[4]罅（xia）綻：裂縫。
[5]叢林大處：叢林中的大寺廟。
[6]糜（mi）：粥。
【譯文】
人們用鍋來燒水做飯，日常生活全靠它。鑄鍋多用生鐵或者鑄廢了的鐵器為原料，鍋的大小沒有固定的規格，常用的口徑二尺，厚約二分。小的口徑一尺，厚度不減。鑄鍋模分內、外兩層。先鑄造內模，等它過一段時間乾燥之後，按鍋的尺寸算好空隙，再塑造外模。這種鑄模要求工匠的塑造功夫非常精細，尺寸隻要稍有偏差，模就作廢了。
模塑好後就等它乾燥，然後用泥捏造熔鐵爐，爐膛像個鍋，把生鐵裝在裡麵。爐背接一條管通到風箱，爐麵捏一個嘴出鐵。一個爐子所熔化的鐵水量，大約可以鑄造十到二十口鍋。生鐵熔化成鐵水之後，用塗上泥的帶柄鐵勺從爐嘴承接注入。一勺鐵水大約可以澆鑄一口鍋，傾注到模內，不必等它冷卻就可以揭開外模，檢查是否有裂縫或不完美的地方。這時候，鍋身還是通紅的沒有變黑，如果發現有些地方澆注不足，馬上補澆少量鐵水，並打濕草片把此處按壓平整，使它沒有修補痕跡。生鐵初次鑄鍋，需要補澆的地方很多，隻有用廢鐵破鍋回爐重新熔鑄的，才不會再生出縫隙缺漏。朝鮮的習俗是：破鍋一定要丟棄在深山中，不再回爐重鑄。
鍋鑄造成功之後，試驗好壞的方法是用小木棒輕輕敲打它，如果響聲像敲硬木那樣沉實的就是好鍋；如果有雜音，則是鐵質未熟的緣故，將來容易損壞。國內有深山密林中的大寺廟鑄有“千僧鍋”的，可以煮兩石米的粥，絕對是笨重的東西。
像
凡鑄仙佛銅像，塑法與朝鐘同。但鐘、鼎不可接而像則數接為之，故寫[1]時為力甚易。但接模之法，分寸最精雲。
【注釋】
[1]寫：同“瀉”，傾瀉。
【譯文】
鑄造仙佛銅像，塑模方法與朝鐘相同。但是，鐘、鼎不能接鑄，而銅像則可以分別鑄造後再多次接鑄起來，所以澆注比較容易省力。不過，這種接模工藝對分寸的把握卻要求最為精細。
炮
凡鑄炮，西洋、紅夷、佛郎機[1]等用熟銅造，信炮[2]、短提銃等用生、熟銅兼半造，襄陽、盞口、大將軍、二將軍[3]等用鐵造。
【注釋】
[1]西洋、紅夷、佛郎機：明代從歐洲引進的三種炮名。
[2]信炮：即信號炮，長一尺左右。
[3]襄陽、盞口、大將軍、二將軍：明時我國造的四種炮名。
【譯文】
鑄造大炮，西洋、紅夷、佛郎機等是用熟銅鑄造的，信炮和短提銃等是采用生、熟銅各一半鑄造，襄陽、盞口、大將軍、二將軍等炮則是用鐵鑄造。
鏡
凡鑄鏡，模用灰沙，銅用錫和。不用倭鉛[1]。《考工記》亦雲：“金、錫相半謂之鑒、燧之劑[2]。”開麵成光，則水銀附體而成，非銅有光明如許也。唐開元[3]宮中鏡，儘以白銀與銅等分鑄成，每口值銀數兩者以此故。朱砂斑點乃金銀精華發現。古爐有入金於內者。我朝宣爐[4]，亦緣某庫偶災，金、銀雜銅、錫化作一團，命以鑄爐。真者錯現金色。唐鏡、宣爐，皆朝廷盛世物也。
【注釋】
[1]倭鉛：即鋅。
[2]金、錫相半謂之鑒、燧之劑：語出《周禮·考工記》：“金有六齊……金、錫半謂之鑒、燧之齊。”世界上最早的有關合金工藝的記載。
[3]開元：唐玄宗李隆基的年號，公元713—741年。
[4]宣爐：即宣德爐，明代宣德年間（1426—1435）鑄造的銅製香爐。
】文譯【
。品珍世盛的重看廷朝是都爐宣和鏡唐。色金現呈品真。爐香造鑄來它拿令下以所，團一成熔錫、銅著雜夾銀、金，火失然偶庫金某於緣是也，造鑄的爐德宣朝我。的內在子金摻有也爐香古些有。的來出發華精的銀金的去進和摻是則，點斑色紅的樣一砂朱現出上件鑄。子銀兩幾值價都鏡銅麵每此因，的成造鑄半對銅和銀白用是都，子鏡的用所中宮間年元開代唐。亮明樣這能身本銅非並，的成造而銀水了上鍍為因是則，光反能麵鏡”。比配金合的子鏡造鑄於合適是，半一各錫、銅“：道說裡》記工考《。鋅用不。和調來錫用則銅，成做沙灰用模鏡，鏡銅造鑄
w t . p o o問訪請容內說小多更
錢
。也]2[行不輒而行外中故，民害以反，鑄私於便弊其，十當、五當錢大其。值分一銀抵文十以，者利通錢凡。之主司分部工，字四]1[寶通號國刊麵一，用民利以，錢為銅鑄凡
。錢漆火曰鑄所銅火二，錢背金曰鑄所銅火四：等二分又錢黃。文二等浙、江直南敵，文一價其。路泉、漳盛行錢州高，]3[錢青爐州高東廣與錢黃局源寶京北惟，者色高錢用行朝我。一之分四耗必，火烈見每鉛倭。略大分等此，三四居。錫水名中京鉛倭，七六居銅紅，斤十每錢鑄凡
】釋注【
。寶通元開於源起，幣錢稱泛時古：寶通]1[
。了止停就後間時段一通流方地和央中：行不輒而行外中]2[
。錢銅青非，錢銅黃的青泛色顏指處此：錢青]3[
】文譯【
。了消取就錢大間時段一過行發方地和央中以所，姓百了害而反，造鑄下私易容很是端弊的它，倍十者或倍五的錢銅通普於當相值麵的錢大個一。分一銀白抵文十錢銅的行通。作工項這管主門部個一的屬下部工由，字個四”寶通×ד有印麵一的錢銅，用使姓百便方了為是錢銅造鑄
二的錢銅鑄所局造鑄江浙和局江操京南上得抵文一，錢種兩這。帶一州泉、州漳建福於行通錢州高，錢黃的造鑄爐州高東廣和錢黃的造鑄局源寶京北有唯的好色成，錢銅的用通朝我。一之分四耗損會就次一熱加溫高經每鋅。例比的概大個一是隻這。錫水為鋅叫京北，鋅斤四三和銅紅斤七六到用要，錢銅斤十鑄每
