詞，無義。櫜（ɡao）：古代收藏弓箭的袋子。這裡用如動詞。
[8]肆於時夏：推廣全中國。肆：呈現；擴張。時：是，此。夏：華夏，指中國。
[9]允王保之：一定能用王道保有天下。允：信，一定。
[10]茂正：正大。茂：或說通“懋”，勉力。
[11]阜（fu）：豐富，多。
[12]利害之鄉：利益或禍害之所在。
[13]滋大：增大。
[14]世後稷：世代作農官。後稷，這裡泛指農官，不專指周始祖棄。
[15]序：繼承。緒：事業。
[16]訓典：教化法度。
[17]恪（ke）勤：恭謹而努力。
[18]奕（yi）世：累世。
[19]沂：通“欣”。載：擁護，尊奉。“載”或作“戴”。
[20]邦內：國都郊外五百裡以內。侯衛：侯服的外衛。甸服、侯服等參看《夏本紀》注。
[21]祭：參與祭奠天子的祖父和父親。
[22]祀：參與祭祀天子的高祖、曾祖。
[23]享：獻，指獻上祭品。
[24]王：承認周王的正統，表示臣服。
獲取最新章節更新，請訪問𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
[25]日祭：每日參與祭祀。月祀：按月參加祭祀。時享：按季貢獻祭品。
[26]順祀：指推行以上祭祀的製度。
[27]修意：指自我反省，以示誠意。
[28]修言：檢點語言號令。
[29]修文：注意政令教化。
[30]修名：注意尊卑名分。或說注意聲威。
[31]序成：上麵諸事都依次辦到了。修刑：用刑罰。
[32]刑：懲治。征、伐：都是派兵進攻。但“征”限於上（天子）對下（諸侯），有道對無道；“伐”的範圍較廣。此處，征指出動周王朝的部隊；伐指命令諸侯派兵討伐。讓，責備。
[33]辟：法律。辭：辭令，文辭。
[34]無：通“毋”，不要。勤民：使民眾勞苦。
[35]大畢、伯士：犬戎的兩個君主。
[36]以其職來王：按他們的職分尊奉周王，並來朝見。
[37]天子：指穆王。
[38]以不享征之：按不享的要求（對賓服的要求）來征伐它。
[39]訓：教誨。王幾頓：大王也要遭受勞頓。
[40]樹敦：樹立了敦厚的風尚。一說“樹敦”為犬戎國主名。
[41]率舊德：遵循祖先傳下的道德。守終純固：始終如一地固守。
[42]有以禦我：有抵禦我們的東西（指道德風尚能得民心）。
【原文】
諸侯有不睦者，甫侯言於王，作修刑辟[1]。王曰：“籲，來！有國有土，告汝祥刑[2]。在今爾安百姓，何擇非其人，何敬[3]非其刑，何居非其宜與？兩造[4]具備，師聽五辭[5]。五辭簡信，正於五刑[6]。五刑不簡，正於五罰[7]。五罰不服，正於五過[8]。五過之疵，官獄內獄。閱實其罪，惟鈞其過[9]。五刑之疑有赦，五罰之疑有赦，其審克之[10]。簡信有眾，惟訊有稽[11]。無簡不疑，共嚴天威[12]。黥辟疑赦，其罰百率[13]，閱實其罪。劓辟疑赦，其罰倍灑[14]，閱實其罪。臏辟疑赦，其罰倍差[15]，閱實其罪。宮辟[16]疑赦，其罰五百率，閱實其罪。大辟[17]疑赦，其罰千率，閱實其罪。墨罰之屬[18]千，劓罰之屬千，臏罰之屬五百，宮罰之屬三百，大辟之罰其屬二百：五刑之屬三千[19]。”命曰《甫刑》。
【注釋】
[1]甫侯：穆王的相。刑辟：刑法。
。法刑的好：刑祥。侯諸指。者土有者國有即：土有國有]2[
。重慎：敬]3[
。至，造。達到都方兩的論爭：造兩]4[
。法方種五的案審：辭五。官獄：師]5[
。決判律刑種五按：刑五於正。實核查檢：簡]6[
。罪贖款出：罰]7[
。失過種五：過五。服心者犯使能不：服不]8[
。等相人犯與便過罪的他，庇包或重加便隨而實事按不果如人的法執，注融馬》刑呂·書尚《據或。當相；等同：鈞。當相失過與罰處使：過其鈞。實核看察：實閱。行罪等賄行情求：獄內。行罪的私濟公假以勢權的官做用利：獄官。點缺，病毛：）ic（疵]9[
。理其得能便慮考密周：之克審。處之疑可：疑]01[
。據依有訊審須必，眾民信取，實確核檢：稽有訊惟，眾有信簡]11[
。”恭“通，共。視重端極的判審對示表。決判易輕要不是思意。威天敬嚴：威天嚴共。理處疑可按能不，實確核檢有沒：疑不簡無]21[
。金罰鍰百一以處便，處之疑可有而刑黥犯，說是句這。兩百六為說或，斤三為鍰百。”）nauh（鍰“通：率。墨上塗再，額麵人犯刻刺刀用，刑墨叫又：辟）ɡniq（黥]31[
。思意的倍加有隻，時用連”倍“與裡這。倍五，”蓰“通：灑。）鍰百二罰即（倍加刑墨比：）ix（灑倍。罰刑的子鼻掉割：辟）iy（劓]41[
。一之分三去減而倍一加刑劓比：差倍。罰刑的骨蓋膝掉剔：辟）nib（臏]51[
。罰刑的官器殖生割閹：辟宮]61[
。罰刑的頭殺：辟大]71[
。文條律法；類種：屬]81[
。條千三有計共，罰刑種五述所麵上合綜：千三屬之刑五]91[
】文原【
眾下不行公，]6[群取不田王。粲為三女，眾為三人，群為]5[三獸夫。王之致必“：曰]4[母其。之]3[奔女三有，從]2[公康密，上涇於遊王共。立]1[扈繄王共子，崩，年五十五立王穆
