，齊太倉長，臨菑人也，姓淳於氏，名意。少而喜醫方術。高後八年[1]，更[2]受師同郡元裡公乘陽慶。慶年七十餘，無子[3]，使意儘去其故方，更悉以禁方[4]予之，傳黃帝、扁鵲之脈書[5]，五色診病[6]，知人生死，決嫌疑[7]，定可治，及藥論[8]，甚精。受之三年，為人治病，決死生多驗。然左右行遊諸侯，不以家為家，或不為人治病，病家多怨之者。
【注釋】
[1]高後八年：前180年。
[2]更：再次，又。
[3]無子：根據下文所寫陽慶有兒子陽殷，這裡應指沒有能繼承醫術的子嗣。
[4]禁方：秘方。
[5]黃帝、扁鵲之脈書：《漢書·藝文誌》錄有《黃帝內經》《黃帝外經》《扁鵲內經》《扁鵲外經》等醫書，後亡佚。脈書，論述脈象、脈理的醫書，也指醫學理論著作。
[6]五色診病：觀察麵部相應位置的色澤來診斷疾病。
[7]決嫌疑：決斷疑難病症。
[8]藥論：醫藥理論。
【原文】
文帝四年[1]中，人上書言意，以刑罪當傳西之[2]長安。意有五女，隨而泣。意怒，罵曰：“生子不生男，緩急[3]無可使者！”於是少女緹縈[4]傷父之言，乃隨父西。上書曰：“妾父為吏，齊中稱其廉平[5]，今坐法當刑[6]，妾切痛死者不可複生而刑者不可複續[7]，雖欲改過自新，其道莫由，終不可得。妾願入身[8]為官婢，以贖父刑罪，使得改行自新也。”書聞，上悲[9]其意，此歲中亦除肉刑法[10]。
【注釋】
[1]文帝四年：前176年。
[2]傳：驛站的車馬，此指用傳車押送。之：往，到。
[3]緩急：緊急。
[4]少女緹縈：最小的女兒緹縈。
[5]廉平：廉潔公平。
[6]坐法：因為觸犯法律。當刑：判處肉刑。當，判決，判處。
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
[7]續：連接，接續。
[8]入身：古時刑律可把罪人收入官府為奴，此指這種懲罰。入，沒收。
[9]悲：悲憫。
[10]此歲中亦除肉刑法：這段時間有誤，據《史記·孝文本紀》，文帝廢除肉刑當在文帝十三年，所以前文所說文帝四年與此矛盾，當作文帝十三年。
【原文】
意家居，詔[1]召問所為治病死生驗者幾何人也，主名為誰。
詔問故[2]太倉長臣意：“方伎[3]所長，及所能治病者？有其書無有？皆安受學？受學幾何歲？嘗有所驗，何縣裡人也？何病？醫藥已，其病之狀皆何如？具悉[4]而對。”臣意對曰：
【注釋】
[1]詔：皇帝發布的命令或文告。
[2]故：從前，原來。
[3]方伎：指醫術。伎，通“技”。
[4]具悉：全部。具，通“俱”。
【原文】
自意少時，喜醫藥，醫藥方試之多不驗者。至高後八年，得見師臨菑元裡公乘陽慶。慶年七十餘，意得見事之。謂意曰：“儘去而[1]方書，非是也。慶有古先道遺傳黃帝、扁鵲之脈書，五色診病，知人生死，決嫌疑，定可治，及藥論書，甚精。我家給富[2]，心愛公，欲儘以我禁方書悉教公。”臣意即曰：“幸甚，非意之所敢望也。”臣意即避席[3]再拜謁，受其脈書上下經[4]、五色診、奇咳術[5]，揆度[6]陰陽外變、藥論、石神[7]、接陰陽[8]禁書，受讀解驗之，可一年所[9]。明歲即驗之，有驗，然尚未精也。要[10]事之三年所，即嘗[11]已為人治，診病決死生，有驗，精良。今慶已死十年所，臣意年儘三年，年三十九歲也。
【注釋】
[1]而：你的。
[2]給富：富足。給，豐足。
。意敬示表，起而座離：席避]3[
。書醫的》經下《和》經上《有載記》問素·經內帝黃《據。書醫代古：經下上。書脈之鵲扁、帝黃言所前指：書脈]4[
。症病別辨音聲從，術診聽指說一：術咳奇]5[
。測推，量估：度揆]6[
。法方的病治石砭用指：神石]7[
。術之合交女男，術中房指：陽陰接]8[
。詞之數概示表，右左：所。約大：可]9[
。共一，總：要]01[
。試嘗：嘗]11[
】文原【
。痛頭故，動而頭至，行上已氣熱。交絡故，解爛則發結脈，]61[發結脈則動絡流，]51[絡流爛，]41[明陽熏則上熱。死而泄儘，腫臃而界至，發膿而分二上故，死膿嘔則，日八及，界之陽少至則，分五及，也發未膿而熱中故，]31[分一關初陽少，時其當，病主脈絡。去則人，]21[人過去病，病經者代。代初]11[陽少，時脈其切，者死膿嘔日八，腫臃而日五後其知以所。內且酒之得病，者]01[賁脈而絕代其。裡髓筋之得病其，者和病主經。”過有]9[脈絡則代，也病主]8[經即和。肝於在主病其，者]7[時四代得不，]6[弦而長脈“曰法脈。也]5[病之關內此，靜而濁氣肝。]4[氣肝得，脈其切意臣，者病之成知以所。死期如即成。]3[內且酒飲之得病之成”。死膿嘔日八後，腫臃當日五後，間之胃腸於發內，也]2[疽病此“：曰昌弟成告獨，出即”。也言可不，]1[惡病之君“：曰告，脈其診意臣，痛頭病言自成史禦侍齊
】釋注【
。重嚴：惡]1[
。瘍癰的腔體於生指：疽]2[
。事房：內]3[
。象脈，氣脈：氣]4[
。病疾的重嚴很際實而顯明不狀症部外種一：病之關內]5[
的切，脈弦指：弦。位部的有應於長位部動搏，脈長指：長]6[
