拉斯科爾尼科夫察言觀色地打量著他，問道。
“不，我什麼也不知道。”斯維德裡蓋洛夫似乎驚訝地回答道。
“嗯，那您就別管我的事。”拉斯科爾尼科夫緊皺雙眉，嘟噥道。
“好，我不管您的事。”
“您最好說說，既然您經常到這裡來喝酒，而且兩次親自約我到這裡來見麵，那麼我剛才從街上朝窗子裡張望的時候，您為什麼想躲起來溜走呢？這我是看得清清楚楚的。”
“嘿——嘿！那天我站在您門口的時候，您為什麼緊閉雙眼躺在沙發上，假裝睡覺呢？當時您根本沒有睡著。這我也是看得清清楚楚的。”
“我是有……原因的……這一點，您自己也是知道的。”
“我也有自己的原因呀，不過您卻無法明白這原因。”
拉斯科爾尼科夫把右胳膊肘撐在桌子上，用右手的幾個手指托住自己的下巴，全神貫注地凝望著斯維德裡蓋洛夫。他打量了一會兒他的臉，這張臉以前也總是令他感到訝異。這是一張有點奇怪的臉，就像一個假麵具：皮膚白白皙皙，紅紅潤潤，嘴唇紅得發紫，一部黃燦燦的大胡子，一頭密密麻麻、金黃的頭發。眼睛不知怎的太過藍汪汪了，而目光不知怎的卻顯得太過陰森、呆滯。在這張漂亮、顯得十分年輕的臉上，有一種令人極其反感的東西。斯維德裡蓋洛夫衣著考究，穿著一件薄薄的夏裝，他的內衣特別漂亮。手指上戴著一枚鑲著貴重寶石的大戒指。
“難道我也必須跟您周旋嗎，”拉斯科爾尼科夫突然急不可耐、直截了當地說道，“即便您也許是一個最危險的人物，如果您試圖加害於我，我也無意改變自己的老習慣。我馬上就讓您看看，我對自己的生命並不像您以為的那樣看得很重。您要知道，我來您這裡，是為了開門見山地告訴您，如果您還想像過去那樣對我妹妹居心不良，如果您試圖利用最近發現的事達到這一目的，那我就會在您把我送進牢房前殺死您。我是說一不二的：您要知道，我說到就會做到。此外，如果您有什麼話要跟我說——因為這段時間我老是覺得，您似乎有什麼話想對我說——那您就快說吧，因為一寸光陰一寸金，也許很快就來不及了。”
“您這麼急急慌慌要上哪裡去呀？”斯維德裡蓋洛夫好奇地打量著他，問道。
“任何事情都有它的發展步驟。”拉斯科爾尼科夫悶悶不樂而又急不可耐地說。
“剛才您自己要求坦誠相見，可第一個問題您就拒絕回答。”斯維德裡蓋洛夫笑容可掬地說，“您總認為我包藏禍心，因此老是用懷疑的眼光看我。這也沒什麼，設身處地地替您想一想，這也是完全可以理解的。然而，不管我多麼渴望跟您交個朋友，但我還是不想勞神費勁勸說您放棄對立的觀點。真的，這是得不償失的，而且我也沒有任何特別的事情要跟您談。”
“那您為何這麼陰魂不散地纏著我呢？您不是在竭力討好我嗎？”
“我隻是把您當作一個饒有興味的觀察對象而已。我喜歡您那匪夷所思的處境——就是這個原因！此外，您還是我另眼相看的那個女子的哥哥，還有，當時我從這個女子的口裡聽到過許許多多關於您的情況，我由此得出結論，您對她有著非同一般的影響；難道這還不夠嗎？嘿——嘿——嘿！不過，我承認，您提出的問題對我來說太複雜了，我很難對此做出回答。嗯，比方說，您現在到我這裡來，不僅僅是因為有點什麼事，而且還想打聽點什麼新情況吧？難道不是這樣嗎？難道不是這樣嗎？”斯維德裡蓋洛夫麵帶狡黠的微笑，固執己見地說，“既然如此，您也可以想象得到，我自己早在乘火車來這裡的時候，就滿心希望您能給我講些什麼新東西，滿心希望從您身上撈到些對我有用的東西！瞧，我們多麼富有啊！”
“您想撈到些什麼有用的東西呢？”
“怎麼對您說呢？我怎麼知道是什麼呢？您要知道，我成天待在這個小飯館裡，而且我對此感到心滿意足，倒不是什麼心滿意足，而是總得有個地方坐坐吧。嗯，就說這個可憐的卡佳吧——您看見了吧？……嗯，再比方說，我雖然是個饕餮之徒，是俱樂部
的美食家，可現在這種東西我也能吃！（他伸出一個手指指了指牆角，那裡有一張小桌子，小桌子上放著一個洋鐵盤子，盤子裡有一些吃剩的、非常粗糙的土豆燒牛排。）順便問問，您吃過午飯了嗎？我稍稍吃了一點，再也不想吃了。又比方說，我滴酒不沾。除了香檳，什麼酒都不喝，即便是香檳，一整晚也隻喝一杯，即使這樣也感到頭痛。剛才我要了這杯酒，是為了壯壯膽，因為我打算去一個地方，因而您看見我神態有點特別。剛才我之所以像小學生那樣躲躲藏藏，是因為我擔心您會妨礙我；不過，看來（他掏出表來），我還可以跟您待上一個小時。現在才四點半鐘。您相信嗎，我哪怕成為任何一種人都好啊。地主啊，神父啊，槍騎兵啊，攝影師啊，新聞記者啊，隨便什麼人都行……可我卻什麼都不是，一無所長！有時候真覺得無聊之極。真的，我還滿心指望您給我說點什麼新東西呢。”
“您到底是什麼人呢？您為什麼到這裡來呢？”
“我是什麼人？您知道呀：我是個貴族，當過兩年騎兵，後來就在彼得堡這個地方瞎混，再後來娶了瑪爾法·彼得羅芙娜，便住到鄉下去了。這就是我的簡曆！”
”？徒賭個是來看您“
w t . p o o問訪請容內說小多更
”。徒賭非並——棍賭是。呀徒賭麼什是哪我，不“
”？棍賭過當經曾您“
”。棍賭過當曾，的是“
”？嗎打挨常經前以您，麼怎“
”？呢樣怎又那。生發有時“
”。虎活龍生得變人讓以可鬥決，說來般一……鬥決出提以可就您麼那，嗯“
”。事的人女了為是要主，裡這到趕地燎火急火我，吧您訴告話實。手高的論辯學哲是不也我且而，法說的您對反不我“
”？後之娜芙羅得彼·法爾瑪葬埋剛剛在就“
