無金。造物之情，亦大可見。其賤役掃刷泥塵，入水漂淘而煎者，名曰淘厘錙。一日功勞，輕者所獲三分，重者倍之。其銀俱日用剪、斧口中委餘，或鞋底粘帶布於衢市，或院宇掃屑棄於河沿。其中必有焉，非淺浮土麵能生此物也。
【譯文】
一般來說，金和銀都是大地裡麵隱藏著的寶氣的精華，所以產金的地方三百裡內沒有銀礦，產銀的地方三百裡內也沒有金礦。大自然的造化之情，從這裡就能夠看出一個大概。仆役把打掃得到的泥土放進水中進行淘洗，然後再熬煉，這就叫作淘厘錙。操勞一天，少的隻能夠得到三分銀子，多的也不過是六分銀子。這些銀屑都是平日裡從剪刀或者斧口上掉下來的，或者由鞋底黏帶到街道地麵上，或者從院子房舍灑掃出來被拋棄在河邊的。泥土中必然會夾雜一些銀屑，這並不是淺薄的浮土能夠出產的。
凡銀為世用，惟紅銅與鉛兩物可雜入成偽。然當其合瑣碎而成鈑錠，去疵偽而造精純。高爐火中，坩堝足煉。撒硝少許，而銅、鉛儘滯堝底，名曰銀鏽。其灰池中敲落者，名曰爐底。將鏽與底同入分金爐內，填火土甑之中，其鉛先化，就低溢流，而銅與粘帶餘銀，用鐵條逼就分撥，井然不紊。人工、天工亦見一斑雲。
【譯文】
世上使用的銀，隻有紅銅和鉛兩種金屬可以摻入進去用於作假。然而將碎銀鑄造成為銀錠之時，就要除去中間的雜質加以提純。方法是將雜銀放在坩堝裡，送入高爐裡以猛火熔煉。隻要撒少許硝石，銅和鉛就會全部凝結在鍋底，這就叫銀鏽。吸附在灰池中的能敲下來的叫作爐底。將銀鏽和爐底一起放進分金爐裡，用土甑裝滿木炭起火熔煉，鉛首先熔化，從低處流出，剩下的銅和粘帶的銀可以用鐵條分撥開來，兩者就截然分開了。人工和自然的關係由此可見。
附：朱砂銀
凡虛偽方士以爐火惑人者，惟朱砂銀愚人易惑。其法以投鉛、朱砂與白銀等分，入罐封固，溫養三七日後，砂盜銀氣，煎成至寶。揀出其銀，形有神喪，塊然枯物。入鉛煎時，逐火輕折，再經數火，毫忽無存。折去砂價、炭資，愚者貪惑猶不解。並誌於此。
【譯文】
那些虛偽的煉丹術士利用爐火來迷惑人，隻有朱砂銀很容易使人上當受騙。製造朱砂銀的方法是，把等量的鉛、朱砂和白銀裝進坩堝，密封，小火加熱二十一天之後，朱砂會把銀氣吸收，便可以製造成為“銀”。從朱砂銀裡揀出銀後，雖然表麵上仍然像銀，但是實際上形存神亡已經沒有銀了，好像是乾枯的物體。加鉛熔煉它時，每煉一次就損耗一部分，多煉幾次之後，就完全消失，一點不剩。白白損失了朱砂和炭的本錢，愚蠢的人因為貪心被騙卻依舊蒙在鼓裡。我在這裡記錄一下。
銅
凡銅供世用，出山與出爐止有赤銅。以爐甘石或倭鉛參和，轉色為黃銅；以砒霜等藥製煉為白銅；礬、硝等藥製煉為青銅；廣錫參和為響銅；倭鉛和寫為鑄銅。初質則一味紅銅而已。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
【譯文】
供世間用的銅，開采並且經過熔煉得來的僅有紅銅一種。紅銅加入爐甘石或者鋅一起熔煉，就可以轉變為黃銅；加入砒霜等藥可以煉成白銅；加入明礬和硝石等藥可以煉成青銅；加入廣錫可以得到響銅；加入鋅可以得到鑄銅。其中最基本的質地還是紅銅而已。
凡銅坑所在有之。《山海經》言：出銅之山四百三十七，或有所考據也。今中國供用者，西自四川、貴州為最盛，東南間自海舶來，湖廣武昌、江西廣信皆饒銅穴。其衡、瑞等郡，出最下品，曰蒙山銅者，或入冶鑄混入，不堪升煉成堅質也。
【譯文】
銅礦到處都有。《山海經》中提到全國銅礦共有四百三十七處。這或許是經過考證得出的結論吧。今天中國的銅，西部以四川、貴州兩省出產為最多，東南有時從海外運來，湖北武昌和江西廣信銅礦儲量豐富。衡州、瑞州出產的最下品叫蒙山銅，勉強可以拿來鑄造，但是無法單獨煉成硬質銅。
。鉛髓石曰亦，銅然自為，者溢傍蒸熏其，煉煎爐入後然，滓土去洗淘。]2[鐵薑如或，]1[石鍮如或，暗或光或，小或大或，一不狀形，內”礦“在砂銅凡。物棄為之”礦“銀似不，出流銅有仍煉煎，璞銅名亦，星銅有而石薑如狀”礦“。外其包”礦“有仍，之得丈數鑿穴，石帶土夾山銅出凡
】釋注【
。銅黃：石）uot（鍮]1[
。塊鐵的薑像形外：鐵薑]2[
】文譯【
。鉛髓石作叫也，銅然自作叫，渣爐的銅量少有含的來出溢麵裡爐從，煉冶爐熔入放再後去洗滓土的著雜夾砂銅把。石薑像的有，銅黃像的有，暗的有，亮的有，小的有，大的有，樣一不狀形的裡”礦“在砂銅。物之用無是全完樣那石”礦“銀像不，來出流液銅些一有仍，煉冶裡爐去它拿。璞銅作叫也，斑銅層一有麵表，石薑像好就狀形的頭石種這。麵外在包岩圍有仍石礦的得取，到得能才深丈幾挖要，頭石和土帶夾是總山的銅產
。者賣貨樣一銅川如，餅薄成寫後然，銀零出取煉再爐以有，之得人郡漳。條板長方為形其，銅本日曰名，國中入漂舶商。下於沉銅，麵於結銀，時煉爐入，者內礦銀體托有又銅夷東。出流孔下從化後質銅，出流孔上從化先質鉛，孔二低高通傍，法爐煉煎其，者體同鉛與有。成而煉單爐洪，者銀、鉛夾不，銅皆體全有：種數有質銅凡
】文譯【
。售出狀餅薄的樣一銅川像成造鑄再，銀的星零中其出取，煉再爐入它把會人的有，後之到得人州漳。的狀條板形方長成鑄形外，銅本日作叫銅的國中進運船商由。麵下在澱沉卻銅，麵上在結凝會銀，候時的煉熔爐入當，的生伴礦銀與有也礦銅的本日。出流孔下從則銅的化熔後，出流孔上從鉛的化熔先，孔二低高出打旁爐在是法方煉冶，生共鉛和卻的有。功成就煉一爐入要隻，銀和鉛雜夾有沒，銅是都部全的有：級品個幾好有石礦銅
