目結舌。斯維德裡蓋洛夫正在默默地注視他，打量他，這也使拉斯科爾尼科夫陡然大吃一驚，看來，斯維德裡蓋洛夫試圖站起身來，趁著還沒被發現，偷偷溜走。拉斯科爾尼科夫立刻裝出一副似乎沒有發現他的樣子，若有所思地望著一邊，但卻用眼角繼續瞟著他。他的心七上八下地狂跳著。果然不出所料：斯維德裡蓋洛夫顯然不願被人發現，他從嘴裡拿下煙鬥，已經試圖躲起來了。但當他站起身來推開椅子後，大概突然發現拉斯科爾尼科夫也看見了他，並且正在打量他。他們之間發生的這一幕與他們在拉斯科爾尼科夫家裡初次見麵時十分相似，當時拉斯科爾尼科夫正在夢中。斯維德裡蓋洛夫臉上露出狡黠的微笑，而且笑得越來越濃。他們都知道，他倆彼此看見了對方，而且都在彼此相互打量。最後斯維德裡蓋洛夫縱聲大笑起來。
“喂，喂！您要是想上來，那就上來吧，我在這裡！”他從窗口叫道。
拉斯科爾尼科夫走上了小飯館。
他在後麵一間小小的雅座裡找到了斯維德裡蓋洛夫，這間雅座隻有一個窗戶，與大廳相連，大廳內擺著二十張小桌子，一些商人、官吏和各種各樣的人，一邊聽著歌手們聲嘶力竭的合唱，一邊在喝茶。不知從什麼地方傳來台球碰擊的聲音。斯維德裡蓋洛夫麵前的小桌子上，放著一瓶開了蓋的香檳酒和一隻玻璃杯，杯裡還剩著半杯酒。在這間雅座裡還有一個背著一架小手搖風琴的小小流浪樂師和一個十八九歲的賣唱的姑娘，體態健美，麵頰紅潤，身穿一條下擺掖在腰眼裡的花條裙子，頭戴一頂係著緞帶的蒂羅爾
式帽子。儘管隔壁大廳裡正在大聲合唱，她卻依舊在手搖風琴的伴奏下，用相當嘶啞的女低音演唱一首通俗歌曲……
“嗯，夠了！”斯維德裡蓋洛夫看到拉斯科爾尼科夫一進門，馬上便讓她不要唱了。
姑娘應聲住口不唱，恭恭敬敬地停在那裡等著。她在唱那首押韻的通俗歌曲時，臉上也流露出一種嚴肅、虔敬的神情。
“喂，菲利普，拿隻杯子來！”斯維德裡蓋洛夫叫道。
“我不喝酒。”拉斯科爾尼科夫說。
“悉聽尊便，我不是為您要的。喝吧，卡佳！今天不用再唱了，走吧！”他給她斟了滿滿一杯酒，又掏出一張黃色的鈔票
。卡佳像婦女們通常喝酒那樣，也就是連續喝上二十口，一口氣把那杯酒喝了個底朝天。她接過那張鈔票，吻了吻斯維德裡蓋洛夫鄭重其事地伸給她的一隻手，然後走出屋子，那個背著手搖風琴的小男孩也搖搖晃晃地緊跟在她後麵慢慢走了出去。他們兩人都是從街上叫來的。斯維德裡蓋洛夫在彼得堡住的時間雖然還不到一星期，但他周圍的一切卻都已染上了一種宗法製遺風。小飯館的堂倌菲利普已經成了“熟人”，對他曲意逢迎。通往大廳的門鎖上了。斯維德裡蓋洛夫在這間雅間裡就像在自己家裡，也許他整天整天地就待在這裡。這家小飯館臟兮兮的，糟透了，連一般水平都談不上。
“我本來是到您那裡去找您的，”拉斯科爾尼科夫開口說道，“但不知怎麼卻突然從乾草市場拐到這條大街上！我從不拐到這邊來，也從不走這條路。我總是從乾草市場往右拐，而且去您那裡的路也不經過這兒。剛一拐彎，就看見了您！真是奇怪！”
“您為什麼不乾脆說：真是奇跡呢！”
“因為這件事也許僅僅是巧遇。”
“你們這幫人全是這種品性！”斯維德裡蓋洛夫哈哈大笑起來，“即便心裡相信奇跡，口頭上就是不願承認！您自己不也說：‘也許’是巧遇嗎？就連發表自己的意見，這裡的人也全都是膽小鬼，您簡直無法想象，羅季昂·羅曼諾維奇！我不是說您。您獨具己見，也不怕獨抒己見。正因為如此，您才引起了我的好奇心。”
“再沒有別的原因了？”
“這一點就足夠了。”
。酒杯半了喝才共總他；輕很度程過不，態狀奮興種一於處然顯夫洛蓋裡德維斯
。道說夫科尼爾科斯拉”。吧前之見己具獨的說所您著有夠能我道知您在是，我找來您，得覺我“
節章整完看查𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨到請
”？嗎得記。間時的我到找能及以，置位的館飯小您過訴告還，線路的裡這來過說細詳您對經曾我。言可跡奇何任有沒裡這，了來直徑就您此因，的麵見館飯小家這來您約自親我是。了過錯它把天三兩這近最您乎似，您訴告要可我，嘛跡奇於至。驟步展發的它有都情事何任。事回一另是時當，嗯“
。道答地訝驚勝不夫科尼爾科斯拉”。了忘“
可小同非就響影的候氣是光。響影的怪奇和烈強、暗陰此如生產靈心的人對，樣這堡得彼像方地有少很。究研的值價有極項一行進堡得彼對業專的己自照按別分以可都家學哲和家學法、家學醫麼那，話的學科有們我果如。市城的子瘋是半個一是這。語自言自邊一，路走邊一會人多許有堡得彼，信確我：您訴告要我點一有還。奇維諾曼羅·昂季羅，了己自露暴太也您。思意的我白明您望指未並，候時的說您對我時當且而。已而點一這到識意有沒並己自您是隻，的走址地照按地扣不折不是您實其而，了來裡這到拐覺不知不就您是於。了中憶記的您在刻地楚楚清清、覺不知不此因址地個這。遍兩過說您對我。信相我“
”。嘍思意的話這我白明然當您，過不，病的您好不治也我，謂所無全完事這對我，實其。啊的利不很是這而，您到意注人別有會還，外以我了除，許也。好不很這。天半老個站，步腳住停心街在您，後最。來起誦朗，手隻一動揮還您時有，詞有念念，語自言自，來起動始開唇嘴的您後然。見不而視是都然顯您，西東的旁兩是還，西東的麵前是管不但，周四視掃您。後身在背手雙，來頭下低就您，步來十二到走。胸挺首昂是總——候時的門出剛您。您過察觀麵側從次多經已我於在而，裡這在不題問在現是可。麵方個各到射輻定必點特的它，心中政行的國俄全是裡這而然。
”？視監人被我道知您非莫“
