大聲地對她說，“我把醜話說在前頭，萬一您的銀湯匙被人偷走了，我可不負責任！哈——哈——哈！”她縱聲大笑起來，又轉臉朝著拉斯科爾尼科夫，又衝著女房東那邊點一點頭向他指明，並且為自己出格的言行而興高采烈。“她搞不清楚，又搞不清楚！她大張著嘴傻坐在那裡，您瞧：貓頭鷹，活脫脫是隻貓頭鷹，一隻係著新緞帶的雌貓頭鷹，哈——哈——哈！”
這時笑聲又變成了一陣無法忍受的乾咳，欲罷不能，持續了足足五分鐘之久。手帕上留下了點點殷紅的血跡，額頭上滲出顆顆豆大的汗珠。她默然無語地讓拉斯科爾尼科夫看了看血跡，但剛一喘過氣來，就又馬上樂此不疲地對他悄聲細語起來，而且雙頰上泛起了兩片潮紅。
“您瞧，我托付她辦的可以說是一件最精細的事，也就是邀請那位夫人和她的女兒，您清楚我說的是誰嗎？這件事需要最溫和委婉的態度、最巧妙得體的方式，可她卻把事情辦得一塌糊塗，那個外地來的笨蛋，那個妄自尊大的騷貨，那個一文不值的外省鄉巴佬，隻不過因為她是當地一個什麼少校的寡婦，來這裡申請一筆撫恤金，天天在政府機關裡跑進跑出，連裙子的下擺都磨破了，她都已經五十五歲了，還畫眉染發、搽脂抹粉的（這是眾所周知的事情）……就是這樣一個下賤騷貨，不僅裝大不來，而且也沒派個人來道一聲歉，即使來不了，在這種情況下最基本的禮貌也總該懂得吧！我無法理解，為什麼彼得·彼得羅維奇也不來？而索尼婭究竟在哪裡呢？她又到哪裡去了呢？啊，瞧她終於來了！怎麼回事，索尼婭，你到哪裡去啦？奇怪啊，你甚至連自己父親的葬禮都不能準時參加。羅季昂·羅曼諾維奇，就讓她坐在您身邊吧。這是你的位子，索涅奇卡……你喜歡吃什麼，就隨便拿吧。吃點肉凍吧，這是最好吃的。煎餅這就送上來了。給孩子們也送了嗎？波列奇卡，所有的東西你們那裡都樣樣齊全嗎？咳——咳——咳！嗯，很好。廖尼婭，你要乖一點，而你呢，科裡亞，別把兩隻小腳晃來晃去的；規規矩矩坐著，要像貴族家的孩子那樣。你說什麼呀，索涅奇卡？”
索尼婭趕忙向她轉達了彼得·彼得羅維奇的歉意，她有意說得響亮一些，以便每一個人都能聽到，並且使用的都是一些精心選擇的最恭敬的詞句，甚至故意模仿彼得·彼得羅維奇的口氣，並進行了加工潤色。她還補充說，彼得·彼得羅維奇特別關照要她轉告的是，隻要他一有空閒，他就會馬上前來和她單獨談一些事情，並且商量一下今後可以做哪些事情，應該采取哪些措施，等等。
索尼婭知道，這樣說會使卡捷琳娜·伊萬諾芙娜心平氣和一些，讓她聊以自慰，感到心滿意足，而主要的是——她的自尊心將因此得到滿足。她匆匆向拉斯科爾尼科夫行了一個禮，便坐到他的身旁，並且飛快好奇地掃視了他一下。不過在此以後的時間裡，不知何故她卻一直既避免看他，也避免和他說話。儘管她雙眼一直望著卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，儘力讓她開心，但又顯得似乎心不在焉。不管是她，還是卡捷琳娜·伊萬諾芙娜都未穿孝服，因為家裡沒有孝服可穿；索尼婭穿著一件深褐色的衣服，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜則穿著自己那件唯一的帶條紋的深色印花布連衣裙。關於彼得·彼得羅維奇的情況，順順當當地講完了。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜得意揚揚地聽完索尼婭的介紹後，又同樣得意揚揚地問她：彼得·彼得羅維奇身體怎樣？接著，馬上幾乎大聲地對拉斯科爾尼科夫耳語道：假如彼得·彼得羅維奇這樣令人尊敬、莊重體麵的人會置身於“這群怪物”之中，那才真是咄咄怪事呢，儘管他誠心誠意地關心她這一家子，總是記著跟她父親的老交情。
“這就是我特別感激您的緣故，羅季昂·羅曼諾維奇，因為在這種情況下，承蒙您屈尊前來，賞光給我這片待客的真情，”她幾乎是大聲補充道，“不過，我確信，您是出於對我那可憐的亡夫非同一般的深情厚誼，才前來履行自己的諾言的。”
然後她再次趾高氣揚、神氣活現地掃視了一下自己的客人，突然特別關心地隔著桌子大聲問對麵那個聾老頭：“您是否還要一點烤肉？您是否已喝過裡斯本葡萄酒了？”小老頭沒有回答，他好久都沒聽清楚別人在問他什麼，儘管坐在他兩邊的人為了取笑，甚至推了他好幾下。他隻是張大嘴巴東張西望，這就更加惹得大家忍俊不禁了。
“瞧，簡直是個糊塗蛋！您瞧，您瞧！究竟請他來乾什麼呢？至於彼得·彼得羅維奇嘛，那我是一直相信他的，”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜繼續對拉斯科爾尼科夫說，“當然啦，他可不像……”她疾言厲色、毫不客氣地對阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜說，以至她被嚇得膽怯起來，“不像您那兩個打扮得妖裡妖氣、裙子下擺都拖到地上的賤貨，這種人在先父家裡就連當廚娘都不夠格，而我的亡夫當然會賞她們一個臉，接受她們，不過那也僅僅是因為他宅心仁厚，廣被一切。”
“是啊，他還喜歡喝酒；很愛這玩意兒，經常喝呢！”那個退職的軍需官突然高聲嚷了起來，說著一口喝光了第十二杯伏特加。
“亡夫確實有這個毛病，這是人儘皆知的，”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜順勢抓住了他的話柄，“但他是一個與人為善、襟懷坦白的人，熱愛自己的家庭，尊重家裡的人；唯一的不足是，他由於太菩薩心腸了，所以對任何道德敗壞的家夥都深信不疑，天知道他跟什麼人沒一起喝過酒，就是那些連他的一隻鞋底都不如的人，都和他一塊喝酒呢！羅季昂·羅曼諾維奇，您知道嗎，在他的口袋裡我找到了一塊公雞形狀的蜜糖餅乾：醉得像個死人，可心裡還惦記著孩子們呢！”
𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼問訪請，節章新最受享間時一第您讓
。道叫聲高生先官需軍位那”？的——形——雞——公：是的說您？的——形——雞——公“
。聲一了歎長，來事麼什件一了起想又知不她。他答回於屑不就本根娜芙諾萬伊·娜琳捷卡
科尼爾科斯拉對來臉過轉她”，了厲嚴太他對我為認，樣一家大和許也您“
