妮·拉朗德夫人，準辛普森夫人，從前的穆瓦薩爾夫人，的的確確是我的太外祖母。她年輕時非常漂亮，即使在82歲的高齡也還依然保持著她少女時代端莊頎長的身材、頭部清晰的輪廓、又大又亮的眼睛和典雅挺秀的鼻子。憑借著那些珍珠粉、胭脂、假發、假牙和假胸墊，以及巴黎做時髦女裝的一流裁縫，她竟然在法國都市那些風韻猶存的美人堆裡體麵地占有一席之地。在這一點上，她確實可以被認為與那位大名鼎鼎的尼農·德朗克洛相差無幾。
她非常富有，第二次成為寡婦時沒留下孩子，於是她想到了在美國的我。她為了讓我成為她的繼承人而前來美國，陪伴她的是她第二個丈夫的一名遠親，美貌絕倫的斯特凡妮·拉朗德夫人。
那天在歌劇院，我太外祖母的注意力被我的凝視所吸引。在用眼鏡對我打量一番之後，我與她相貌上的某種相似給她留下了印象。她由此而產生興趣，加之她知道她尋找的繼承人實際上就在這座城市，於是她向同伴打聽我的情況。陪她的那位先生認識我，並告訴了她我是誰。這消息使她再次對我細細打量，而正是這次打量鼓起了我的勇氣，使我乾出了已經講過的那番荒唐事情。但她投桃報李地衝我點頭是基於這樣一種情況，她以為我已經偶然發現了她的身份。我的近視和女人的化妝藝術使我對那位陌生女士的年齡和魅力產生了錯誤的印象，當我那麼熱切地向塔爾博特打聽她是誰時，他當然以為我是在問那位年輕的美人，所以便實事求是地告訴我她是“大名鼎鼎的寡婦，拉朗德夫人”。
第二天上午，我太外祖母在街上遇見了塔爾博特這個巴黎老相識，他們的談話自然而然地轉到了我身上。塔爾博特就在那時解釋了我的近視，因為我這個缺陷早已人人皆知，儘管對人人皆知這一事實我還完全被蒙在鼓裡。我太外祖母十分惱怒地發現她上了當，原來我並不知道她的身份，而隻是在劇院裡丟人現眼，向一個陌生的老太婆表白愛情。為了懲罰我這一輕浮之舉，她和塔爾博特設下了一個圈套。塔爾博特故意避開了我，以免為我正式引見。我在街上打聽“美麗的寡婦拉朗德夫人”，當然被人認為是在詢問那位更年輕的夫人，所以我離開塔爾博特下榻的旅館後與碰到的那三位先生的談話並不難理解，他們在小調中唱到尼農·德朗克洛也很容易解釋。我一直沒有機會在白天於近處看到拉朗德夫人，而在她那個音樂聚會上，我拒絕戴眼鏡的愚蠢做法實際上阻止了我發現她的真實年齡。當人們呼喚“拉朗德夫人”演唱時，顯然指的是更年輕的那位，而且也正是她起身去客廳演唱。為了進一步迷惑我，我的太外祖母也同時站了起來，陪她一道走向客廳的鋼琴。如果當時我決定陪她前去，那她一定會胸有成竹地建議我最好待在原處，可我自己的小心謹慎使這一點也成了沒有必要。那令我讚歎不已的歌聲，那使我對我情人的青春活力確信無疑的歌聲，實際上是由斯特凡妮·拉朗德夫人唱出。她贈送那副眼鏡其實是作為對我自欺欺人的責備，是對我掩目捕雀的嘲諷。送我眼鏡為教訓我的弄虛作假提供了一個機會，而我已經因此而受到了深刻的教育。我幾乎沒有必要畫蛇添足地補充這點，我太外祖母所戴的那副眼鏡早已被她調換了兩塊更適合我這個年齡的鏡片。我戴上那副眼鏡剛好合適。
那位僅僅是假裝為我們主持婚禮的牧師原來是塔爾博特的好友，而並非什麼神職人員。不過他倒是一名出色的“馬車夫”。在脫下教服而換上大衣後，是他駕那輛載著“新婚夫婦”的馬車出了城。當時塔爾博特就坐在他身邊。那兩條惡棍就這樣到了事情結束的現場，並通過客棧後廳一扇半開的窗戶，津津有味且忍俊不禁地親眼目睹了那場戲的收場。我認為我將不得不與他倆決鬥。
不過我現在並非我太外祖母的丈夫，一想到這點我就感到無限欣慰。但我現在是拉朗德夫人的丈夫，斯特凡妮·拉朗德夫人的丈夫；我太外祖母生前（如果她真會去世的話）不僅讓我成了她唯一的繼承人，而且還費心張羅了我與斯特凡妮的婚姻。總之，我現在永遠與情書斷了緣分，我現在永遠與眼鏡形影不離。
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
讓·弗魯瓦薩爾（Jean Froissart, 1337–1405, 通譯“讓·傅華薩”），法國詩人及宮廷史官，其四卷本《見聞錄》（Chroniques, 1373–1400）主要記載並描寫了百年戰爭的“光榮業績和武功”。——譯者注
安塔瑞斯（Antares），天蠍座中最亮之星，中文名為“心宿二”。——譯者注
尼農·德朗克洛（Ninon De L’Enclos, 1620–1705），法國美女及才女，曾與許多名人相交。——譯者注
注者編——。場01第幕三第）1381 ,alubmannoS aL（》女遊夢《劇歌尼利貝家曲作利大意見參
注者譯——。家唱歌女名著牙班西，）6381–8081 ,narbilaM airaM（蘭布利馬·亞麗瑪
注者譯——。名得而）紀世4元公約（斯圖維聖者道殉的裡西西人治醫其因，病蹈舞稱俗，症亂錯經神種一
注者譯——。》事之來未《和》事故個二零千一第的德佐魯山《於見又諷嘲的）墊襯或架支的起隆高高部後裙女使且並撐支（撐裙對坡·倫愛
