今朝鐘的規格。
凡造萬鈞鐘與鑄鼎法同。堀坑深丈幾尺，燥築其中如房舍。埏泥作模骨，其模骨用石灰三和土築，不使有絲毫隙坼。乾燥之後，以牛油、黃蠟附其上數寸。油、蠟分兩：油居什八，蠟居什二。其上高蔽抵晴雨。夏月不可為，油不凍結。油蠟墁定，然後雕鏤書文、物象，絲發成就。然後，舂篩絕細土與炭末為泥，塗墁以漸而加厚至數寸。使其內外透體乾堅，外施火力炙化其中油蠟，從口上孔隙熔流淨儘，則其中空處即鐘、鼎托體之區也。凡油蠟一斤虛位，填銅十斤。塑油時儘油十斤，則備銅百斤以俟之。
【譯文】
鑄造萬斤以上的大鐘與鑄鼎的方法是一樣的。挖掘一個一丈多深的坑，等它乾燥後把它建造得如同房舍一樣。內模是用石灰、細沙和黏土混合調製而成的三合土塑造的，不能有一絲的裂縫。內模乾燥之後，將牛油和黃蠟塗附在上麵約有幾寸厚。油和蠟的比例分量是：牛油占八成，黃蠟占兩成。在鐘模上方搭一個高棚以防日曬雨淋。夏天無法做模，因為牛油不凍結。油蠟層用墁刀批蕩平整，然後就可以在上麵刻上文字和圖案精雕細琢。再用舂、篩過的極細泥粉和炭末調成糊狀，逐層塗鋪在油蠟上約有幾寸厚。等到外模的內外都乾透堅固之後，就在外用慢火炙烤，熔化裡麵的油蠟，讓油蠟從下口流乾淨，這樣內外模之間的空腔就成了鐘、鼎成型的區域了。一斤油蠟空出的位置需要填充十斤銅。塑模的時候如果用了十斤油蠟，那麼就要準備一百斤銅。
中既空淨，則議熔銅。凡火銅[1]至萬鈞，非手足所能驅使，四麵築爐，四麵泥作槽道，其道上口承接爐中，下口斜低以就鐘、鼎入銅孔，槽傍一齊紅炭熾圍。洪爐熔化時，決開槽梗，先泥土為梗塞住。一齊如水橫流，從槽道中梘注而下，鐘、鼎成矣。凡萬鈞鐵鐘與爐、釜，其法皆同，而塑法則由人省嗇也。
若千斤以內者，則不須如此勞費，但多捏十數鍋爐。爐形如箕，鐵條作骨，附泥做就。其下先以鐵片圈筒直透作兩孔，以受杠穿。其爐墊於土墩之上，各爐一齊鼓韝[2]熔化。化後，以兩杠穿爐下，輕者兩人，重者數人抬起，傾注模底孔中。甲爐既傾，乙爐疾繼之，丙爐又疾繼之，其中自然粘合。若相承迂緩，則先入之質欲凍，後者不粘，釁[3]所由生也。
凡鐵鐘模不重費油蠟者，先埏土作外模，剖破兩邊形，或為兩截，以子口串合，翻刻書文於其上。內模縮小分寸，空其中體，精筭[4]而就。外模刻文後，以牛油滑之，使他日器無粘糷[5]。然後蓋上，泥合其縫而受鑄焉。巨磬[6]、雲板，法皆仿此。
【注釋】
[1]火銅：即黃銅。
[2]韝（bai）：鼓風箱。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
[3]釁：裂縫。
[4]筭：同“算”。
[5]糷（lan）：指粥稠而黏。此處引申為黏糊之意。
[6]巨磬：佛寺中的缽形銅鑄打擊樂器。
【譯文】
等內外模中間的油蠟流乾淨，就可以開始著手熔銅。如果要熔的火銅是萬斤以上的，就不能依靠人的手腳來澆注了，這時在鐘模的四周修築好多個熔爐和泥槽，槽的上端連接爐的出水口，下端傾斜降低接到模的澆口上，槽的兩旁用炭火圍起來。當準備好的所有熔爐的銅都已經熔化的時候，就打開出水口的塞子，事先會先用泥塞塞住。熔化的銅就像水橫流那樣沿著泥槽一齊注入模子內，鐘或者鼎就鑄造完成了。但凡是萬斤以上的鐵鐘、香爐和大鍋，方法都是這樣，隻是鑄模過程中的細節可以由人來看情況省略而已。
至於鑄造千斤以內的鐘，就不用這樣費事，最多造十來個爐子即可。這種爐像簸箕，用鐵條做骨架，再塗上泥塑造而成。爐體下部先用鐵片卷成兩根圓筒作為兩個孔道以便杠棒穿過。這些爐子都放置在土墩上，一齊鼓風熔銅。熔化之後，將兩根杠棒穿過爐底，輕的爐兩個人，重的幾個人，一齊抬起爐子，把銅水傾注到模孔之中。甲爐剛剛注完，乙爐就快速接上，丙爐又迅速跟著傾注。這樣連續的話，模裡的銅就會自然黏合在一起。如果各爐傾注的時間承接得太慢，先注入的銅將近凝凍，就難以和後注入的互相黏合，裂縫就會出現。
。法方個這照仿是都造鑄的板雲、磬巨。了鑄澆銅用以可就，隙縫口接住糊泥用，來起合組模外內把，後然。模黏候時的鑄澆麵後免以，滑潤其使它塗油牛用，後之案圖、字文好刻模外。寸尺好定確算計密精過經，隙空的定一出留間之模兩使以，寸尺定一小縮要比相模外和模內。上之壁內在刻反等案圖、字文把，口母子的合接置設上麵剖，截兩下上者或半兩右左成剖，模外成做土黏用先，蠟油的多過費花會不模鐘鐵鑄
]1[釜
。用無則厘毫之差，精最匠塑此。模蓋層外塑後然，上於寸分形釜合，燥乾日久俟，內其塑先。層兩為外內模其。減不薄厚，之半口徑者小。分二約厚，]2[率為尺二口徑，者用常，式定無小大，質為器鐵鑄廢或鐵生用鑄。焉係命司用日，火受水儲，釜凡
。爐還以不，中山之棄必釜破：俗國鮮朝。漏隙複無則，鑄熔鐵釜破廢惟，多甚者綻補，釜鑄初鐵生凡。跡痕無若，平按片草濕打，完補上於許少澆即，處到不有，黑未紅通尚身釜，時此。處之周未]4[綻罅視看，模蓋開揭即，定冷俟不，內孔底模注傾，料之釜一約]3[杓一。注受嘴從杓柄鐵純固泥以，水如化鐵。料之釜十二、釜十約化所爐一。鐵出嘴捏麵爐，風通管透背爐其。中於鐵生受，釜如中其，爐冶捏泥後然，燥乾就成既模
。雲物癡直此，石二米受]6[糜煮，者鍋僧千有鑄，]5[處大林叢內海。壞損為易日他，故之熟未質鐵則響差有聲，佳者木如聲響，之敲杖輕以法試，後成既釜凡
】釋注【
。鍋的天今似類，具炊代古：釜]1[
。準標：）ul（率]2[
。”勺“同：杓]3[
