個人打算。信不信由您，不過以後您和阿芙多季婭·羅曼諾芙娜都會明白的。問題在於，我的確曾給極為令人尊敬的令妹帶來過一些麻煩和不愉快，所以我深感懊悔，誠心誠意地希望——並非贖罪，也並非賠償她的不愉快，而隻不過是想為她做一點兒有益的事罷了，我做這件事的理由是：我實在沒有隻乾壞事的特權。如果我的提議哪怕含有百萬分之一的私心雜念，那我就不會表示隻送一萬盧布了，其實僅僅在五個星期之前，我還曾表示過要贈送給她更多的錢。此外，我也許很快、很快就要和一位年輕的姑娘結婚了，因此，所有懷疑我對阿芙多季婭·羅曼諾芙娜心懷叵測的謠言定將不攻自破。最後我還要說一句，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜如果嫁給盧仁先生，同樣也要拿錢，隻不過是從另一個人手裡拿而已……您別生氣，羅季昂·羅曼諾維奇，請您心平氣和、冷冷靜靜地考慮一下吧。”
在說這番話的時候，斯維德裡蓋洛夫自己的態度倒是異常冷靜，而且心平氣和。
“請您就此打住吧，”拉斯科爾尼科夫說，“不管怎樣，您這樣說是不可原諒的放肆無禮。”
“完全不是。如果真是這樣，在這個世界上人對人就隻能儘乾壞事，反而因為拘泥於某些司空見慣的陳規陋習，沒有權利去做一丁點兒好事了。這真是荒唐。比方說，假如我死了，但我在遺囑裡寫明將這筆款子贈送給令妹，難道那時她也拒絕接受嗎？”
“非常可能。”
“噢，這不可能。不過，硬是不要，那就算了。然而一萬盧布畢竟是一筆相當可觀的數目啊，必要時可解燃眉之急呀。無論如何，我要請您把我的這個意思轉告阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。”
“不，我不會轉告。”
“既然如此，羅季昂·羅曼諾維奇，我就不得不自己設法同她本人見麵了，因此隻好打擾她了。”
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
“如果我轉告她的話，您就不會設法見她本人了嗎？”
“說實話，我不知道該怎麼對您說。我十分希望見她一麵。”
“您別抱希望。”
“很遺憾。不過，您對我並不了解。也許我們會交上朋友親近起來。”
“您以為，我們會交上朋友親近起來嗎？”
“為什麼不會呢？”斯維德裡蓋洛夫一邊笑眯眯地說著，一邊站起身來，拿起帽子，“要知道，我並不很想來打擾您，到這裡來的時候，甚至也沒抱多大的指望，然而不久前，早上那一會兒，您的臉色使我大吃一驚……”
“不久前，早上那一會兒，您在哪裡見過我？”拉斯科爾尼科夫忐忑不安地問道。
“偶然見到的……我總覺得，您身上有某種東西和我相似……您別擔心，我並非一個令人討厭的人，我就是跟那些賭棍也關係融洽，斯維爾別伊公爵，我的一個遠親，是個大官，他也並不覺得我討厭。我還曾在普裡魯科娃夫人的紀念冊上寫過幾句話，評論拉斐爾的聖母像
，跟瑪爾法·彼得羅芙娜深居簡出地一起生活了七年，以前我還經常在乾草市場上維亞澤姆斯基樓
裡過夜，說不定還會和貝格一起乘氣球去升空飛行呢。”
“嗯，很好。請問，您很快就會動身去旅遊嗎？”
”？遊旅麼什“
”。啊的說己自您是可這……麼’行旅‘個這是就不“
”。呢象對紹介我給在正人有。呢婚結去而，行旅去不我定不說“，聲幾了笑大地哈哈哈哈又然突，句一了充補他”！好多該那，麼什是的問您，道知能您果如，是可……題問的富豐涵內個一是這，嗯……事的行旅過說您向實確我……了對，呀啊？行旅“
”？裡這在“
”。對“
”？的中相候時麼什是這您“
”。了錢筆這到得以可就娜芙諾曼羅·婭季多芙阿，期星個三兩過。的理辦麵的我著當是且而，的排安一這出做期星個一的前世去在是娜芙羅得彼·法爾瑪。的移不鑿確是這。布盧千三妹令給送，到提中囑遺在娜芙羅得彼·法爾瑪，妹令告轉您請，奇維諾曼羅·昂季羅！了忘給事這把然竟我！了對，呀啊……見再，好。您求請地事其重鄭我。麵一上見娜芙諾曼羅·婭季多芙阿和能日一朝有望希分十是還我過不“
”？話真是的說您“
”。遠太是不竟畢裡這您離方地的住我。人仆的您是我，吧好。告轉您請。話真是“
。懷滿個了撞欣米祖拉和好正口門在，候時的去出夫洛蓋裡德維斯
