亡。”上大怒，如失左右手。居[7]一二日，何來謁[8]上，上且[9]怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者。”上曰：“若所追者誰？”何曰：“韓信也。”上複罵曰：“諸將亡者以十數[10]，公[11]無所追；追信，詐[12]也。”何曰：“諸將易得耳。至如信者，國士[13]無雙。王必欲長王漢中[14]，無所事[15]信；必欲爭天下，非信無所與計事者[16]。顧王策[17]安所決耳。”王曰：“吾亦欲東[18]耳，安能鬱鬱久居此乎？”何曰：“王計必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。”王曰：“吾為公[19]以為將。”何曰：“雖為將，信必不留。”王曰：“以為大將。”何曰：“幸甚！”於是王欲召信拜之。何曰：“王素慢[20]無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒[21]；設壇場[22]，具禮[23]，乃可耳。”王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。
【注釋】
[1]蕭何（？—前193）：劉邦的重要謀臣，西漢王朝第一任丞相，封酂（zan）侯。
[2]南鄭：縣名。當時為漢的都城，今陝西省漢中市。
[3]行（hanɡ）：等；輩。道亡者：半路逃跑的。
[4]度（duo）：估計；推測。
[5]不我用：即“不用我”。
[6]聞：讓人聞知。使動用法。
[7]居：停留；過。
[8]謁（ye）：拜見。
[9]且：又。
[10]以十數（shu）：用十來計算。
[11]公：對人的尊稱。
[12]詐：扯謊。
[13]國士：一國中的傑出人物。
[14]必：果真；假使。王（wanɡ）：稱王。漢中：郡名。
[15]事：用。
[16]計事者：商議大事的人。
[17]顧：但。策：指“長王漢中”和“爭天下”兩種計劃。
[18]東：向東。動詞。指出關與項羽爭奪天下。
[19]為公：看在您的分上。為，因為。
[20]素慢：向來傲慢。
[21]齋戒：古代在祭祀或舉行典禮前，沐浴更衣、獨宿、不飲酒、不吃葷，清心潔身，表示誠敬。
[22]壇場：指拜將的場所。
[23]具禮：準備儀式。
【原文】
信拜禮畢，上[1]坐。王曰：“丞相數言將軍，將軍何以教寡人[2]計策？”信謝[3]，因問王曰：“今東鄉[4]爭權天下，豈非項王邪[5]？”漢王曰：“然。”曰：“大王自料勇悍仁強[6]孰與項王？”漢王默然良久，曰：“不如也。”信再拜賀[7]曰：“惟信亦為[8]大王不如也。然臣嘗事之，請[9]言項王之為人也。項王喑
叱吒[10]，千人皆廢[11]，然不能任屬[12]賢將，此特匹夫之勇[13]耳。項王見人恭敬慈愛，言語嘔嘔[14]，人有疾病，涕泣分食飲，至使人有功當封爵[15]者，印邧敝[16]，忍[17]不能予，此所謂婦人之仁[18]也。項王雖霸天下而臣[19]諸侯，不居關中而都彭城[20]。有背義帝[21]之約，而以親愛王，諸侯不平。諸侯之見項王遷逐義帝置江南[22]，亦皆歸逐其主而自王善地。項王所過無不殘滅者，天下多怨，百姓不親附，特劫[23]於威強耳。名雖為霸，實失天下心。故曰其強易弱。今大王誠[24]能反其道：任[25]天下武勇，何所不誅！以天下城邑封功臣，何所不服！以義兵從思東歸之士[26]，何所不散！且三秦王[27]為秦將，將秦子弟數歲矣，所殺亡不可勝[28]計，又欺其眾降諸侯[29]，至新安[30]，項王詐坑秦降卒二十餘萬[31]，唯獨邯、欣、翳得脫，秦父兄怨此三人，痛[32]入骨髓。今楚強以威王此三人，秦民莫愛也。大王之入武關[33]，秋豪[34]無所害，除秦苛法，與秦民約，法三章[35]耳，秦民無不欲得大王王秦者。於諸侯之約[36]，大王當王關中，關中民鹹[37]知之。大王失職[38]入漢中，秦民無不恨者。今大王舉而東，三秦可傳檄而定[39]也。”於是漢王大喜，自以為得信晚。遂聽信計，部署[40]諸將所擊。
【注釋】
[1]上：指韓信坐上位。
[2]寡人：古代帝王或諸侯對下的自稱。
[3]謝：表示謙讓。
[4]東鄉（xianɡ）：向東方。鄉，通“向”。
[5]邪（ye）：通“耶”，語氣助詞。
。誰：孰。思意的盛強和良精有兼：強仁]6[
。同讚；許嘉：賀]7[
。為認：為。”雖“通：惟]8[
𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼問訪請，節章新最受享間時一第您讓
。敬謙示表：請]9[
喑]01[
。喝怒聲厲：）ahz ihc e niy（吒叱
。彈動敢不，伏偃：廢]11[
。托委用任：屬任]21[
。人的常平極為申引，子男個一指本，夫匹。勇之氣血的人個憑單，謀智用不指：勇之夫匹]31[
。子樣的和溫：嘔）ux（嘔]41[
。位封的臣功、族貴。位爵：爵。人的用任所：人使]51[
。”玩“通，刓。思意的損磨裡手在，”弊刷“作亦：敝）naw（邧]61[
。思意的得不舍有：忍]71[
。惠小恩小的媽媽婆婆得懂隻，體大識、局大明能不，說是思意：仁之人婦]81[
。服臣之使：臣]91[
。市州徐省蘇江今即。名縣：城彭。都建：都。中關為東以關散、西以關穀函指般一。名區地古：中關]02[
