都驅趕（流放）到西伯利亞去！滾！”
驚呼聲、叫罵聲從四麵八方響起。拉斯科爾尼科夫一言不發，一雙眼睛直定定地望著索尼婭，有時又飛快地瞥一眼盧仁。索尼婭依舊站在原地，呆若木雞：甚至幾乎喪失了驚訝的感覺。突然，一片紅暈漲滿了她的整個麵頰；她驚叫了一聲，並且用雙手捂住了臉。
“不，這不是我乾的！我沒有拿！我不知道！”她發出了撕心裂肺的號叫，並且撲進卡捷琳娜·伊萬諾芙娜懷裡。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜把她一把抱住，緊緊地摟在胸前，似乎想用自己的胸膛來保護她免遭他人的傷害。
“索尼婭！索尼婭！我不信！你要知道，我不信！”卡捷琳娜·伊萬諾芙娜高聲說道（儘管這是眾目昭彰的事情），她用雙手緊緊地抱住索尼婭，像搖小孩一樣使勁搖著她，一次又一次地頻頻吻她，又抓住她的兩隻手沒完沒了地吻個不休。“說你偷錢！這些人簡直是愚不可及啊！噢，上帝啊，你們真是愚不可及，愚不可及哪，”她衝大家高喊著，“你們還不知道，還不知道，這是怎樣的一顆心靈，這是怎樣的一個姑娘！她竟會偷錢，她！如果你們需要的話，她為了濟人之難會脫下自己身上的最後一件衣服，光著腳去把它賣掉，再把錢送給你們，瞧啊她就是這樣一個姑娘！因為我的孩子啼饑號寒，她甚至去領了黃色執照，她完全是為了我們才去出賣自己的呀！……哎喲，死鬼，死鬼呀！哎喲，死鬼，死鬼呀！你看見了嗎？你看見了嗎？這就是為你辦的喪後酬客宴！上帝啊！你們倒是保護保護她呀，究竟為什麼光是站著呢！羅季昂·羅曼諾維奇！你為什麼不出來主持正義啊？難道連您都不相信她？你們連她的一個小指頭都抵不上，你們所有的人，所有的人，所有的人，所有的人！上帝啊！最後隻好請您保護她了！”
可憐兮兮、患有癆病、孤苦無依的卡捷琳娜·伊萬諾芙娜的哭訴，似乎深深地打動了所有在場的人。在這張痛苦得變了樣的、黃瘦憔悴的癆病患者的臉上，在這兩片枯乾枯乾、凝著血跡的嘴唇上，在這一串聲嘶力竭的叫喊聲中，在這一陣好似孩子啼哭的抽噎聲裡，在這輕信、天真同時又十分絕望的祈求保護的哀告聲內，包含著多少不幸和痛苦啊，因而，大家都似乎憐憫起她來。至少，彼得·彼得羅維奇馬上就憐憫起她來。
“夫人！夫人！”他娓娓動聽地叫道，“這件事與您毫無關係！沒有任何人會指控您是教唆者或同謀者，何況正是您翻出口袋，使這事昭然若揭：由此可見，您原先一無所知。如果可以說是貧困逼迫索菲婭·謝苗諾芙娜這樣做的話，那我極其、極其憐憫她，然而，小姐，您為什麼不願承認呢？是怕丟臉嗎？是頭一次乾這種事嗎？也許，是驚慌失措了？事情是丁一確二的；也是彰明較著的……然而，為什麼要乾這種壞事呢！諸位！”他對在場的所有人說道，“諸位！我憐憫她，而且，可以這麼說吧，深深地同情她，因此，就是現在，我準備原諒她，儘管我個人受到了人身侮辱。小姐，但願您能把現在的恥辱作為今後的教訓，”他對索尼婭說，“一切到此為止，我不再繼續追究，好吧，這事就結束了。夠了！”
彼得·彼得羅維奇瞟了一眼拉斯科爾尼科夫。他們的目光碰在一起了。拉斯科爾尼科夫那怒火灼灼的目光似乎要把他燒成灰燼。而此時此刻，卡捷琳娜·伊萬諾芙娜仿佛已再也聽不到任何聲音了：她像瘋子般地緊抱住索尼婭，並且吻個不休。孩子們也從四麵八方紛紛伸出自己的小手去擁抱索尼婭，而波列奇卡呢——雖然還不完全明白究竟是怎麼一回事——則失聲痛哭，淚流滿麵，並且把自己那哭腫了的美麗的小臉蛋緊貼在索尼婭的肩上。
“這是多麼卑鄙的勾當啊！”突然從門口傳來了一聲高呼。
彼得·彼得羅維奇趕忙回頭張望。
ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ 呈現最新的小說章節
“多麼卑鄙的勾當！”列別賈特尼科夫直逼逼地盯著他的眼睛，重複了一句。
彼得·彼得羅維奇甚至似乎顫抖了一下。這一點大家都看得清清楚楚。（後來大家都回憶起了這一情景。）列別賈特尼科夫大步跨進了房間。
“而且您竟然還敢讓我做證人？”他逼近彼得·彼得羅維奇說。
“這是什麼意思，安德烈·謝苗諾維奇？您說的是什麼呀？”盧仁嘟嘟囔囔著。
。那刹一那初最是別特，腳陣了亂乎幾至甚奇維羅得彼·得彼。子屋著罩籠地濃濃靜寂片一是又。量掂量掂好好且並，字個一每的說他住抓力竭要乎似，他著望凝地眨不也眨一睛眼夫科尼爾科斯拉。膺填憤義到感他。仁盧視逼地厲嚴睛眼的視近度高雙那用，說地赤目沸口夫科尼特賈別列”！思意的說我是就這，者陷誣贓栽個是……您，是就思意的我“
”？吧常正經神您？事回麼怎是竟究您“，說地巴巴結結他”……我是的說話這您果如“
”。白明不還我——套圈個這下設麼什為竟究您……輯邏乎合全完不並也事件這在現到直，話實說，為因，楚二清一個弄都切一把便以，著等意故直一我，著聽在直一我！啊鄙卑麼多是這，呀啊！子騙……個是倒您而，很得常正經神我“
”？酒了醉喝是您，許也！了謎啞的式言胡派一麼什打再別您！呀麼什了乾底到我“
。調強再一人個一每對，人的有所的場在對夫科尼特賈別列”！他是就，他是！誓發以可我，人證做以可我，見所眼親我——的娜芙諾苗謝·婭菲索給送票鈔的布盧百一張這把手親己自他是，他是，道知要們你！念信的我背違這為因，沾不酒滴來向我！我是不而，呢人小的鄙卑個這您是許也，的酒了醉喝的真“
”？呢的她給樣怎是又底到我布盧百一這，此如然既。西東何任過受收裡手我從有沒也再她，布盧十那了除，認承口親麵的家大著當已她才剛——前麵的您在站就，裡這在就人本她“，來起叫尖仁盧”？子小的乾未臭乳個這您，的麼怎是還了瘋發是真您“
，道明證聲高夫科尼特賈別列”！見所眼親，見所眼親我“
