用者，就此流成長條、圓塊範內取用。若造熟鐵，則生鐵流出時，相連數尺內，低下數寸，築一方塘，短牆抵之。其鐵流入塘內，數人執持柳木棍排立牆上。先以汙潮泥曬乾，舂篩細羅如麵，一人疾手撒，眾人柳棍疾攪，即時炒成熟鐵。其柳棍每炒一次燒折二三寸，再用則又更之。炒過稍冷之時，或有就塘內斬劃成方塊者，或有提出揮椎打圓後貨者。若瀏陽諸冶，不知出此也。
【譯文】
如果是製作供鑄造使用的生鐵，就要讓鐵水注入條狀或者圓形的鑄模裡麵。如果鑄造熟鐵，就在離爐子幾尺遠並且低幾寸的地方鑄造一口方塘，四周砌上矮牆。讓鐵水流入塘內，幾個人拿著柳木製成的棍子，站在矮牆上。事先將汙潮泥曬乾，舂粉，再篩成像麵粉一樣的細末。一個人迅速把泥粉撒在鐵水上麵，另外幾個人則用柳木棍猛烈攪拌，這樣就能夠炒出熟鐵了。每炒一次熟鐵，柳木棍就會燃燒掉二三寸，再炒時就得換一根新的。炒過之後，稍微冷卻時，有的人就在塘裡劃出方塊，有的人則拿出來錘打成圓塊，然後賣出。像瀏陽那些冶鐵廠卻不懂得這種技術。
凡鋼鐵煉法，用熟鐵打成薄片，如指頭闊，長寸半許，以鐵片束包尖緊，生鐵安置其上，廣南生鐵名墮子生鋼者妙甚。又用破草履蓋其上，粘帶泥土者，故不速化。泥塗其底下。洪爐鼓韝，火力到時，生鋼先化，滲淋熟鐵之中，兩情投合。取出加錘，再煉再錘，不一而足。俗名團鋼，亦曰灌鋼者是也。
【譯文】
煉鋼的方法是，先把熟鐵打成指頭寬的薄片，大約有一寸半長，然後把薄片包紮緊，將生鐵放在它的上麵，廣東南部有一種叫作墮子生鋼的生鐵很適宜煉鋼。再蓋上破草鞋，要沾上泥土，才不會很快被燒掉。在薄片底下還要塗上泥漿。放進洪爐鼓風熔煉，達到一定火力後，生鐵會先熔化而滲到熟鐵中，二者相互熔合。取出後錘打，再煉再錘，如此反複進行多次。這樣錘煉出來的鋼，俗名為團鋼，也叫作灌鋼。
凡倭夷刀劍，有百煉精純、置日光簷下則滿室輝曜者，不用生熟相和煉，又名此鋼為下乘雲。夷人又有以地溲淬刀劍者，地溲，乃石腦油之類，不產中國。雲鋼可切玉，亦未之見也。
凡鐵內有硬處不可打者名鐵核，以香油塗之即散。凡產鐵之陰，其陽出慈石，第有數處，不儘然也。
【譯文】
日本有一種刀劍，用的是經過百煉的精純的好鋼，白天放在陽光下會讓整個屋子都充滿光輝，這種鋼不是用生鐵和熟鐵相和煉成的，有人把它稱為次品。日本人又有用地溲即石腦油之類的東西，我國不出產。來淬刀劍的，據說這種鋼刀可以用來切玉石，但是沒有親眼見到。
打鐵時鐵中偶爾會出現堅硬的打不散的硬塊，這叫作鐵核，假如塗上香油再打，鐵核就會消散。凡是山北坡有鐵礦的，山的南坡就會有磁石，好幾個地方都有這種現象，但不是全都如此。
錫
凡錫，中國偏出西南郡邑，東北寡生。古書名錫為“賀”者，以臨賀郡[1]產錫最盛而得名也。今衣被天下者，獨廣西南丹、河池二州，居其十八，衡、永則次之。大理、楚雄即產錫甚盛，道遠難致也。
【注釋】
[1]臨賀郡：今廣西賀州。
【譯文】
中國主要是西南地區產錫，而東北地區非常少。古書稱錫為“賀”，是因為賀州產錫最多而得名。今天供應全國的錫，僅廣西的南丹、河池兩州就占了八成，衡州、永州次之。大理、楚雄雖然產錫多，但是路途遠，難以供應內地。
凡錫有山錫、水錫兩種。山錫中又有錫瓜、錫砂兩種。錫瓜塊大如小瓠[1]，錫砂如豆粒，皆穴土不甚深而得之。間或土中生脈充牣，致山土自頹，恣人拾取者。水錫，衡、永出溪中，廣西則出南丹州河內。其質黑色，粉碎如重羅麵。南丹河出者，居民旬前從南淘至北，旬後又從北淘至南，愈經淘取，其砂日長，百年不竭。但一日功勞，淘取煎煉，不過一斤。會計[2]爐炭資本，所獲不多也。南丹山錫出山之陰，其方無水淘洗，則接連百竹為梘，從山陽梘水淘洗土滓，然後入爐。
】釋注【
。瓜蘆葫：瓠]1[
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜於源來節章本
。算核，算計：計會]2[
】文譯【
。爐入後然，掉除沙泥把，洗淘來過水引坡南的山從，槽水導當來起接筒竹根多許把就們人此因，洗淘水缺裡那，坡北的山於產錫山的丹南。多算不在實利獲，本成的炭爐算核。右左斤一過不錫得天一，是但。儘不之取，出邊淘邊，南到淘北從又天十後，北到淘南從天十前民居，錫水出河丹南。粉麵的過篩是像得碎細，的色黑是錫水種這。裡河丹南於產則西廣，裡溪小於產地兩州永和州衡南湖，錫水。取拾們人憑任以可，表地出露並布分狀帶條呈而滿盈脈礦：況情的樣這現出會也爾偶。到找裡層地的深太不在以可都者兩，粒豆像則砂錫，瓜蘆葫小像小大瓜錫。種兩砂錫和瓜錫為分又錫山。種兩錫水和錫山為分礦錫
。也言妄亦，者苗錫為砒謂。也言妄，者錫草取莧齒馬雲書方。道此惟錫出。去而灰化儘鉛，度九八淬醋入，化熔則淨取欲，多太鉛雜者售。用器造充方，柔製鉛入。裂坼即錘承，剛過然，白潔出初質其。池低外爐出流時熔，道槽小管鐵安傍，池平作鋪灰瓷、末炭底爐其。者引勾灰剩錫炒家人用有或。注流然沛始方，引勾許少鉛用，熔即不砂，到已力火。化熔韝鼓，斤百數亦炭木架叢，斤百數砂入。爐洪用亦煎煉凡
】文譯【
變質錫使鉛加要。開裂會就打錘經一，脆硬於過是但，白潔候時的爐出剛錫。內池低的外爐至流引水錫的出煉，槽小管鐵條一裝安旁爐，池平成鋪灰瓷和末炭用底爐爐洪。的化催去渣爐錫煉的人別用有也。來出流熔量大會才錫，化催去鉛的量少摻要，化熔上馬定一不砂錫，候時的夠足已力火當。煉熔風鼓起一，斤百數要也炭木的加添，斤百數砂錫入爐每。爐洪用也煉熔
