[22]家兩子：家中有兩個兒子，即杜延壽、杜延考。夾河：在黃河兩岸。按：杜延壽任河內（在黃河北岸）太守，杜延考任河南太守。
[23]全：指配備不完好。
[24]訾：通“貲”，錢財。巨萬：萬萬。
【原文】
太史公曰：自郅都、杜周十人[1]者，此皆以酷烈為聲。然郅都伉直[2]，引是非，爭天下大體[3]。張湯以知陰陽[4]，人主與俱上下[5]，時數辯當否，國家賴其便。趙禹時據法守正。杜周從諛，以少言為重。自張湯死後，網密，多詆嚴，官事寖以秏廢。九卿碌碌奉[6]其官，救過不贍[7]，何暇論繩墨之外[8]乎！然此十人中，其廉者足以為儀表，其汙者足以為戒，方略教導，禁奸止邪，一切亦皆彬彬[9]，質有其文武[10]焉。雖慘酷，斯稱其位[11]矣。至若蜀守馮當暴挫[12]，廣漢李貞擅磔人[13]，東郡彌仆鋸項[14]，天水駱璧推鹹[15]，河東褚廣妄殺，京兆無忌、馮翊殷周蝮鷙[16]，水衡閻奉樸擊賣請[17]，何足數哉！何足數哉！
【注釋】
[1]十人：文中所寫酷吏共十一人，此處舉其略數而言。
[2]伉直：剛烈正直。伉，通“亢”。
[3]引是非：辯說是非。天下大體：與國家利益有關的重要原則。
[4]知陰陽：指懂得分析觀察君王的喜怒哀樂而投其所好。
[5]人主：皇上。俱上下：意謂保持意見一致。
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
[6]碌碌：平庸無能。奉：供職，做事。
[7]贍：足。
[8]繩墨之外：指法律以外的事。
[9]彬彬：斯文有禮貌的樣子。
[10]質：本質。文：禮義教化。武：指刑罰。
[11]稱其位：稱職。
[12]暴挫：凶暴地摧殘人。
[13]磔人：裂屍。
[14]鋸項：用鋸割斷脖子。
[15]推鹹：當作“椎成”（據《集解》、《索隱》、梁玉繩《史記誌疑》、王念孫《讀書雜誌》說），意謂“椎擊之以成獄”（王念孫語）。
[16]蝮鷙：凶狠。蝮，通“愎”。
[17]樸擊：用木棒打人。賣請：逼人拿錢求得寬免。
】文譯【
。酷嚴的律法在不而，厚寬的王君於在，好美的治政家國，見可此由。事無安平都也姓百，事之邪奸出做於至不，盛美厚純績治的吏官而然，網漁的魚之舟吞掉漏以可像就，簡寬至而苛繁由律法，樣一質本的然自樸質出露，飾雕的部外掉砍同如，動變大較了作律法朝秦對，的形圓成換，的形方了壞破，後立建朝漢。言之妄虛是不並話些這”。來起笑大會就，言之德道到聽人的陋淺蠢愚“：說子老”。事的訟訴生發再要不們人讓就那，同不有要定一；樣一人別同我，訟訴理審“：說子孔，以所。的職失會定一，事些這乾來人的德道言倡讓果如？呢快愉而任其勝能麼怎，令法的酷嚴和人的力有健強用不果如，樣一沸止湯揚、火救薪抱像就事政理管吏官，候時個這在。步地的振不蹶一家國到達，騙欺互相都下到上從，候時的重嚴最到展發況情這，窮不出層卻情事的偽詐邪奸是但，密嚴分十網法的朝秦前從。法辦本根的題問會社決解是不但，段手的家國理治是令法！了好太得說話些這：說公史太”。多更而反賊盜，酷嚴是越令法“”。德的際實有沒此因，德的上式形著守執，人的下低德道；德有才此因，德的上式形在現表不，人的德道尚高有具“：說子老”。界境身修地覺自到達夠能且而，辱恥得懂僅不姓百，姓百束約來儀禮用，姓百導引來德道用果如。心之恥羞有沒卻罪犯於免求隻姓百老，姓百束約來罰刑用，姓百導引來令法治政用“：說子孔
。輩之成寧和都郅有後以這。殺被此因錯晁，上身錯晁到泄發怒憤把，亂叛國七等楚、吳而因，能才的他展施來術法用多，酷嚴刻苛心用錯晁，代時帝景孝。家全的封侯了殺就廷朝，後敗失底徹呂諸。臣之功有辱侮犯侵，族皇壓欺刻苛，封侯有隻吏酷，代時後高
。都郅視重此從，斤百金黃都郅賜賞，事件這了說聽後太。了開離也豬野，來身轉回上皇”？呢辦麼怎後太和廟祖而，己自輕看然縱下陛？嗎人的樣這姬賈少缺會道難下天，宮進妾姬個有會還，妾姬個一掉失“：說前麵上皇在跪都郅，姬賈救去器武著拿自親想上皇。動行肯不都郅，都郅意示眼用上皇。所廁進闖然突豬野，去所廁到姬賈，苑林上到子天隨跟經曾他。服折人使麵當上廷朝在，諫進言直廷朝向於敢，將郎中了當都郅，代時帝景。帝文孝事服份身的官郎以，人縣楊是都郅
南濟
把就，所郡南濟到來都郅。守太南濟當都郅命任就帝景漢，是於。們他服治能不守太南濟，猾奸橫強，家多百三有共族宗的姓
餘其，了殺都家全的子分惡首族家氏
。樣一府官級上懼畏像就都郅懼畏守郡的郡個多十圍周。遺拾不路郡南濟，多年一了過。抖發腿大得嚇都人壞姓
”。女兒子妻念顧能不究終，死而操節持保，職儘公奉上位官在當應就我，官當來而母父離背經已“：說己自常常他。聽不他托請的人私，受接不他禮送，信的情求人私開翻不，潔廉正公，力氣有，敢勇人為都郅
。”鷹蒼“為他呼稱，視而目側要都，他到見人之族皇和侯列連，親皇和貴權避畏不法執致以，法刑的酷嚴行施先首自卻都郅，重自法守都，罪犯怕，樸質姓百，時這。拜跪不並，揖作是隻他到見都郅而，慢傲又而高最官夫亞周相丞，官之尉中升調都郅
免被都郅，都郅傷中法嚴用，了怒發，息消個這到聽後太竇。了殺自就是於，信的罪謝了寫上皇給王江臨。具工寫書去送王江臨給中暗人派侯其魏。具工寫書他給不吏官訴告卻都郅，罪謝示表，信寫上皇給，具工寫書到得想王江臨，問審受府尉中到召被王江臨
