【第十四章 五金】
------------------------------------------
宋子曰：人有十等，自王、公至於輿、台，缺一焉，而人紀不立矣。大地生五金，以利用天下與後世，其義亦猶是也。貴者千裡一生，促亦五六百裡而生。賤者舟車稍艱之國，其土必廣生焉。黃金美者，其值去黑鐵一萬六千倍。然使釜鬵[1]斤斧[2]不呈效於日用之間，即得黃金，直高而無民耳。貿遷有無，貨居《周官》泉府[3]，萬物司命[4]係焉。其分別美惡而指點重輕，孰開其先，而使相須於不朽焉？
【注釋】
[1]釜鬵（xin）：古代的炊具，與鍋類似。
[2]斤斧：古代砍伐工具。
[3]《周官》泉府：在《周禮》中泉府為司徒的屬官，掌管國家稅收等。也指儲備錢財的府庫。泉，古代錢幣的名稱。
[4]司命：古星名。此處指命脈。
【譯文】
宋子說：人分為十等，從王、公到輿、台，若是其中缺少一個等級，人的立身處世之道就無法建立。大地產生貴賤不同的五金，供人類以及後世子孫使用。這兩者的意義其實是一樣的。貴金屬，大概一千裡遠的距離才有一處出產，就算是近的也要有五六百裡才有。賤金屬，即使在交通不方便的地方也大量存在。好的黃金，價值比黑鐵高一萬六千倍。然而，如果沒有鐵製的鍋、刀、斧之類的工具供人們日常使用，即使有了黃金，也好比隻有高官卻沒有百姓一樣。金屬鑄造成錢幣，作為貿易來往中的流通介質，由《周禮》中所說的泉府一類的官員掌管鑄錢，用來操控一切貨物的命脈。至於金屬的好壞和貴賤，是誰首先區別它們，使得它們永遠為人所用而又永遠起作用呢？
黃金
凡黃金為五金之長，熔化成形之後，住世永無變更。白銀入洪爐雖無折耗，但火候足時，鼓韝[1]而金花閃爍，一現即沒，再鼓則沉而不現。惟黃金則竭力鼓韝，一扇一花，愈烈愈現，其質所以貴也。
凡中國產金之區，大約百餘處，難以枚舉。山石中所出，大者名馬蹄金，中者名橄欖金、帶胯金，小者名瓜子金。水沙中所出，大者名狗頭金，小者名麩麥金、糠金。平地堀井得者，名麵沙金，大者名豆粒金。皆待先淘洗後冶煉而成顆塊。
【注釋】
[1]韝：風箱。
【譯文】
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
黃金是五金中最貴重的，熔化成形之後，永遠不會再發生變化。白銀入洪爐雖然不會產生損耗，但是當火焰的溫度足夠高的時候，用風箱鼓風就會出現金花閃爍，隻出現一次就沒了，即使再鼓風也不會出現。唯有黃金，用力鼓風一次，金花就會閃爍一次，火力越是猛烈，金花就出現得越多，這是黃金貴重的原因。
中國產黃金的地方有一百多處，不能夠一一列舉。山石中出產的，大的叫作馬蹄金，中的叫作橄欖金或者帶胯金，小的叫作瓜子金。在水沙中所出產的，大的叫狗頭金，小的叫作麩麥金、糠金。在平地挖井得到的叫麵沙金，大的叫作豆粒金。這些都要先經過淘洗再經過冶煉才成為顆粒或者塊狀的金子。
金多出西南。取者穴山至十餘丈，見伴金石[1]，即可見金。其石褐色，一頭如火燒黑狀。水金多者出雲南金沙江。古名麗水。此水源出吐蕃，繞流麗江府，至於北勝州[2]，回環五百餘裡，出金者有數截。又川北潼川等州邑與湖廣沅陵、漵浦[3]等，皆於江沙水中淘沃取金。千百中間有獲狗頭金一塊者，名曰金母，其餘皆麩麥形。入冶煎煉，初出色淺黃，再煉而後轉赤也。儋、崖[4]有金田，金雜沙土之中，不必深求而得，取太頻則不複產，經年淘煉，若有則限。然嶺南夷獠[5]洞穴中，金初出如黑鐵落，深挖數丈得之黑焦石[6]下。初得時咬之柔軟，夫匠有吞竊腹中者，亦不傷人[7]。河南蔡、礬等州邑，江西樂平、新建等邑，皆平地堀深井取細沙淘煉成，但酬答人功，所獲亦無幾耳。大抵赤縣之內，隔千裡而一生。《嶺表錄》[8]雲：“居民有從鵝鴨屎中淘出片屑者，或日得一兩，或空無所獲。”此恐妄記也。
【注釋】
。石焦黑為名又，石礦色褐黑的有伴常常中脈礦金：石金伴]1[
。帶一勝永南雲今，州勝北。江麗南雲今，府江麗。藏西今，蕃吐：州勝北於至，府江麗流繞，蕃吐出源水此]2[
。縣個兩的部西南湖：浦漵、陵沅]3[
。南海屬今。州崔、州儋：崖、）nad（儋]4[
。稱蔑的族民數少南嶺對針時當：獠夷南嶺]5[
。石金伴即：石焦黑]6[
。亡死人致胃腸透穿會了多吞是但，大不害傷體身人對量少用食。跡痕出咬以可齒牙用，軟柔較比地質子金：人傷不亦，者中腹竊吞有匠夫，軟柔之咬時得初]7[
。》異錄表嶺《著恂劉唐即：》錄表嶺《]8[
】文譯【
肚進吞它把地偷偷人金采的有，軟柔很來起咬時來出采剛子金。到找能才下石焦黑的深丈幾挖在得石金種這，屑鐵化氧的色黑像很金的來出挖穴洞從剛們人區地族民數少南嶺。了限有常非得變會也多很藏蘊使即，煉淘、取挖是總頭到年一。產生再會不就子金，繁頻過太得取淘果如。得獲以可就挖深必不，中之土沙在夾子金，礦金有都州崖和州儋。色赤為化轉就煉再，色黃淺呈初最，候時的煉冶在子金。屑金的狀形麩麥是都的餘其，母金叫這，金頭狗塊一得獲能可爾偶中取淘次百千在。金沙得淘中沙江在以可都也，縣等浦漵、陵沅的南湖和州等川潼的部北川四有還。金產方地個幾好中其，裡多百五回迂，州勝北到流，江麗過繞，藏西於源江條這。水麗稱代古。江沙金的南雲自產多大金水。子樣的黑燒火被似好頭一，的色褐是石金伴。了子金到找以可就，石金伴到看要隻，深丈多十井礦鑿開人金采。區地南西自產數多金黃
