[7]直：徑直。陵：超越。
[8]聲：名望。
[9]暴：凶殘暴虐。
[10]效：學習。
[11]毀：指責。短：缺點。
[12]抵罪：判罪。髡（kun）鉗：髡刑與鉗刑。按：剃光頭發的刑罰稱髡，拿鐵環束脖稱鉗。
[13]九卿：秦漢時中央政府各部長官的總稱。罪：犯罪。
[14]被：加。
[15]極刑：最重的刑法，這裡指髡鉗。
[16]收：錄用。
[17]解脫：解開刑具。
[18]傳：出關的證明文件。文字刻於木板之上。
[19]貰：賒欠。陂田：有水可灌溉的田地。
[20]假：出租。
[21]致：得到。產：財產。
[22]任俠：專做製強扶弱、抱打不平之事。
[23]持：掌握，要挾。長短：指是非。
【原文】
周陽由者，其父趙兼以淮南王舅父侯周陽[1]，故因姓周陽氏。由以宗家[2]任為郎，事孝文及景帝。景帝時，由為郡守。武帝即位，吏治尚循[3]謹甚，然由居二千石中，最為暴酷驕恣。所愛者，撓法[4]活之；所憎者，曲法[5]誅滅之。所居郡，必夷[6]其豪。為守，視都尉如令。為都尉，必陵太守，奪之治。與汲黯俱為忮[7]，司馬安之文惡[8]，俱在二千石列[9]，同車未嘗敢均茵伏[10]。
由後為河東都尉，時與其守勝屠公爭權，相告言罪。勝屠公抵罪[11]，義[12]不受刑，自殺，而由棄市。
自寧成、周陽由之後，事益多，民巧法[13]，大抵[14]吏之治類多成、由等矣。
【注釋】
[1]趙兼：漢高帝之妾趙美人的弟弟。以：憑。淮南王：指漢高帝小兒子劉長。侯周陽：當了周陽侯。
[2]宗家：意謂帝王的外戚。
[3]尚：崇尚。循：沿。此指按法行事。
[4]撓法：枉法。
[5]曲法：歪曲法律。
[6]夷：平滅。
[7]忮：強狠。按：瀧川資言《史記會注考證》：“《漢書》無‘與’字、‘俱’字。忮，害也狠也。”
[8]文惡：用法律條文害人。按：《史記集解》引《漢書音義》曰：“（文惡）以文法傷害人。”《汲鄭列傳》：“黯姑姊子司馬安……文深巧善宦。”
[9]列：同列。此指官位相等。
[10]均：等。茵：車坐墊。伏：指車前橫木，即車軾。此言黯與司馬安皆懼周陽由，不敢與他爭高低。
[11]抵：判刑。
[12]義：道義。
[13]巧法：用巧詐的手段對待法律。
[14]大抵：大多。
【原文】
趙禹者，
人。以佐史補中都官，用[1]廉為令史，事太尉亞夫。亞夫為丞相，禹為丞相史，府中皆稱其廉平[2]。然亞夫弗任[3]，曰：“極知禹無害[4]，然文深[5]，不可以居大府[6]。”今上[7]時，禹以刀筆吏積勞[8]，稍遷為禦史。上以為能，至太中大夫。與張湯論定[9]諸律令，作見知[10]，吏傳得相監司[11]。用法益刻，蓋自此始。
【注釋】
[1]用：因為。
[2]廉平：廉潔公平。
新更節章的快最取獲ᴡᴛ.ᴘᴏᴏ問訪請
。用重不：任弗]3[
。比無出特，過勝能人無：害無]4[
。苛嚴法行：深文]5[
。府官層上：府大]6[
。帝武漢指此。上皇的今如：上今]7[
。勞功：勞。吏官的作工頭案牘文事從專指：吏筆刀]8[
。成編：定論]9[
。罪同人罪與吏官此則，舉檢露揭不卻，罪犯人他知明吏官。”法知見“即：知見。造製：作]01[
。過罪發揭互相，視監互相要吏官定規法漢。視監互相，”伺監“通：司監。”轉“通：傳]11[
】文原【
。之久吏安長為湯，後死父。]7[獄書使遂，驚大，吏獄老如辭文其視，之見父其。下堂]6[磔，獄具，肉與鼠取並，]5[報論鞫訊，]4[書爰傳，]3[治掠鼠劾，肉餘及鼠盜得窟掘湯。湯]2[笞，怒父其，肉盜鼠而還。舍守，兒為湯，出，]1[丞安長為父其。也人杜，者湯張
。]51[中方治，尉陵茂為調，]41[府大言，害無為湯以，]31[掾成寧為，史內]21[事給湯。人貴湯]11[見遍，交湯與大，侯為出及。]01[之為身傾湯，安長]9[係嘗，時]8[卿諸為始侯陽周
。之慕浮]23[陽然，合不雖心內己，夫大士名下天接收，卿九列及。]13[私交屬之叔翁魚、甲田賈富安長與，]03[沒乾，吏小為始。人禦以]92[智舞，詐多人為湯。]82[罪陰屬官求，]72[案覆不亦，取]62[輒法文見。已而意一行]52[立孤，請之客賓友知絕在務，謝報不終禹，禹請]42[造相卿公。客食]32[毋舍，來以吏為，倨廉人為禹。]22[禹事兄而，歡交人兩，尉廷為湯張而，府少為徙，尉中為遷禹趙而已。吏之]12[職守拘，文深在務，令律諸定共禹趙與。夫大中太至遷稍，能為以上是於。]02[與黨竟深，獄蠱]91[後皇陳治。]81[事案使，史禦補，子天之言薦時，史為湯]71[征，相丞為]61[侯安武
】釋注【
。丞縣：丞]1[
。打鞭：笞]2[
。問審打拷：治掠。判審：劾]3[
。書文的詞供犯罪錄記：書爰。出發：傳]4[
。級上告報罰罪的決判把：報論。行罪究窮，問審複反：鞠訊]5[
屍分代古：磔。案定後最，齊備部全料材訊審的備具應把：獄具]6[
