南夷：此句頗費解。據《史記會注考證》“西南夷”三字，涉下文而衍。
[12]舉：全。
[13]益州郡：治滇池（在今雲南省昆明市晉寧區東）。轄境相當於今中緬邊境高黎貢山以東，雲南省洱海以西及姚安縣、元謀縣、昆明市東川區以南，曲靖市麒麟區、沾益區，昆明市宜良縣，玉溪市華寧縣以西，哀牢山以北地區。
[14]據雲南省博物館發掘報告：“滇王之印”已於解放後在雲南省昆明市晉寧區石寨山考古發掘中出土。
[15]複：又；依舊。長（zhanɡ）：統治；管理。
【原文】
西南夷君長以百數，獨夜郎、滇受[1]王印。滇小邑[2]，最寵焉[3]。
【注釋】
[1]受：承受。
[2]邑：國。
[3]寵：寵愛。焉：語氣詞。
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
【原文】
太史公[1]曰：楚之先豈有天祿[2]哉？在周為文王[3]師，封楚[4]。及周之衰[5]，地稱[6]五千裡。秦滅諸侯[7]，唯楚苗裔尚有滇王。漢誅西南夷，國多滅矣，唯滇複[8]為寵王。然南夷之端[9]，見枸醬番禺[10]，大夏杖邛竹[11]。西夷後揃[12]，剽[13]分二方，卒為七郡[14]。
【注釋】
[1]太史公：當時人尊稱太史令為太史公，司馬遷曾任太史令，遂以此自稱。
[2]先：祖先。豈：難道。天祿：舊謂上天賜予的祿位。
[3]在周為文王師：意為在周的時候做過文王的師傅。按：據《史記·楚世家》：楚國的祖先羋季連之孫曾經“事文王”。文王：商末周族的領袖。姬姓，名昌。商紂時為西伯，亦稱伯昌，曾被商紂囚禁於羑裡（今河南省湯陰縣北）。
[4]封楚：封於楚。
[5]衰：衰落；衰敗。
[6]稱：號稱。
[7]諸侯：這裡指韓、趙、魏、燕、齊、楚六國國君。
[8]複：再；又。
[9]此句據文義，這裡的“南夷”及下句的“西夷”均疑為“西南夷”。
。醬枸到見禺番在即：禺番醬枸見]01[
。杖竹邛到見夏大在即：竹邛杖夏大]11[
。割分被：揃]21[
。分；削：剽]31[
。郡山汶、郡犁沈、郡都武、郡州益、郡嶲越、郡柯牂、郡為犍：郡七。於終；終最：卒]41[
】文譯【
冉中其，計十以數得多也長君的裡那，北東往都筰從。大最力勢的都筰和徙中其，計十以數得多也長君的裡那，北東往嶲從。裡千幾有橫縱地土，長君有沒，處住的定固有沒，移遷而畜牲著隨，辮為發結全人的方地這。明昆和嶲為稱，榆楪的邊北到直，東往師同從麵西，邊外的們他。落村和鎮城小有，地土種耕，髻的形椎成梳發頭把全人的方地些這。大最力勢的夷之都邛中其，計十以數得多也長君的裡那，北往滇從；大最力勢的滇中其，計十以數得多也夷之莫靡邊西的它；的大最力勢是郎夜中其，計十以數得多長君的夷南西
冉從。邊西的郡蜀在都，定不移遷的有，居定的有俗習的們他。大最力勢的
。夷蠻的外以南西郡蜀、郡巴是都些這。類同的族氐是都，大最力勢的馬白中其，計十以數得多長君的裡那，北東往
常時朝秦。帥長的地當了做而，俗風的地當從隨，飾服變改，王稱滇在隊軍的他借憑，池滇回返蹻莊是於，行通法辦有沒，塞阻路道，郡中黔、郡巴國楚了取攻國秦逢恰，王楚告報來回想正蹻莊。國楚屬隸它使，裡那了定平勢威的隊軍借憑蹻莊，裡千幾有方地的饒富沃肥，地土的坦平是近附，裡百三橫縱裡那，池滇了到蹻莊。代後的王莊楚的前以是蹻莊。方地的西以郡中黔、郡巴了占攻，上而江長沿兵領蹻莊軍將派，候時的王威楚初當
。裕富活生，多繁口人郡蜀、郡巴以所，牛犛和仆僮的國僰、馬的國筰裡那取換，賣買做塞出中暗人的有中姓百郡蜀、郡巴。塞關作當界邊的來原郡蜀把而了棄拋都家國些這把，立建朝漢到待。亡滅朝秦，後年幾十。了吏官些一置設就微稍家國些這，道尺五了通開略大
一了置設們他給，待對樣一夷南同如都們他將，諭曉裡那往前份身的將中郎以如相馬司派上皇。郡置設以可筰、邛的夷西說也如相馬司人郡蜀。江柯牂到修直僰從，路道整修兵士的郡蜀、郡巴派調。郡為犍為設郎夜把是於，告報朝漢到回蒙唐。約盟的蒙唐了受接且暫就，有己為占能不究終，險艱路道的朝漢往通為認，品織絲的朝漢圖貪都國小的近附郎夜。令縣任子兒的他讓，吏官置設們他給定約，他諭曉來德恩和勢威的朝王漢用，賜賞的厚優很他給蒙唐。同多侯郎夜了見會是於，郎夜入進關筰蜀巴從，人多萬一的重輜食糧帶攜及以，人千一領率，將中郎做蒙唐命任，是於。議建個這了應答上皇”。易容分十，吏官置設裡那給，路道的郎夜往前通開，饒富的郡蜀、郡巴，大強的朝漢著憑果如。計奇條一的越南服製是這，意注不它乘，下而江柯牂從船乘，萬多十有能可，兵精的有擁所郎夜說聽下私我。行前以難，斷隔數多路水，去前章豫、沙長從今如。主君的州一是實其，臣外是上義名，裡多萬一有西東地土，子車的纛左蓋黃著坐乘王越南“：說上皇勸書上是於蒙唐”。郎夜遣差樣那國臣待對像能沒也是可，師同了達到西向力勢，己自附歸郎夜使物財用越南。船行來夠足，步多百一有寬江，江柯牂近靠郎夜。易交做郎夜和去出著拿悄悄人多很，醬枸產出郡蜀有隻“：說人商，人商的地蜀問詢，安長到回蒙唐”。下城禺番經流，裡幾有寬江柯牂，的來而江柯牂的邊北西由“：說人越南，的來弄裡哪從是這問蒙唐，吃蒙唐給醬枸的地蜀拿越南。圖意的兵出朝漢越南知告地婉委蒙唐令陽番派勢威事軍著乘恢王。告報朝漢向而郢王越東了死殺人越東，越東打攻恢王行大，年六元建
