關此事的詳細情況,都載在《齊悼惠王世家》中。《史記》記事,凡采用互見法時,常以“語在某某語(或事)中”提示。所謂“某某語(或事)”,即指某人的傳證(“本紀”“世家”或“列傳”)。
【原文】
齊王乃遺諸侯王書曰:“高帝平定天下,王諸子弟,悼惠王王齊。悼惠王薨,孝惠帝使留侯良立臣為齊王。孝惠崩,高後用事,春秋高[1],聽諸呂,擅廢帝更立,又比殺三趙王[2],滅梁、趙、燕以王諸呂[3],分齊為四[4]。忠臣進諫,上惑亂弗聽。今高後崩,而帝春秋富[5],未能治天下,古恃大臣諸侯。而諸呂又擅自尊官,聚兵嚴威[6],劫列侯忠臣,矯製[7]以令天下,宗廟所以危。寡人率兵入誅不當為王者。”漢[8]聞之,相國呂產等乃遣潁陰[9]侯灌嬰將兵擊之。灌嬰至滎陽[10],乃謀曰:“諸呂權兵關中[11],欲危劉氏而自立。今我破齊還報,此益呂氏之資也。”乃留屯滎陽,使使諭齊王及諸侯,與連和,以待呂氏變,共誅之。齊王聞之,乃還兵西界待約。
【注釋】
[1]春秋高:指年老,上了歲數。
[2]比:接連。三趙王:即先後為趙王的劉如意、劉友、劉恢。
[3]滅梁、趙、燕以王諸呂:指呂後徙梁王劉恢為趙王而後殺之,封呂產為梁王;連殺三趙王後,封呂祿為趙王;殺燕王劉建之子而除其國,封呂通為燕王。
[4]分齊為四:指呂後削奪齊地,另建呂、琅邪、城陽三國,使齊國分而為四。
[5]春秋富:指年紀小。
[6]擅自尊官:私自升官。聚兵嚴威:集中兵權,以加強自己的威勢。“嚴”,用如動詞。
[7]劫:挾持;威脅。矯製:假托皇帝的命令。
[8]漢:這裡指諸呂把持的朝廷。
[9]潁陰:縣名。治所在今河南省許昌市。
[10]滎(xinɡ)陽:縣名。治所在今河南省滎陽市東北。
[11]權兵:擁兵;掌握軍隊。關中:地區名。
【原文】
呂祿、呂產欲發亂關中,內憚絳侯、朱虛等,外畏齊、楚兵,又恐灌嬰畔[1]之,欲待灌嬰兵與齊合[2]而發,猶豫未決。當是時,濟川王太、淮陽王武、常山王朝名為少帝弟[3],及魯元王呂後外孫,皆年少未之國,居長安。趙王祿、梁王產各將兵居南北軍,皆呂氏之人。列侯群臣莫自堅[4]其命。
【注釋】
[1]憚(dan):害怕。畔:通“叛”。
[2]合:合戰;交戰。
看本書最新章節,請到oop.tw
[3]名為少帝弟:名義上說是少帝的弟弟。劉太、劉武、劉朝三人,均惠帝後宮美人之子,而被孝惠張皇後稱為自己所生。
[4]自堅:自固,自己確保。
【原文】
太尉絳侯勃不得入軍中主兵[1]。曲周侯酈商[2]老病,其子寄與呂祿善[3]。絳侯乃與丞相陳平謀,使人劫酈商,令其子寄往紿[4]說呂祿曰:“高帝與呂後共定天下,劉氏所立九王,呂氏所立三王,皆大臣之議,事已布告諸侯,諸侯皆以為宜。今太後崩,帝少,而足下佩趙王印,不急之國守藩,乃為上將,將兵留此,為大臣諸侯所疑。足下何不歸將印,以兵屬太尉?請梁王歸相國印,與大臣盟而之國,齊兵必罷,大臣得安,足下高枕而王千裡,此萬世之利也。”呂祿信然[5]其計,欲歸將印,以兵屬太尉。使人報呂產及諸呂老人,或以為便,或曰不便[6],計猶豫未有所決。呂祿信酈寄,時與出遊獵。過[7]其姑呂媭,媭大怒,曰:“若為將軍而棄軍,呂氏今無處[8]矣。”乃悉出珠玉寶器散堂下,曰:“毋[9]為他人守也。”
【注釋】
[1]主兵:掌管兵權。
[2]酈商:劉邦的重要將領,謀士酈食其之弟。劉邦起兵反秦後,他率四千人來歸。後封曲周侯,任右丞相。曲周:縣名。治所在今河北省曲周縣東北。
[3]善:親善;友好。
[4]紿(dai):欺騙。
[5]信然:相信並讚同。
。宜適;利有:便]6[
。望探:過]7[
。處之身安有沒:處無。權兵棄放:軍棄。)們(你:若]8[
。勿,不,”無“通:毋]9[
】文原【
。免其食相丞左
。]31[軍北將遂尉太,去印將上解已亦祿呂軍將,至行尉太。氏劉為袒左皆中軍”。袒左氏劉為,]21[袒右氏呂為“:曰中軍令行,門軍入]11[之將尉太。尉太授兵以而,客典屬印解遂,己欺不]01[兄酈為以祿呂”。起且禍,然不,去辭印將歸急,國之下足欲,軍北]9[守尉太使帝“:曰祿呂說先揭劉]8[客典與寄酈令複尉太。軍北尉太]7[內矯節持令乃,]6[節符尚通侯平襄。入得不,軍北入欲尉太。尉太、相丞告馳乃,語其聞頗侯陽平。宮入急產]5[趣乃,產告呂諸誅欲,]4[從合楚齊與嬰灌以具”?邪得可尚,行欲雖今,國之蚤不王“:曰產]3[數因,來齊從使壽賈令中郎。事計產國相見,事夫大史禦行]2[窋侯陽平,旦]1[申庚月八
】釋注【
。)日十月九(”申庚月九“作當處此,)日六十二月八(”午丙月八“有已文上:申庚月八]1[
。南西市汾臨省西山今在所治。名縣,陽平。侯陽平為爵父襲,窋曹子之參曹即:窋侯陽平]2[
。備責:)uhs(數]3[
。”縱“通,從。國強抗抵合聯國弱指泛也後,秦抗合聯國六時國戰指本。合聯:)ɡnoz(從合]4[
。促催,”促“通:趣]5[
。成製木竹或銅、玉、金用,證憑的用等關門入出、隊軍動調、令命廷朝達傳為作代古:節符。管主:尚。通紀即:通侯平襄]6[
內。令命傳假:矯]7[