死。山跗病得之盛怒而以接內。所以知山跗之病者，臣意切其脈，肺氣熱也。脈法曰：“不平不鼓[3]，形弊[4]。”此五藏高之遠數以經病也，故切之時不平而代[5]。不平者，血不居其處；代者，時參擊並至，乍躁乍大也。此兩絡脈絕，故死不治。所以加寒熱者，言其人屍奪[6]。屍奪者，形弊；形弊者，不當關灸镵石及飲毒藥[7]也。臣意未往診時，齊太醫先診山跗病，灸其足少陽脈口，而飲之半夏丸[8]，病者即泄注，腹中虛；又灸其少陰脈[9]，是壞肝剛[10]絕深，如是重損病者氣，以故加寒熱。所以後三日而當狂者，肝一絡連屬結絕乳下陽明[11]，故絡絕，開陽明脈，陽明脈傷，即當狂走。後五日死者，肝與心相去五分[12]，故曰五日儘[13]，儘即死矣。
【注釋】
[1]肺消癉：即肺消，是一種口渴、尿黃的內熱病症。
[2]適：適合，滿足。共：通“供”。
[3]不平不鼓：脈搏的搏動時起時伏，搏動無力。
[4]形弊：身形羸弱。
[5]代：代脈。
[6]屍奪：精神渙散軀體如屍。
[7]關：由，通過。灸：用燃燒的艾絨熏烤穴位來治病。毒藥：藥性猛烈的藥物。
[8]半夏丸：丸劑名，原方已佚。
[9]少陰脈：即足少陰腎經，人體十二經脈之一。
[10]肝剛：肝臟的陽氣。
[11]絕：橫穿，橫過。陽明：即足陽明胃經，此經脈經過乳房下麵。
[12]肝與心相去五分：肝脈和心脈相距五分。中醫診脈法，左右手橈骨莖突處稱“關”，“關”前為“寸”，“關”後為“尺”。左手關部可得肝病脈象，左手寸部可得心病脈象。
[13]儘：耗儘。
【原文】
齊中尉潘滿如病少腹[1]痛，臣意診其脈，曰：“遺積瘕[2]也。”臣意即謂齊太仆臣饒、內史臣繇曰：“中尉不複自止於內，則三十日死。”後二十餘日，溲血[3]死。病得之酒且內。所以知潘滿如病者，臣意切其脈深小弱，其卒然[4]合合也，是脾氣也。右脈口氣至緊[5]小，見[6]瘕氣也。以次相乘[7]，故三十日死。三陰俱摶[8]者，如法；不俱摶者，決在急期[9]；一摶一代者，近[10]也。故其三陰摶，溲血如前止。
【注釋】
[1]少腹：小腹。
[2]遺：遺存。積瘕：腹腔內有腫塊的病。
[3]溲血：尿血。
[4]卒然：猝然。卒，通“猝”。
[5]右脈口：即右手寸口脈。緊：緊脈，脈搏動緊張有力，形如轉索。
[6]見：出現，顯現。
[7]以次相乘：中醫學說認為，五臟之間有著相生相克的關係，如相互克製太過，叫作相乘，這裡潘滿如的病是脾乘腎，腎乘心，心乘肺，肺乘肝，肝乘脾。
[8]三陰俱摶：指太陰、少陰、厥陰三陰脈一齊出現。摶，會合在一起。
[9]急期：指短期。
[10]近：指死期臨近。
【原文】
陽虛侯相[1]趙章病，召臣意。眾醫皆以為寒中[2]，臣意診其脈曰：“迵風[3]。”迵風者，飲食下嗌[4]而輒出不留。法曰“五日死”，而後十日乃死。病得之酒。所以知趙章之病者，臣意切其脈，脈來滑[5]，是內風氣[6]也。飲食下嗌而輒出不留者，法五日死，皆為前分界法。後十日乃死，所以過期者，其人嗜粥，故中藏實[7]，中藏實故過期。師言曰“安穀[8]者過期，不安穀者不及期”。
【注釋】
[1]相：丞相。
[2]寒中：寒氣入侵於內裡。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
[3]迵風：古病名，是風氣入侵內臟，使腸胃不能容留消化食物。
[4]嗌：咽喉。
。象脈的滑圓暢流來往到感指手時脈切，脈滑即：滑]5[
。成形而調失能功腑臟內體因是象脈種這，氣脈的病風內：氣風內]6[
。實充粥米被指，實。物食化消留容能胃腸指：實藏中]7[
。物食留容能胃腸指：穀安]8[
】文原【
。也]5[水瀺及出，中入必病，者氣陰。陰氣，脈其切，者地伏出汗。滿胸故，下氣熱而上氣寒則，]4[張入氣陰。”入氣陰而儘氣陽，陽其入]3[過“法病。濁脈心，也氣風，時脈其切意臣，者病王北濟知以所。地伏出汗之得。已病，]2[石三儘，酒藥為即”。滿胸]1[蹶風“：曰，脈其診意臣召，病王北濟
】釋注【
。病疾的成造所行逆上向內體侵入氣濕、寒、風界外指醫中：蹶風]1[
。字”日“為當”石“說一。斤十二百一重石一，位單量度代漢：石]2[
。邪病指裡這，失過：過]3[
。張囂，張擴，張。盛內氣陰指意，張擴侵入：張入]4[
。出而漓淋液汗指裡這，聲水流，瀺。著隨，及。出流液汗漓淋著隨邪病：水瀺及出]5[
】文原【
。愈即，散氣疝而日三，之飲以湯齊火為更即。止痛腹小，清溲而溺遺不即，]5[所一各右左，脈之陰蹶足其灸即意臣。腫腹則動，動結脈則過有陰蹶。也腹小結絡之陰蹶言，者腫以所之腹。也胱膀於客之氣疝，者難來脈，也]4[動之陰蹶是，難來其，實而大脈其切，者病於出知以所。內接以因，得不溺欲之得病於出”。腫腹人使，]3[溺遺則氣寒見病。赤溺而，溲後前於難，胱膀於客，]2[疝氣病“：曰，脈其診意臣。脈陽少足其刺，肺在主病，中入風為以皆醫眾，病]1[於出婦命空司宮北齊
】釋注【
。名婦命：於出。女婦的號封有：婦命]1[
。病疾的痛脹時時中腹：疝氣]2[
。禁失便小：溺遺]3[
