回憶一下！對啦，我輕而易舉地就記起了你說的每一個字，你昨晚對歐仁妮許下的可貴的諾言。 你聽！你是這樣說的：‘行！我非常樂意接受！為了你我願獻出每一分感情。今晚我把這可愛的眼鏡作為單片鏡戴在我胸上，但等到明天早晨曙光初露，待我能有幸把你稱為妻子，我就將把它戴在我的鼻梁上，而且以後我將永遠戴著它，以這種不那麼風流、不那麼時髦但卻肯定是你所希望的更有益的方式。’這些是你的原話，我心愛的丈夫，難道不是這樣？”
“是這樣，”我說，“你記性真好；而毫無疑問，我美麗的歐仁妮，我絕對無意逃避履行這番話中所包含的那個小小的諾言。你瞧！你看！剛好合適，相當合適，不是嗎？”說話之間我早取出眼鏡並把它調整成普通的形狀，小心翼翼地戴在了恰當的位置。而辛普森夫人則整了整帽子，交叉起雙臂，突然坐得端端正正，以一種多少有幾分拘謹而古板的姿勢，實際上是以一種多少有損尊嚴的姿勢。
“天哪！”眼鏡框剛一架上我的鼻梁我就尖聲驚叫，“天哪！我的天哪！這副眼鏡到底會是怎麼回事？”我飛快地把眼鏡取下，用一塊絲織手絹仔細地擦拭鏡片，然後再重新把它戴上。
但是，如果說第一次發生的事讓我吃驚，那這第二次吃驚就變成了震驚；而這種震驚是那麼深切，那麼強烈，實際上請允許我說是那麼可怕。這究竟是怎麼回事？我難道能相信自己的眼睛？我能嗎？這正是問題。那難道是……難道是……難道是胭脂？而那些難道……難道……難道是歐仁妮·拉朗德臉上的皺紋？哦，愛神啊！還有每一個男神女神大神小神！她……她……她的牙齒是怎麼啦？我猛然把那副眼鏡狠狠摔到地上，一躍而起站到屋子中央，雙手叉腰、齜牙咧嘴、暴跳如雷地麵對辛普森夫人，但與此同時我卻一句話也說不出來，驚恐和盛怒使我不知所措。
我前麵已經說過歐仁妮·拉朗德夫人，也就是說辛普森夫人，講的英語並不比她寫的英語更好，因此在一般場合她都非常得體地不試圖用英語進行交談。但憤怒往往會把女人引向任何極端；而它當時就使辛普森夫人采取了一個驚人的極端行為，她竟然試圖用一門她並不完全通曉的語言來進行對話。
“嘿，先生，”她以一種顯而易見的驚訝神情把我打量了一陣後說，“嘿，先生！這下怎麼辦？出了什麼事？你跳的是不是聖維圖斯舞
？要是不喜歡我，為什麼你要隔著袋子買貓？”
“你這個卑鄙的女人！”我喘著粗氣罵道，“你……你……你這個可惡的老巫婆！”
“巫婆？老？我畢竟還不算很老？我隻不過82歲，一天也不多。”
“82歲！”我驚呼道，同時踉踉蹌蹌地退到牆邊，“你這隻8200歲的老狒狒！畫像上說的是27歲零7個月！”
“啊！真是那樣！一點不錯，但那張像是五十五年前畫的。在我同我第二個丈夫拉朗德先生結婚的時候，當時我請人畫了那張像，送給我和我第一個丈夫穆瓦薩爾生的女兒。”
“穆瓦薩爾！”我重複道。
“是的，穆瓦薩爾，穆瓦薩爾。”她模仿著我其實並非最好的發音說，“那又怎麼樣？你對穆瓦薩爾知道些什麼？”
“沒什麼，你這個老怪物！我對她完全一無所知；隻是我有個祖先曾姓那個姓，很久以前。”
“那個姓！你為什麼說姓那個姓？那是一個很體麵的姓。瓦薩爾也一樣，那也是一個很體麵的姓。我的女兒，穆瓦薩爾小姐，她嫁給了一位瓦薩爾先生，而瓦薩爾是一個非常體麵的姓。”
“穆瓦薩爾！還有瓦薩爾！”我驚問道，“你到底想說些什麼？”
𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請
”。姓的麵體個一是不那，說會你為認我而，生先爾薩瓦魯弗位一了給嫁她，姐小爾薩瓦魯克，女孫外的兒女我，來後，生先爾薩瓦魯克位一了給嫁她，姐小爾薩瓦，兒女的兒女我。話的當恰說樣這得覺我果如，爾薩瓦魯弗和爾薩瓦魯克說想還我，說來此就而。爾薩瓦和爾薩瓦穆說想我？麼什說想我“
”？吧爾薩瓦魯弗和爾薩瓦魯克、爾薩瓦、爾薩瓦穆說在是不定肯你，嗨“，力無氣有得變始開我下這”！爾薩瓦魯弗“
”。字名的麵體很個一是不也那說會你為認我而，爾薩瓦魯弗·巴拿波·侖破拿是字名的他。他過到遇沒都人夫德朗拉·妮凡特斯伴同的我是還我是管不，他到遇幸有能未還我管儘，樣這是說聽我。子兒的笨常非常非個一、笨常非個一有他，候時的兒這來他當而，加利美亞的蠢愚個這了到來西蘭法的麗美開離他，驢蠢頭一是樣一你像他，蛋笨種那的說所們你個一是生先爾薩瓦魯弗但。爾薩瓦魯弗和爾薩瓦魯克、爾薩瓦、爾薩瓦穆說在是我“。直伸全完腿條兩的她把，上背椅在靠全完子身的她把著說，道答回她”，個這說在是正我“
板地個整了住罩時地落，開展全完裙長的架撐有那她，起跳上子椅從然突的似魔了中像就她，後話番那完講地力費很。發迸情激地常尋同非人夫森普辛使以足都容內是還度長的話番這是論無
。舞牙班西曲一了起跳麵上在地裡底斯歇並，上地在扔狠狠發假子帽把聲一吼大她後然，發假的錢值很且而黑烏、亮漂、密濃頭一同連，子帽的上頭下揭把一之隨，頭拳的她動晃前麵我在，袖衣起卷，臂雙舞揮，齒切牙咬她，子身定站旦一。
”！腦昏頭昏遠永能我望希真我，婚結母祖外太的我同該不真我！爾薩瓦魯弗·巴拿波·侖破拿是就我！我——是——就——那“，道喊呼門嗓的大最用我時這”！我是就那？嗎了到聽你！我是就那！我是就那，魔惡的喻言可不個這你，嗨！爾薩瓦魯弗·巴拿波·侖破拿有還，爾薩瓦魯克、爾薩瓦、爾薩瓦穆“：道喃喃地悟所有若我時步舞個一另成完她當”！爾薩瓦魯弗和爾薩瓦魯克“，道複重地思所有若我時步舞翅拍子鴿個一出跳她當”！爾薩瓦和爾薩瓦穆“。子椅把那的來出空她了進坐下一得驚我時同此與
仁歐
