凡紅銅升黃色為錘鍛用者，用自風煤炭。此煤碎如粉，泥糊作餅，不用鼓風，通紅則自晝達夜。江西則產袁郡及新喻邑。百斤灼於爐內，以泥瓦罐載銅十斤，繼入爐甘石六斤，坐於爐內，自然熔化。後人因爐甘石煙洪飛損，改用倭鉛。每紅銅六斤，入倭鉛四斤，先後入罐熔化。冷定取出，即成黃銅，惟人打造。
【譯文】
由紅銅煉成的可供鍛造的黃銅，要用自風煤炭。這種煤細碎如粉，和泥做成餅來燒，不用鼓風，爐火就會通紅，從早燒到晚。產於江西宜春、新餘等縣。將一百斤煤炭放進爐裡燒，在一個泥瓦罐裡先後裝入銅十斤和爐甘石六斤，放入爐內，讓它自然熔化。後世因為爐甘石揮發得厲害而且損耗太大，就改用鋅。每次用紅銅六斤，配上鋅四斤，先後放入罐裡熔化。冷卻後取出的即是黃銅，可供人們打造各種器物。
凡用銅造響器，用出山廣錫無鉛氣者入內。鉦今名鑼。鐲今名銅鼓。之類，皆紅銅八斤，入廣錫二斤；鐃、鈸，銅與錫更加精煉。
凡鑄器，低者紅銅、倭鉛均平分兩，甚至鉛六銅四；高者名三火黃銅、四火熟銅，則銅七而鉛三也。
凡造低偽銀者，惟本色紅銅可入。一受倭鉛、砒、礬等氣，則永不和合。然銅入銀內，使白質頃成紅色，洪爐再鼓，則清濁浮沉立分，至於淨儘雲。
【譯文】
製造樂器用的響銅，要把不含鉛的兩廣產的錫放進罐裡與銅同熔。製作鑼與銅鼓一類的樂器，都是用紅銅八斤，摻入廣錫二斤；錘製鐃、鈸一類樂器所用的銅、錫還須進一步精煉。
更多小說內容請訪問o o p . t w
作為鑄造器物的黃銅，質量差的，紅銅和鋅各占一半，甚至鋅六成，銅四成；質量好的，用經過三次或者四次熔煉的所謂三火黃銅或者四火熟銅來製作，其中銅七成、鋅三成。
製造假銀，隻有純紅銅可以混入其中。假使摻雜有鋅、砒、礬等物質，就會導致永遠不能熔合。然而，銅摻進銀裡，銀白色立刻變成紅色。假使再入爐鼓風熔煉，等它全部熔化後，清濁浮沉，立見分曉，銀和銅就能夠分離得乾乾淨淨。
附：倭鉛
凡倭鉛，古書本無之，乃近世所立名色。其質用爐甘石熬煉而成。繁產山西太行山一帶，而荊、衡為次之。
每爐甘石十斤，裝載入一泥罐內，封裹泥固，以漸砑乾，勿使見火坼裂。然後，逐層用煤炭餅墊盛，其底鋪薪，發火煆紅，罐中爐甘石熔化成團。冷定，毀罐取出。每十耗去其二，即倭鉛也。此物無銅收伏，入火即成煙飛去。以其似鉛而性猛，故名之曰“倭”雲。
【譯文】
古書中沒有記載倭鉛，這是近代才出現的名字。它是由爐甘石熬煉而成的。大量出產於山西太行山一帶，其次是荊州和衡州。
每次熬煉，將十斤爐甘石裝入一個泥罐中，罐口塗泥封固，再將表麵碾光滑，使它逐漸風乾，以防遇火裂開。然後，用煤餅一層一層地把裝爐甘石的泥罐墊起來，底下鋪柴火，引火燒紅，最終泥罐中的爐甘石就熔成一團了。等泥罐冷卻之後，打爛泥罐取出裡麵的倭鉛。每十斤爐甘石會損耗兩斤。倭鉛如果不和銅結合，一遇見火就會變成煙。由於它很像鉛又比鉛的性質更猛烈，所以稱其為倭鉛。
鐵
凡鐵場，所在有之。其質淺浮土麵，不生深穴。繁生平陽岡埠，不生峻嶺高山。質有土錠、碎砂數種。凡土錠鐵，土麵浮出黑塊，形似秤錘，遙望宛然如鐵，拈之則碎土。若起冶煎煉，浮者拾之，又乘雨濕之後牛耕起土，拾其數寸土內者。耕墾之後，其塊逐日生長，愈用不窮。西北甘肅、東南泉郡，皆錠鐵之藪也。燕京、遵化與山西平陽，則皆砂鐵之藪也。凡砂鐵，一拋土膜，即現其形，取來淘洗，入爐煎煉。熔化之後，與錠鐵無二也。
【譯文】
。別差麼什沒”鐵錠土“與，後之化熔。煉冶爐入再，洗淘行進後來出取它把，到找能就層土表開挖一，”鐵砂“於至。地產要主的”鐵砂“是都汾臨西山和化遵、京北。地產要主的”鐵錠土“是都州泉的南東和肅甘的北西。竭不之用，長生漸逐會還”鐵錠土“，後之過犁。來出犁石礦鐵的裡土淺的深寸幾在埋些那把，土淺耕犁牛用，時濕潮麵地後雨在以可還，來起撿它把要就，煉冶行進要果如。土碎了成變卻捏一手用，鐵塊一是像看處遠從，錘秤像好狀形，麵上土泥在露，色黑呈”鐵錠土“。種幾好等鐵砂的碎散和”鐵錠土“的狀塊土有石礦鐵。嶺峻山崇在不而，帶地陵丘和原平是，的多最得產出。穴洞在藏埋是不而麵地在藏淺。見可處隨礦鐵
。鋼則成煉，和相熟生。熟則炒既，生則炒未爐出：熟、生分鐵凡
。熔再風鼓，塞泥叉即，出既。陀一鐵出時一，時六晝旦每。塞泥用先孔爐。出流孔腰爐從，後之鐵成化土。拽帶人六、人四用必箱風爐扇。便利從各北南，炭木用或，炭煤用或，柴木硬用或，斤餘千二土載爐一鐵凡。功全棄儘，罅有泥鹽。]1[次造容不，力之月窮，泥鹽造塑。圍匡木巨用或，之為穴山傍多爐其。成砌泥和，造做鹽用，爐鐵凡
】釋注【
。率草，忙匆：次造]1[
】文譯【
。鋼了成變就後之煉熔，合混鐵熟和鐵生把。鐵熟了成便後之過炒，鐵生是的過炒有沒還是但爐出經已中其：種兩鐵熟和鐵生分鐵
。煉熔風鼓再，住塞孔把泥撥叉用刻立，後以鐵出。鐵子爐一出煉能就頭鐘個兩每，中當頭鐘個二十天白。住塞泥用先事要孔個這。來出流裡孔腰爐從會就，水鐵了成化旦一石礦鐵。拉推來起一人個六者或人個四要箱風。便其從材取地就以可方北南，炭木者或煤、柴木硬用以可料燃，斤多千兩石礦鐵裝以可爐鐵煉座一。了棄儘功前就那，縫裂現出旦一泥鹽。快圖貪隻地率輕能不，間時的月個一近將費花要，爐塑泥鹽用。的框成圍頭木根大用是些有也，的成砌洞山著傍依是多大爐種這。的成砌土泥的鹽摻用是爐鐵煉
鑄冶為鐵生造凡
