布，罵曰：“若[8]與彭越反邪？吾禁人勿收，若獨祠而哭之，與越反明矣。趣亨[9]之。”方提趣湯[10]，布顧曰：“願一言而死。”上曰：“何言？”布曰：“方上之困於彭城，敗滎陽、成皋間，項王所以不能遂西[11]，徒[12]以彭王居梁地，與漢合從[13]苦楚也。當是之時，彭王一顧[14]，與[15]楚則漢破，與漢而楚破。且垓下之會，微[16]彭王，項氏不亡。天下已定，彭王剖符[17]受封，亦欲傳之萬世。今陛下一征兵[18]於梁，彭王病不行，而陛下疑以為反，反形未見[19]，以苛小案[20]誅滅之，臣恐功臣人人自危也。今彭王已死，臣生不如死，請就亨。”於是上乃釋布罪，拜為都尉。
【注釋】
[1]責以謀反：以謀反的罪名責罰。
[2]夷：滅。
[3]梟：懸首示眾。
[4]收：收殮。
[5]輒：立即。
[6]祠：祭祀。
[7]聞：指報告皇帝。
[8]若：你。
[9]趣（cu）：通“促”，趕快。亨：通“烹”，古代用鼎鑊煮殺人的一種酷刑。
[10]提：抬起。趣：奔赴。湯：湯鑊。
[11]遂西：順利向西進發。漢王劉邦困彭城、敗滎陽等事見《高祖本紀》等篇。下文所談彭越在漢楚之爭中的作用雲雲，參見《魏豹彭越列傳》等。
[12]徒：隻。
[13]合從：即“合縱”，這裡是聯合的意思。
[14]一顧：掉頭一走，指與楚或漢一方分裂。
[15]與：聯合，結盟。
[16]微：非，沒有。
[17]剖符：古代帝王分封諸侯或功臣時，把符節剖分為二，雙方各執其半，以示信用。
[18]征兵：指漢高祖十年（前197），陳豨在代地謀反，劉邦前往征討。至邯鄲，向彭越征兵，彭越托病不行，劉邦以為他謀反。事見《魏豹彭越列傳》。
[19]見：通“現”。
[20]苛小：苛求小事。案：通“按”，判罪。
【原文】
孝文時，為燕相，至將軍。布乃稱[1]曰：“窮困不能辱身下誌[2]，非人也！富貴不能快意[3]，非賢也。”於是嘗有德者厚報之，有怨者必以法滅之。吳、楚反[4]時，以軍功封俞侯，複為燕相。燕齊之間皆為欒布立社[5]，號曰欒公社。
景帝中五年[6]薨。子賁嗣[7]，為太常，犧牲不如令[8]，國除[9]。
【注釋】
[1]稱：宣揚。
[2]辱身下誌：曲身受辱而降誌。下，降低。
[3]快意：遂心滿意。
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
[4]吳、楚反：指漢景帝三年（前154）以吳王劉濞為主謀的七個諸侯國發動的武裝叛亂。事見《吳王濞列傳》。
[5]社：祠廟。
[6]景帝中五年：前145年。
[7]嗣：繼承。
。定規令法照按不：令如不。稱通的畜牲用所祀祭代古：牲犧]8[
。除廢被國封：除國]9[
】文原【
！哉]9[加以何，]8[士烈古往雖。死其重自不，處所知誠彼，者]7[歸如湯趣，越彭哭布欒。耳]6[之複無畫計其，也勇能非，者殺自而慨感人賤妾婢夫。死其重誠者賢。將名漢為終故，也]5[足未其用所有欲，羞不而辱受故，]4[材其負自必彼！也下其何，死不而奴人為，]3[戮刑被至然。士壯謂可，矣數者旗]2[搴軍屨身，楚於顯勇以布季而，]1[氣之羽項以：曰公史太
】釋注【
。概氣：氣]1[
。取拔：搴。滅消，”覆“為當”屨“說一，踏踐：屨]2[
。刑之鉗髡受指：戮刑。受遭：被]3[
。乾才：材]4[
。乾才的展施曾未他揮發：足未其用]5[
。現實法無慮謀算打指：之複無畫計]6[
。樣一家回像得看死把謂意：歸如湯趣]7[
。人的生輕義重或業功立建視重指：士烈]8[
。過超：加]9[
】文譯【
知公滕侯陰汝”？呢明說上皇向會機找尋不麼什為您。了因原的體屍王平楚打鞭要胥子伍是就，動舉的國敵助資去而士勇恨忌種這。了去地越到逃南向要是就，去奴匈到逃北向是不他，樣這，迫急此如又捕追朝王漢，能賢的布季著憑，說再！呢小狹量器己自示顯人下天向要麼什為，人個一捕追去恨怨的人個著憑僅僅，下天得奪剛剛上皇在現？嗎死殺都全以可道難下臣的羽項。事的內分職是全完這，遣差羽項受布季，遣差上主的己自受各的下臣做“：說家朱”。人的能才有個一是他“：說公滕”？呢人個一的樣怎是布季看您“：說家朱”。休乾才他到抓要定一以所，他恨怨上皇，上皇迫窘羽項替次多布季“：說公滕”？迫急麼這他捕追上皇，罪大麼什了犯布季“：說公滕對機乘家朱。酒天幾了喝家朱留公滕。公滕侯陰汝了見拜，了去陽洛到車馬便輕坐乘便家朱”。飯的樣同吃他和要定一，咐吩的人傭個這從聽要都，事的作耕間田“：說子兒的他誡告且並，作耕裡地田在置安來下了買便，布季是道知裡心家朱。家朱的地魯給賣出同一仆奴個十幾的家周和他將，裡車大的貨運在放他把，服衣布粗上穿，子脖的他住束箍鐵用，掉剃發頭的布季把便家周。他了應答布季”。殺自先願情我，能不果如；策計個獻你給敢才我，話的我從聽夠能若您軍將。了來家我到要就查搜蹤追，急緊常非你拿捉賞懸朝王漢“：說家周。家人的周姓個一陽濮在藏躲布季。族三滅要罪論的布季藏窩敢膽有令下並，布季拿捉賞懸金千出祖高漢，後以亡滅羽項到等。窘困到受邦劉王漢使次屢曾，隊軍領率他派羽項。氣名有很地楚在，平不抱打愛，氣意逞好人為，人地楚是布季
