3]道：取道。
[14]指對漢朝而言。
[15]天子：古時稱皇上為天子。
[16]使間出西夷西：意為讓打探小路，從西夷的西麵出發。西夷西，據《漢書·張騫傳》，當指
、筰、徙、邛、僰等地。
[17]指：通“旨”，意圖。求：尋求；尋找。
[18]嘗羌：滇王名。乃留：“乃留之”的省語。意為便留下他們。
[19]為求道西：意為為他們尋找向西去的道路。十餘輩：十多個人。按：“為求道西十餘輩”句頗費解。據《漢書·西南夷兩粵朝鮮傳》“天子乃令王然於、柏始昌、呂越人等十餘輩，間出西夷西，指求身毒國。至滇，滇王當羌乃留為求道”。
[20]皆閉昆明：意為道路全被昆明夷阻攔，不得通過。閉，關閉；阻塞。
【原文】
滇王與漢使者言曰：“漢孰與我大[1]？”及夜郎侯亦然[2]。以[3]道不通故，各自以為一州主，不知漢廣大[4]。使者還，因盛言滇大國[5]，足事親附[6]。天子注意[7]焉。
【注釋】
[1]漢孰與我大：意為漢朝與我們滇國相比哪個大。
[2]亦然：也是這樣。
[3]以：因為。
[4]廣大：疆域遼闊，勢力強大。
[5]滇大國：意為滇是個大國。
[6]足事親附：可專事招來，使之親附。
[7]注意：專心留意。
【原文】
及至南越反[1]，上使馳義侯因犍為發南夷[2]兵。且蘭君[3]恐遠行，旁國虜[4]其老弱，乃與其眾[5]反，殺使者及犍為太守[6]。漢乃發巴、蜀罪人嘗擊南越者八校尉擊破之[7]。會越已破，漢八校尉不下[8]，即引[9]兵還，行誅頭蘭[10]。頭蘭，常[11]隔滇道者也。已平[12]頭蘭，遂平南夷為牂柯郡[13]。夜郎侯始倚[14]南越，南越已滅，會還誅反者，夜郎遂入朝[15]。上以為[16]夜郎王。
【注釋】
[1]南越反：指南越丞相呂嘉叛亂。
[2]馳義侯：越人，名遺。因：通過。犍為：犍為郡。南夷：《漢書·西南夷兩粵朝鮮傳》作“夜郎”。
[3]且蘭君：且蘭的長帥。且蘭，古夷國。位於今貴州貴定縣東北。
[4]虜：把人搶走。
[5]眾：指軍隊。
[6]使者：指宣詔南夷的漢朝使者。太守：官名。本為戰國時郡守的尊稱。
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
[7]罪人：犯罪之人。漢代曾多次赦免罪犯，令其從軍。嘗：《漢書》作“當”。之：代詞。代指且蘭。
[8]不下：不下牂柯江。即沒有按預定部署沿牂柯江而下。
[9]引：率領。
[10]行誅（zhu）：乘行軍之便懲罰。頭蘭：古夷國。當在滇國以北。
[11]常：常常；經常。
[12]已平：平定完畢。
[13]為：作為。牂柯郡：治且蘭（在今貴州省貴定縣東；一說在今凱裡市西北）。
[14]始：當初；開始的時候。倚：倚仗；憑借。
[15]入朝：入京朝見皇上。即歸附漢朝。
[16]以為：“以之為”的省語。以為夜郎王，即封他為夜郎王。
【原文】
南越破後，及漢誅且蘭、邛君[1]，並殺筰侯[2]，冉
皆振[3]恐，請臣[4]置吏。乃以邛都為越嶲郡[5]，筰都為沈犁郡[6]，冉
為汶山郡[7]，廣漢西白馬為武都郡[8]。
【注釋】
[1]邛君：邛都夷長帥。
[2]並：一並；一起。筰侯：筰都夷長帥。
冉]3[
和夷冉：
。動震，”震“通：振。夷
。國臣的朝漢為成求請：臣請]4[
。）南東市昌西省川四今在（都邛治：郡嶲越。郡嶲越為作區地的住居夷都邛把為意：郡）ix（嶲越為都邛以]5[
。廢）79前（年四漢天帝武。）北東縣源漢省川四今在（筰治。”黎“作一”犁“：郡犁沈]6[
。”岷“通，汶。郡蜀入並，省）76前（年三節地帝宣。）北縣茂省川四今在（江汶治：郡山汶]7[
。地等縣陽略、縣鳳省西陝及縣康、縣當兩、縣和西、縣徽、縣成、區都武市南隴省肅甘今當相境轄。）南西縣和西省肅甘今在（都武治：郡都武。名郡：漢廣]8[
】文原【
。民其]51[長複，]41[印王王滇賜，]31[郡州益為以是於。朝入吏置請，降國]21[舉，]11[夷南西難離王滇。]01[誅弗故以，]9[善首始王滇。滇]8[臨兵以，莫靡、浸勞滅擊兵蜀、巴發子天，年二]7[封元。卒吏者使]6[犯侵數莫靡、浸勞。聽肯]5[未，]4[扶相姓同皆，莫靡、]3[濅勞有北東旁其，人萬數]2[眾其，者王滇。朝入王滇]1[喻風威兵夷南誅及破越以於然王使上
】釋注【
。知告的卑對尊、下對上，”諭“通，喻。”諷“通，風。發啟，示暗：喻風。亡滅越南：破越。拿：以。令：使]1[
。隊軍指裡這：眾]2[
。帶一縣良陸省南雲今在當。”深勞“作》傳鮮朝粵兩夷南西·書漢《：）nij（濅勞]3[
。仗依：扶。姓同王滇與都指：姓同皆]4[
。不：未]5[
。犯觸、負欺：犯侵。通”屢“與：）ouhs（數]6[
。年901前為年二封元。號年個六第帝武漢：封元]7[
。近靠：臨]8[
。本，首。意善有本初當：善首始]9[
。之誅不：誅弗。故此由；此因：故以]01[
西難離]11[
