皆諸呂，擅權，微伺[1]趙王，趙王不得自恣[2]。王有所愛姬，王後使人鴆殺之。王乃為歌詩四章，令樂人歌之。王悲，六月即自殺。太後聞之，以為王用婦人棄宗廟禮[3]，廢其嗣[4]。
【注釋】
[1]擅權：獨攬大權。微伺：暗中監視。
[2]自恣：自由放任。這裡指行動自由。
[3]用：因為。棄宗廟禮：背棄了宗廟的禮儀。
[4]廢其嗣：廢除其後代繼承王位的權利。
【原文】
宣平侯張敖卒[1]，以子偃為魯王，敖賜諡為魯元王。
秋，太後使使告代王，欲徙王趙。代王謝[2]，願守代邊。
【注釋】
[1]一說張敖卒於高後六年。這裡書於七年。
[2]謝：謝絕。
【原文】
太傅產、丞相平等言，武信侯呂祿上侯[1]，位次第一[2]，請立為趙王。太後許之，追尊祿父康侯[3]為趙昭王。九月，燕靈王[4]建薨，有美人子，太後使人殺之，無後，國除[5]。八年十月，立呂肅王子東平[6]侯呂通為燕王，封通弟呂莊為東平侯。
【注釋】
[1]武信侯呂祿：呂祿已於高後元年被封為胡陵侯，這裡稱“武信侯”，想是中間曾有改封之事。上侯：上等的侯爵。
[2]位次第一：在爵位的等第中名列第一。
[3]康侯：即建成侯呂釋之。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
[4]燕靈王：即劉建，“靈”是他的諡號。
[5]國除：取消封國。
[6]東平：地名，在今山東省東平縣東南。
【原文】
三月中，呂後祓[1]，還過軹道[2]，見物如蒼犬，據高後掖[3]，忽弗複見。卜之，雲趙王如意為祟[4]。高後遂病腋傷。
【注釋】
[1]祓（fu）：古代為除災去邪而舉行的一種祭禮。
[2]軹道：古亭名。故址在今陝西省西安市東北。
[3]據：這裡是“擊”“撞”的意思。掖：通“腋”。
[4]祟：古人稱神鬼作怪害人。
【原文】
高後為外孫魯元王偃[1]年少，蚤失父母，孤弱，乃封張敖前姬兩子，侈為新都[2]侯，壽為樂昌侯，以輔魯元王偃。及封中大謁者[3]張釋為建陵侯，呂榮為祝茲侯。諸中宦者令丞皆為關內侯[4]，食邑[5]五百戶。
【注釋】
[1]魯元王偃：“元”為張偃之父張敖的諡號，按理不應用來稱張偃；《漢書·張耳陳餘傳》無“元”字，可知這裡的“元”字為衍文。
[2]新都：《惠景間侯者年表》作“信都”。故城在今河北省衡水市冀州區。
[3]大謁者：官名。掌管為皇帝接收文件、傳達詔命、接待賓客等事宜。前麵加“中”字者，多指宦官。
[4]諸中宦者令丞：指宮中的各宦官頭目。令為正職，丞為副手，二者都為少府屬官。關內侯：侯爵名。因常居關內京師而得名。
[5]食邑：也叫“采邑”。指天子封給諸侯收取賦稅以供衣食之用的封地。一般為世襲，但受封者在食邑裡隻能收取民戶賦稅，沒有行政統治之權。
【原文】
七月中，高後病甚，乃令趙王呂祿為上將軍[1]，軍北軍[2]；呂王產居南軍。呂太後誡產、祿曰：“高帝已定天下，與大臣約，曰‘非劉氏王者，天下共擊之’。今呂氏王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐為變。必據兵衛宮，慎毋送喪，毋為人所製[3]。”辛巳，高後崩，遺詔賜諸侯王各千金，將、相、列侯、郎、吏皆以秩[4]賜金。大赦天下。以呂王產為相國，以呂祿女為帝後[5]。
【注釋】
。官武高最的政軍管掌。名官：軍將上]1[
。領統為申引，紮駐，軍。軍北轄統：軍北軍]2[
。製控：製]3[
。級等，序次，秩。別級按：秩以]4[
。後為帝皇與嫁兒女的祿呂將，國相任出產呂王呂由：句二”國相為產王呂以“]5[
】文原【
。]1[傅太帝為其食審相丞左以，葬已後高
】釋注【
。誤似，後死後呂於敘裡這，月七年七後高在事傅太帝為其食審]1[
】文原【
。]8[中”語王齊“在語。西而之將並，]7[兵王邪琅奪詐，東兵發遂，相其殺因王，王圍欲兵舉，反乃]6[平召相，相誅人使欲王齊，午丙月八。聽弗相其，兵發欲王齊。應為臣大與中從欲侯虛朱。]5[立而呂諸誅，西兵發令欲，王齊兄其告人令陰乃，誅見恐。]4[謀其知陰，女祿呂，婦侯虛朱。發敢未，等]3[灌、絳臣大故帝高畏，亂為欲，權擅事用呂諸，時是當。安長居，弟]2[王哀齊皆，也弟其居興侯牟東，]1[力氣有章劉侯虛朱
】釋注【
。力勇和魄氣：力氣]1[
。他指是也，”王齊“的說所文下。長兄的居興劉和章劉是，襄劉子之肥劉即：王哀齊]2[
。相丞、尉太任後先時帝文，侯陰潁封初漢。領將力得的邦劉為成，名聞戰善輕年以，敵卻陣陷，地各戰轉邦劉隨。身出商小綢絲。人）南市丘商省南河今（陽睢，將大初漢，）671前—？（嬰灌。嬰灌侯陰潁和勃周侯絳即：灌、絳]3[
。謀陰的呂諸了道知中暗，女之祿呂為妻其因章劉指：謀其知陰]4[
。想設的樣這有章劉以所，長最又齡年中孫諸邦劉在襄劉而，大最力勢中國侯諸在國齊時當。帝為立自而呂諸滅誅兵發襄劉叫即：立而呂諸誅]5[
。平名召姓：平召]6[
。出調部全隊軍的他把後然，留扣以加國齊到騙他將人派是於，何如向意澤劉王邪琅知不襄劉：兵王邪琅奪詐]7[
有指：中”語王齊“在語]8[
